Sunrise
Norah Jones, Lee Alexander
Sunrise, sunrise
Looks like mornin' in your eyes
But the clock's held 9:15 for hours
Sunrise, sunrise
Couldn't tempt us if it tried
'Cause the afternoon's already come and gone
And I said
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Surprise, surprise
Couldn't find it in your eyes
But I'm sure it's written all over my face
Surprise, surprise
Never something I could hide
When I see we made it through another day
Then I say
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Now the night
Will throw its cover down
On me again
Ooh, and if I'm right
It's the only way
To bring me back
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Hoo, ooh, yeah
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A Serenidade do Amanhecer em Sunrise de Norah Jones
A música Sunrise de Norah Jones é uma composição que transmite uma sensação de calma e reflexão, características marcantes do estilo musical da artista, que mistura elementos do jazz, blues e folk. A letra da música parece falar sobre a passagem do tempo e a apreciação dos momentos simples da vida, como observar o nascer do sol, que é usado como metáfora para o despertar e a renovação.
A repetição do horário '9:15' na letra sugere uma paralisação no tempo, um momento de introspecção onde o mundo externo não influencia o estado interno dos personagens da canção. A menção de que 'a tarde já veio e se foi' reforça a ideia de que o tempo está passando, mas há uma desconexão entre o tempo e a experiência pessoal dos envolvidos. A música evoca a sensação de estar perdido em um momento, seja de amor, felicidade ou simplesmente de paz.
A surpresa mencionada na música pode ser interpretada como as pequenas revelações que temos ao longo da vida, aquelas que não conseguimos esconder em nossos olhos, mas que são visíveis para os outros. A noite que 'joga sua cobertura sobre mim novamente' pode simbolizar um retorno à realidade ou à rotina após um momento de pausa ou contemplação. A repetição suave do 'hoo, ooh, ooh, ooh' funciona como um refrão meditativo, reforçando a atmosfera introspectiva da música e convidando o ouvinte a se perder em seus próprios pensamentos e sentimentos.
Sunrise, sunrise
Nascer do sol, nascer do sol
Looks like mornin' in your eyes
Parece uma manhã em seus olhos
But the clock's held 9:15 for hours
Mas faz horas que o relógio marca 9:15
Sunrise, sunrise
Nascer do sol, nascer do sol
Couldn't tempt us if it tried
Não poderia nos tentar ainda que tentasse
'Cause the afternoon's already come and gone
Porque a tarde já chegou e se foi
And I said
E eu disse
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
To you
Pra você
Surprise, surprise
Surpresa, surpresa
Couldn't find it in your eyes
Não foi possível encontrar em seus olhos
But I'm sure it's written all over my face
Mas tenho certeza que está estampado em meu rosto
Surprise, surprise
Surpresa, surpresa
Never something I could hide
Algo que nunca poderia esconder
When I see we made it through another day
Quando eu vejo que vencemos mais um dia
Then I say
Então eu digo
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
To you
Pra você
Now the night
E agora a noite
Will throw its cover down
Lançará sua escuridão
On me again
Em mim novamente
Ooh, and if I'm right
Uh, e se eu estiver certa
It's the only way
É o único jeito
To bring me back
De me trazer de volta
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
To you
Pra você
Hoo, ooh, yeah
Ho, uh, sim
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Ho, uh, uh, uh
To you
Pra você
Sunrise, sunrise
Amanecer, amanecer
Looks like mornin' in your eyes
Parece el amanecer en tus ojos
But the clock's held 9:15 for hours
Pero el reloj ha mantenido las 9:15 durante horas
Sunrise, sunrise
Amanecer, amanecer
Couldn't tempt us if it tried
No podría tentarnos aunque lo intentara
'Cause the afternoon's already come and gone
Porque la tarde ya ha llegado y se ha ido
And I said
Y yo dije
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A ti
Surprise, surprise
Sorpresa, sorpresa
Couldn't find it in your eyes
No pude encontrarlo en tus ojos
But I'm sure it's written all over my face
Pero estoy seguro de que está escrito en mi cara
Surprise, surprise
Sorpresa, sorpresa
Never something I could hide
Nunca es algo que pueda ocultar
When I see we made it through another day
Cuando veo que hemos superado otro día
Then I say
Entonces digo
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A ti
Now the night
Ahora la noche
Will throw its cover down
Tirará su cubierta hacia abajo
On me again
Sobre mí otra vez
Ooh, and if I'm right
Ooh, y si tengo razón
It's the only way
Es la única manera
To bring me back
De traerme de vuelta
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A ti
Hoo, ooh, yeah
Hoo, ooh, yeah
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A ti
Sunrise, sunrise
Lever du soleil, lever du soleil
Looks like mornin' in your eyes
On dirait le matin dans tes yeux
But the clock's held 9:15 for hours
Mais l'horloge est sur 9h15 depuis des heures
Sunrise, sunrise
Lever du soleil, lever du soleil
Couldn't tempt us if it tried
Il ne pourrait pas nous tenter s'il voulait
'Cause the afternoon's already come and gone
Parce que l'après-midi est déjà venu et reparti
And I said
Et j'ai dit
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Je te l'ai dit
Surprise, surprise
Surprise, surprise
Couldn't find it in your eyes
Je ne l'ai pas trouvé dans tes yeux
But I'm sure it's written all over my face
Mais je parie que ça se voit sur mon visage
Surprise, surprise
Surprise, surprise
Never something I could hide
Jamais quelque chose que je peux cacher
When I see we made it through another day
Quand je vois qu'on a tenu un jour de plus
Then I say
Et puis je dis
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Je te le dis
Now the night
Et maintenant la nuit
Will throw its cover down
Va tout recouvrir
On me again
Va me recouvrir
Ooh, and if I'm right
Ooh, et si je ne me trompe pas
It's the only way
C'est le seul moyen
To bring me back
De me récupérer
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Je te le dis
Hoo, ooh, yeah
Hoo, ooh, ouais
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Je te le dis
Sunrise, sunrise
Sonnenaufgang, Sonnenaufgang
Looks like mornin' in your eyes
Sieht in deinen Augen aus wie der Morgen
But the clock's held 9:15 for hours
Aber die Uhr steht schon seit Stunden auf 9:15
Sunrise, sunrise
Sonnenaufgang, Sonnenaufgang
Couldn't tempt us if it tried
Könnte uns nicht verführen, selbst wenn er es versuchte
'Cause the afternoon's already come and gone
Denn der Nachmittag ist schon gekommen und gegangen
And I said
Und ich sagte
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Zu dir
Surprise, surprise
Überraschung, Überraschung
Couldn't find it in your eyes
Konnte es nicht in deinen Augen finden
But I'm sure it's written all over my face
Aber ich bin sicher, es steht mir ins Gesicht geschrieben
Surprise, surprise
Überraschung, Überraschung
Never something I could hide
Niemals etwas, das ich verbergen könnte
When I see we made it through another day
Wenn ich sehe, dass wir einen weiteren Tag überstanden haben
Then I say
Dann sage ich
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Zu dir
Now the night
Jetzt wirft die Nacht
Will throw its cover down
Wird ihre Decke auf mich werfen
On me again
Auf mich zurück
Ooh, and if I'm right
Ooh, und wenn ich recht habe
It's the only way
Ist es der einzige Weg
To bring me back
Um mich zurückzubringen
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Zu dir
Hoo, ooh, yeah
Hoo, oh, ja
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
Zu dir
Sunrise, sunrise
L’alba, l’alba
Looks like mornin' in your eyes
Sembra mattina nei tuoi occhi
But the clock's held 9:15 for hours
Ma l’orologio segna le 9:15 da ore
Sunrise, sunrise
L’alba, l’alba
Couldn't tempt us if it tried
non ci tenterebbe nemmeno se ci ci provasse
'Cause the afternoon's already come and gone
Visto che il pomeriggio è già passato.
And I said
E io dico
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A te
Surprise, surprise
Sorpresa, sorpresa
Couldn't find it in your eyes
Non ne ho trovata nei tuoi occhi
But I'm sure it's written all over my face
Ma sono sicura che sia stampata sul mio viso
Surprise, surprise
Sorpresa, sorpresa
Never something I could hide
È qualcosa che non ho mai potuto nascondere
When I see we made it through another day
Quando mi rendo conto che abbiamo superato un altro giorno
Then I say
E poi dico
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A te
Now the night
Ora la notte
Will throw its cover down
getterà la sua coltre
On me again
su di me
Ooh, and if I'm right
Ooh e se ho ragione
It's the only way
È l’unico modo
To bring me back
per riportarmi indietro.
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A te
Hoo, ooh, yeah
Hoo, ooh, yeah
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
Hoo, ooh, ooh, ooh
To you
A te
Sunrise, sunrise
日の出、日の出
Looks like mornin' in your eyes
あなたの目の中にある朝みたいに見える
But the clock's held 9:15 for hours
でも時計の針は9時15分を指したまま
Sunrise, sunrise
日の出、日の出
Couldn't tempt us if it tried
頑張っても私たちを誘惑することなんてできないわ
'Cause the afternoon's already come and gone
だって午後はもう訪れて過ぎ去ってしまったから
And I said
そして私は言った
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
To you
あなたに
Surprise, surprise
日の出、日の出
Couldn't find it in your eyes
あなたの目の中に見つけられない
But I'm sure it's written all over my face
でもきっとあたしの顔を見れば一目瞭然なんでしょうね
Surprise, surprise
日の出、日の出
Never something I could hide
決して隠すことのできないこと
When I see we made it through another day
それに気づく頃、もう次の日になっている
Then I say
そして私は言ったの
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
To you
あなたに
Now the night
そして今夜
Will throw its cover down
それで覆いつくすの
On me again
もう一度私のことを
Ooh, and if I'm right
ああ、もし私が正しいなら
It's the only way
それが唯一の方法
To bring me back
私を取り戻すための
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
To you
あなたにホー
Hoo, ooh, yeah
ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
Hoo, ooh, ooh, ooh
ホー、ああ、ああ、ああ
To you
あなたに
