Come away with me in the night
Come away with me
And I will write you a song
Come away with me on a bus
Come away where they can't tempt us with their lies
And I want to walk with you
On a cloudy day
In fields where the yellow grass grows knee-high
So won't you try to come
Come away with me and we'll kiss
On a mountaintop
Come away with me
And I'll never stop loving you
And I want to wake up with the rain
Falling on a tin roof
While I'm safe there in your arms
So all I ask is for you
To come away with me in the night
Come away with me
O Convite para uma Fuga Romântica em Come Away With Me de Norah Jones
A canção Come Away With Me, interpretada pela suave e envolvente voz de Norah Jones, é um convite íntimo e romântico para escapar da rotina e das pressões do mundo exterior. A letra sugere uma fuga noturna, onde o casal pode se desligar das mentiras e tentações que os cercam, encontrando refúgio um no outro. A música, com seu ritmo calmo e melodia acolhedora, transmite uma sensação de paz e conforto, como se estivesse oferecendo um porto seguro dentro de um relacionamento amoroso.
A artista utiliza imagens poéticas para descrever o cenário ideal para esse amor. Ela fala de caminhar em um dia nublado por campos onde a grama amarela cresce até a altura dos joelhos, o que evoca uma sensação de tranquilidade e simplicidade, longe das complicações da vida cotidiana. O desejo de beijar no topo de uma montanha e nunca parar de amar reforça a ideia de um amor que é tanto uma aventura quanto um compromisso eterno.
Norah Jones, conhecida por seu estilo que mistura elementos de jazz, folk e pop, cria em Come Away With Me uma atmosfera de intimidade e cumplicidade. A canção fala sobre o desejo de compartilhar momentos simples, mas profundamente significativos, como acordar com o som da chuva caindo sobre um telhado de zinco, enquanto se está seguro nos braços do ser amado. Essa música se tornou um clássico moderno, não apenas pela beleza de sua melodia, mas também pela universalidade de seu apelo ao amor verdadeiro e à conexão humana.
Come away with me in the night
Venha comigo pela noite
Come away with me
Venha comigo
And I will write you a song
E eu vou te escrever um música
Come away with me on a bus
Venha comigo no ônibus
Come away where they can't tempt us with their lies
Venha comigo pra onde não podem nos tentar com suas mentiras
And I want to walk with you
E eu quero caminhar por você
On a cloudy day
Em um dia nublado
In fields where the yellow grass grows knee-high
Em campos onde a grama amarela cresce até o joelho
So won't you try to come
Então você não vai tentar chegar
Come away with me and we'll kiss
Venha comigo e vamos nos beijar
On a mountaintop
No topo de uma montanha
Come away with me
Venha comigo
And I'll never stop loving you
E eu nunca deixarei de te amar
And I want to wake up with the rain
E eu quero acordar com a chuva
Falling on a tin roof
Caindo em um telhado fino
While I'm safe there in your arms
Enquanto estou segura em seus braços
So all I ask is for you
Então tudo o que eu peço
To come away with me in the night
É que você venha comigo pela noite
Come away with me
Venha comigo
Come away with me in the night
Ven conmigo en la noche
Come away with me
Ven conmigo
And I will write you a song
Y te escribiré una canción
Come away with me on a bus
Ven conmigo en un bus
Come away where they can't tempt us with their lies
Ven a donde no puedan tentarnos con sus mentiras
And I want to walk with you
Y quiero caminar contigo
On a cloudy day
En un día nublado
In fields where the yellow grass grows knee-high
En campos donde la hierba amarilla crece hasta las rodillas
So won't you try to come
Entonces, ¿no intentarás venir?
Come away with me and we'll kiss
Ven conmigo y nos besaremos
On a mountaintop
En la cima de una montaña
Come away with me
Ven conmigo
And I'll never stop loving you
Y nunca dejaré de amarte
And I want to wake up with the rain
Y quiero despertar con la lluvia
Falling on a tin roof
Cayendo sobre un techo de metal
While I'm safe there in your arms
Mientras estoy a salvo en tus brazos
So all I ask is for you
Entonces todo lo que pido es que tú
To come away with me in the night
Vengas conmigo en la noche
Come away with me
Ven conmigo
Come away with me in the night
Pars avec moi la nuit
Come away with me
Pars avec moi
And I will write you a song
Et je t'écrirai une chanson
Come away with me on a bus
Pars avec moi en autobus
Come away where they can't tempt us with their lies
Pars avec moi, là où ils ne peuvent pas nous tenter avec leurs mensonges
And I want to walk with you
Et je veux me promener avec toi
On a cloudy day
Un jour nuageux
In fields where the yellow grass grows knee-high
Sur des prés où l'herbe jaune pousse jusqu'à nos genoux
So won't you try to come
Donc je t'en prie, essaye de venir
Come away with me and we'll kiss
Pars avec moi, et on s'embrassera
On a mountaintop
Sur le sommet d'une montagne
Come away with me
Pars avec moi
And I'll never stop loving you
Et je n'arrêterai jamais de t'aimer
And I want to wake up with the rain
Et je veux me réveiller avec la pluie
Falling on a tin roof
Qui tombe sur un toit en étain
While I'm safe there in your arms
Pendant que je suis en sécurité, là entre tes bras
So all I ask is for you
Tout ce que je te demande
To come away with me in the night
C'est de partir avec moi la nuit
Come away with me
Pars avec moi
Come away with me in the night
Komm mit mir weg in der Nacht
Come away with me
Komm mit mir fort
And I will write you a song
Und ich werde dir ein Lied schreiben
Come away with me on a bus
Komm mit mir in einem Bus weg
Come away where they can't tempt us with their lies
Komm mit, wo sie uns nicht mit ihren Lügen in Versuchung führen können
And I want to walk with you
Und ich möchte mit dir gehen
On a cloudy day
An einem bewölkten Tag
In fields where the yellow grass grows knee-high
Auf Feldern, wo das gelbe Gras kniehoch wächst
So won't you try to come
So won't you try to come
Come away with me and we'll kiss
Komm mit mir weg und wir küssen uns
On a mountaintop
Auf einem Berggipfel
Come away with me
Komm mit mir fort
And I'll never stop loving you
Und ich werde nie aufhören, dich zu lieben
And I want to wake up with the rain
Und ich möchte mit dem Regen aufwachen
Falling on a tin roof
Der auf ein Blechdach fällt
While I'm safe there in your arms
Während ich sicher in deinen Armen liege
So all I ask is for you
Alles, worum ich dich bitte, ist
To come away with me in the night
Dass du in der Nacht mit mir fortgehst
Come away with me
Komm mit mir fort
Come away with me in the night
Vieni via con me nella notte
Come away with me
Vieni via con me
And I will write you a song
E ti scriverò una canzone
Come away with me on a bus
Vieni via con me su un autobus
Come away where they can't tempt us with their lies
Vieni via dove non possono tentarci con le loro bugie
And I want to walk with you
E voglio camminare con te
On a cloudy day
In una giornata nuvolosa
In fields where the yellow grass grows knee-high
Nei campi dove l'erba gialla cresce fino al ginocchio
So won't you try to come
Così non proverai a venire
Come away with me and we'll kiss
Vieni via con me e ci baceremo
On a mountaintop
Sulla cima di una montagna
Come away with me
Vieni via con me
And I'll never stop loving you
E non smetterò mai di amarti
And I want to wake up with the rain
E voglio svegliarmi con la pioggia
Falling on a tin roof
Cadere su un tetto di latta
While I'm safe there in your arms
Mentre sono al sicuro tra le tue braccia
So all I ask is for you
Quindi tutto quello che chiedo è che tu
To come away with me in the night
Venga via con me nella notte
Come away with me
Vieni via con me
Come away with me in the night
私と一緒に夜出て行きましょう
Come away with me
私と一緒に出て行きましょう
And I will write you a song
あなたに曲を書くわ
Come away with me on a bus
バスで私と一緒に出て行きましょう
Come away where they can't tempt us with their lies
彼らが嘘で誘惑できない場所に行きましょう
And I want to walk with you
あなたと歩きたいの
On a cloudy day
曇りの日に
In fields where the yellow grass grows knee-high
黄色の草が膝まで生えた畑で
So won't you try to come
だから来てくれないかしら
Come away with me and we'll kiss
私と一緒に出て行って、私たちはキスをするの
On a mountaintop
山の上で
Come away with me
私と一緒に出て行きましょう
And I'll never stop loving you
あなたを愛するのを止めることはないわ
And I want to wake up with the rain
私は雨の中で目覚めたい
Falling on a tin roof
ブリキの屋根の屋根に落ちるね
While I'm safe there in your arms
その間、私はあなたの腕の中で安全なの
So all I ask is for you
だからあなたにたった一つお願いするのは
To come away with me in the night
私と一緒に夜出て行くこと
Come away with me
私と一緒に出て行きましょう
