On connaît la suite
Alexandre Yim, Mehdi Mechdal, Nordine Bahri
Back to the future
J'ai été respecté bien avant toi dans ton bendo (bendo, bendo)
On pardonnera pas aux traîtres d'nous avoir tourné le dos
J'suis innocent même si y a du sang sur ma veste Kenzo
Nous c'est la rue, à balles réelles, c'est comme dans les soirées Dance Hall
Eh, tu veux liquide, un plan, amène
T'es bonne, tu kiffes, on peut te la mettre
Ton père, c'est mon tit-pe, sa mère
C'est ma typère, j'm'y perds jamais
Avant j'étais un sale marmot, armé, charmant, salement paro
Maintenant, j'suis grand, tu bouges, j't'arroses
Si j'tombe à pic, t'es sur l'carreau
La rue ça ment jamais, c'est méchamment qu'on fait ça, mais
Faut pas blâmer, ou acclamer
Niro, j'suis pas ces sales camés
Fréro, jamais j'irais sucer
Bouneau, t'es en leu-leu dans son bureau
Rotte-ca, sirop, fleur de sureau
J'tire au fusil dans ton cul rose
Eh, on a pas des gueules d'anges, que d'la peau sur les os
Pour avoir le succès j'ai du taffer mille fois plus que les autres
Ils voulaient m'ter-sau vu qu'j'ai jamais sucé
J'rôdais à B.L.O en Clio un litre neuf
Aujourd'hui à Paname à bord d'un bolide neuf
J'l'ai dit, j'le répète : on sera jamais comme eux
On veut sauver nos proches, ils veulent sauver les meubles
T'en veux à la vie, Dieu fait bien les choses
Les plus généreux ne seront jamais pleins
Les mecs balèzes sont souvent les plus 7nin
Les plus gros voyous font pas un mètre vingt
Gros j'arrive à mes fins, elle a les crocs
Elle veut Niro dans un hôtel F1
J'ai pas son temps j'lui laisserai un faux numéro
J'lui enverrai mes khos qui font peur aux riverains
B.L, aller, aller
Pas les, pas les
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Bref, aller, aller
Pas les, pas les
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Bang
Père de famille, autoritaire
C'est moi qui joue, c'est toi qui perds
J'maille en été, j'maille en hiver
T'étais vaillant, là t'es du-per
T'as trop sucé pour faire du pèze
Y a que les tits-pe qu'tu peux duper
Toi même tu sais who is the best
Voyou, mon cul, fais l'fou, j'te baise
Tu tournes en rond, tu guettes tes savates
Au fond d'un bar, j't'ai vu khabat
J't'ai vu apprendre, j't'ai vu la vendre
J't'ai vu la prendre, j'l'ai vu t'abattre
J'ai grandi hardcore avant qu'tu naisses
Trop agité pour écouter les ordres
Pour compter les sommes dans ma jeunesse
Astarfallah j'ai ligoté des hommes
On sert la main comme des bonhommes
Tu vas parler comme une salope, on te connaît
Et quand j'dis ça sale fils de pute, j'sais que tu t'reconnais
Aller, pas les, pas les
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Back to the future
Back to the future
De volta para o futuro
J'ai été respecté bien avant toi dans ton bendo (bendo, bendo)
Fui respeitado muito antes de você no seu bendo (bendo, bendo)
On pardonnera pas aux traîtres d'nous avoir tourné le dos
Não perdoaremos os traidores por nos terem virado as costas
J'suis innocent même si y a du sang sur ma veste Kenzo
Sou inocente mesmo que haja sangue no meu casaco Kenzo
Nous c'est la rue, à balles réelles, c'est comme dans les soirées Dance Hall
Nós somos da rua, a balas reais, é como nas festas Dance Hall
Eh, tu veux liquide, un plan, amène
Ei, você quer dinheiro, um plano, traga
T'es bonne, tu kiffes, on peut te la mettre
Você é boa, você gosta, podemos te dar
Ton père, c'est mon tit-pe, sa mère
Seu pai, é meu pequeno, sua mãe
C'est ma typère, j'm'y perds jamais
É minha mulher, nunca me perco
Avant j'étais un sale marmot, armé, charmant, salement paro
Antes eu era um moleque sujo, armado, charmoso, muito paranoico
Maintenant, j'suis grand, tu bouges, j't'arroses
Agora, sou grande, você se move, eu te molho
Si j'tombe à pic, t'es sur l'carreau
Se eu cair a tempo, você está no chão
La rue ça ment jamais, c'est méchamment qu'on fait ça, mais
A rua nunca mente, fazemos isso duramente, mas
Faut pas blâmer, ou acclamer
Não devemos culpar, ou aplaudir
Niro, j'suis pas ces sales camés
Niro, eu não sou esses viciados sujos
Fréro, jamais j'irais sucer
Irmão, nunca vou chupar
Bouneau, t'es en leu-leu dans son bureau
Bouneau, você está em fila no seu escritório
Rotte-ca, sirop, fleur de sureau
Rotte-ca, xarope, flor de sabugueiro
J'tire au fusil dans ton cul rose
Atiro com uma espingarda na sua bunda rosa
Eh, on a pas des gueules d'anges, que d'la peau sur les os
Ei, não temos caras de anjo, só pele nos ossos
Pour avoir le succès j'ai du taffer mille fois plus que les autres
Para ter sucesso tive que trabalhar mil vezes mais que os outros
Ils voulaient m'ter-sau vu qu'j'ai jamais sucé
Eles queriam me matar porque nunca chupava
J'rôdais à B.L.O en Clio un litre neuf
Eu andava por B.L.O em um Clio de um litro novo
Aujourd'hui à Paname à bord d'un bolide neuf
Hoje em Paris a bordo de um carro esporte novo
J'l'ai dit, j'le répète : on sera jamais comme eux
Eu disse, repito: nunca seremos como eles
On veut sauver nos proches, ils veulent sauver les meubles
Queremos salvar nossos entes queridos, eles querem salvar os móveis
T'en veux à la vie, Dieu fait bien les choses
Você está com raiva da vida, Deus faz as coisas bem
Les plus généreux ne seront jamais pleins
Os mais generosos nunca estarão cheios
Les mecs balèzes sont souvent les plus 7nin
Os caras fortes são frequentemente os mais 7nin
Les plus gros voyous font pas un mètre vingt
Os maiores bandidos não têm um metro e vinte
Gros j'arrive à mes fins, elle a les crocs
Grande, eu consigo o que quero, ela está faminta
Elle veut Niro dans un hôtel F1
Ela quer Niro em um hotel F1
J'ai pas son temps j'lui laisserai un faux numéro
Não tenho tempo para ela, vou deixar um número falso
J'lui enverrai mes khos qui font peur aux riverains
Vou enviar meus amigos que assustam os vizinhos
B.L, aller, aller
B.L, vamos, vamos
Pas les, pas les
Não os, não os
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Não chupar, engolir, você vai ser metralhado, conhecemos o resto
Bref, aller, aller
Bem, vamos, vamos
Pas les, pas les
Não os, não os
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Não chupar, engolir, você vai ser metralhado, conhecemos o resto
Bang
Bang
Père de famille, autoritaire
Pai de família, autoritário
C'est moi qui joue, c'est toi qui perds
Eu que jogo, você que perde
J'maille en été, j'maille en hiver
Eu trabalho no verão, eu trabalho no inverno
T'étais vaillant, là t'es du-per
Você era valente, agora você é um perdedor
T'as trop sucé pour faire du pèze
Você chupou demais para ganhar dinheiro
Y a que les tits-pe qu'tu peux duper
Só os pequenos que você pode enganar
Toi même tu sais who is the best
Você mesmo sabe quem é o melhor
Voyou, mon cul, fais l'fou, j'te baise
Bandido, minha bunda, faça o louco, eu te fodo
Tu tournes en rond, tu guettes tes savates
Você anda em círculos, olha para seus sapatos
Au fond d'un bar, j't'ai vu khabat
No fundo de um bar, eu te vi bêbado
J't'ai vu apprendre, j't'ai vu la vendre
Eu te vi aprender, eu te vi vender
J't'ai vu la prendre, j'l'ai vu t'abattre
Eu te vi pegar, eu vi te derrubar
J'ai grandi hardcore avant qu'tu naisses
Eu cresci hardcore antes de você nascer
Trop agité pour écouter les ordres
Muito agitado para ouvir ordens
Pour compter les sommes dans ma jeunesse
Para contar o dinheiro na minha juventude
Astarfallah j'ai ligoté des hommes
Astarfallah eu amarrei homens
On sert la main comme des bonhommes
Nós apertamos a mão como homens de verdade
Tu vas parler comme une salope, on te connaît
Você vai falar como uma vadia, nós te conhecemos
Et quand j'dis ça sale fils de pute, j'sais que tu t'reconnais
E quando eu digo isso, seu filho da puta, eu sei que você se reconhece
Aller, pas les, pas les
Vamos, não os, não os
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Não chupar, engolir, você vai ser metralhado, conhecemos o resto
Back to the future
De volta para o futuro
Back to the future
Back to the future
J'ai été respecté bien avant toi dans ton bendo (bendo, bendo)
I was respected long before you in your bendo (bendo, bendo)
On pardonnera pas aux traîtres d'nous avoir tourné le dos
We won't forgive the traitors for turning their backs on us
J'suis innocent même si y a du sang sur ma veste Kenzo
I'm innocent even if there's blood on my Kenzo jacket
Nous c'est la rue, à balles réelles, c'est comme dans les soirées Dance Hall
We're from the street, with real bullets, it's like in Dance Hall parties
Eh, tu veux liquide, un plan, amène
Hey, you want cash, a plan, bring it
T'es bonne, tu kiffes, on peut te la mettre
You're good, you like it, we can give it to you
Ton père, c'est mon tit-pe, sa mère
Your father, he's my little brother, his mother
C'est ma typère, j'm'y perds jamais
She's my type, I never get lost
Avant j'étais un sale marmot, armé, charmant, salement paro
Before I was a dirty brat, armed, charming, badly paranoid
Maintenant, j'suis grand, tu bouges, j't'arroses
Now, I'm grown up, you move, I'll spray you
Si j'tombe à pic, t'es sur l'carreau
If I fall at the right time, you're on the floor
La rue ça ment jamais, c'est méchamment qu'on fait ça, mais
The street never lies, we do it meanly, but
Faut pas blâmer, ou acclamer
Don't blame, or applaud
Niro, j'suis pas ces sales camés
Niro, I'm not these dirty junkies
Fréro, jamais j'irais sucer
Bro, I'll never suck up
Bouneau, t'es en leu-leu dans son bureau
Bouneau, you're in line in his office
Rotte-ca, sirop, fleur de sureau
Rot-ca, syrup, elderflower
J'tire au fusil dans ton cul rose
I shoot with a rifle in your pink ass
Eh, on a pas des gueules d'anges, que d'la peau sur les os
Hey, we don't have angel faces, just skin on the bones
Pour avoir le succès j'ai du taffer mille fois plus que les autres
To have success I had to work a thousand times harder than others
Ils voulaient m'ter-sau vu qu'j'ai jamais sucé
They wanted to get rid of me because I never sucked up
J'rôdais à B.L.O en Clio un litre neuf
I was prowling around B.L.O in a one liter nine Clio
Aujourd'hui à Paname à bord d'un bolide neuf
Today in Paris in a brand new sports car
J'l'ai dit, j'le répète : on sera jamais comme eux
I said it, I repeat it: we will never be like them
On veut sauver nos proches, ils veulent sauver les meubles
We want to save our loved ones, they want to save the furniture
T'en veux à la vie, Dieu fait bien les choses
You're mad at life, God does things well
Les plus généreux ne seront jamais pleins
The most generous will never be full
Les mecs balèzes sont souvent les plus 7nin
The strongest guys are often the most 7nin
Les plus gros voyous font pas un mètre vingt
The biggest thugs are not one meter twenty
Gros j'arrive à mes fins, elle a les crocs
Big guy I get to my ends, she's hungry
Elle veut Niro dans un hôtel F1
She wants Niro in a F1 hotel
J'ai pas son temps j'lui laisserai un faux numéro
I don't have her time I'll leave her a fake number
J'lui enverrai mes khos qui font peur aux riverains
I'll send her my scary buddies
B.L, aller, aller
B.L, go, go
Pas les, pas les
Not them, not them
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Not sucking them, swallowing them, you're going to get sprayed, we know the rest
Bref, aller, aller
Brief, go, go
Pas les, pas les
Not them, not them
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Not sucking them, swallowing them, you're going to get sprayed, we know the rest
Bang
Bang
Père de famille, autoritaire
Family man, authoritative
C'est moi qui joue, c'est toi qui perds
I'm the one playing, you're the one losing
J'maille en été, j'maille en hiver
I make money in summer, I make money in winter
T'étais vaillant, là t'es du-per
You were brave, now you're duped
T'as trop sucé pour faire du pèze
You sucked too much to make money
Y a que les tits-pe qu'tu peux duper
Only the little brothers you can fool
Toi même tu sais who is the best
You yourself know who is the best
Voyou, mon cul, fais l'fou, j'te baise
Thug, my ass, act crazy, I'll fuck you
Tu tournes en rond, tu guettes tes savates
You're going in circles, you're watching your shoes
Au fond d'un bar, j't'ai vu khabat
At the bottom of a bar, I saw you wasted
J't'ai vu apprendre, j't'ai vu la vendre
I saw you learn, I saw you sell it
J't'ai vu la prendre, j'l'ai vu t'abattre
I saw you take it, I saw it take you down
J'ai grandi hardcore avant qu'tu naisses
I grew up hardcore before you were born
Trop agité pour écouter les ordres
Too restless to listen to orders
Pour compter les sommes dans ma jeunesse
To count the sums in my youth
Astarfallah j'ai ligoté des hommes
Astarfallah I tied up men
On sert la main comme des bonhommes
We shake hands like good guys
Tu vas parler comme une salope, on te connaît
You're going to talk like a bitch, we know you
Et quand j'dis ça sale fils de pute, j'sais que tu t'reconnais
And when I say that dirty son of a bitch, I know you recognize yourself
Aller, pas les, pas les
Go, not them, not them
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Not sucking them, swallowing them, you're going to get sprayed, we know the rest
Back to the future
Back to the future
Back to the future
Regreso al futuro
J'ai été respecté bien avant toi dans ton bendo (bendo, bendo)
Fui respetado mucho antes que tú en tu bendo (bendo, bendo)
On pardonnera pas aux traîtres d'nous avoir tourné le dos
No perdonaremos a los traidores por habernos dado la espalda
J'suis innocent même si y a du sang sur ma veste Kenzo
Soy inocente incluso si hay sangre en mi chaqueta Kenzo
Nous c'est la rue, à balles réelles, c'est comme dans les soirées Dance Hall
Nosotros somos la calle, a balazos reales, como en las fiestas de Dance Hall
Eh, tu veux liquide, un plan, amène
Eh, quieres efectivo, un plan, trae
T'es bonne, tu kiffes, on peut te la mettre
Eres buena, te gusta, podemos metértela
Ton père, c'est mon tit-pe, sa mère
Tu padre, es mi pequeño, su madre
C'est ma typère, j'm'y perds jamais
Es mi tipo, nunca me pierdo
Avant j'étais un sale marmot, armé, charmant, salement paro
Antes era un niño sucio, armado, encantador, sucio paro
Maintenant, j'suis grand, tu bouges, j't'arroses
Ahora, soy grande, te mueves, te riego
Si j'tombe à pic, t'es sur l'carreau
Si caigo a tiempo, estás en el suelo
La rue ça ment jamais, c'est méchamment qu'on fait ça, mais
La calle nunca miente, lo hacemos brutalmente, pero
Faut pas blâmer, ou acclamer
No hay que culpar, o aclamar
Niro, j'suis pas ces sales camés
Niro, no soy esos sucios drogadictos
Fréro, jamais j'irais sucer
Hermano, nunca iré a chupar
Bouneau, t'es en leu-leu dans son bureau
Bouneau, estás en fila en su oficina
Rotte-ca, sirop, fleur de sureau
Rotte-ca, jarabe, flor de saúco
J'tire au fusil dans ton cul rose
Disparo con un rifle en tu trasero rosa
Eh, on a pas des gueules d'anges, que d'la peau sur les os
Eh, no tenemos caras de ángeles, solo piel sobre huesos
Pour avoir le succès j'ai du taffer mille fois plus que les autres
Para tener éxito tuve que trabajar mil veces más que los demás
Ils voulaient m'ter-sau vu qu'j'ai jamais sucé
Querían deshacerse de mí porque nunca chupé
J'rôdais à B.L.O en Clio un litre neuf
Rondaba en B.L.O en un Clio de un litro nueve
Aujourd'hui à Paname à bord d'un bolide neuf
Hoy en París a bordo de un nuevo bólido
J'l'ai dit, j'le répète : on sera jamais comme eux
Lo dije, lo repito: nunca seremos como ellos
On veut sauver nos proches, ils veulent sauver les meubles
Queremos salvar a nuestros seres queridos, ellos quieren salvar los muebles
T'en veux à la vie, Dieu fait bien les choses
Estás enojado con la vida, Dios hace bien las cosas
Les plus généreux ne seront jamais pleins
Los más generosos nunca estarán llenos
Les mecs balèzes sont souvent les plus 7nin
Los chicos fuertes son a menudo los más 7nin
Les plus gros voyous font pas un mètre vingt
Los mayores delincuentes no miden un metro veinte
Gros j'arrive à mes fins, elle a les crocs
Llego a mis fines, ella tiene hambre
Elle veut Niro dans un hôtel F1
Quiere a Niro en un hotel F1
J'ai pas son temps j'lui laisserai un faux numéro
No tengo su tiempo, le dejaré un número falso
J'lui enverrai mes khos qui font peur aux riverains
Le enviaré a mis amigos que asustan a los vecinos
B.L, aller, aller
B.L, vamos, vamos
Pas les, pas les
No los, no los
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
No chuparlos, tragarlos, te van a disparar, conocemos el final
Bref, aller, aller
En resumen, vamos, vamos
Pas les, pas les
No los, no los
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
No chuparlos, tragarlos, te van a disparar, conocemos el final
Bang
Bang
Père de famille, autoritaire
Padre de familia, autoritario
C'est moi qui joue, c'est toi qui perds
Yo juego, tú pierdes
J'maille en été, j'maille en hiver
Hago dinero en verano, hago dinero en invierno
T'étais vaillant, là t'es du-per
Eras valiente, ahora estás perdido
T'as trop sucé pour faire du pèze
Chupaste demasiado para hacer dinero
Y a que les tits-pe qu'tu peux duper
Solo puedes engañar a los pequeños
Toi même tu sais who is the best
Tú mismo sabes quién es el mejor
Voyou, mon cul, fais l'fou, j'te baise
Delincuente, mi trasero, actúa loco, te jodo
Tu tournes en rond, tu guettes tes savates
Das vueltas, vigilas tus zapatos
Au fond d'un bar, j't'ai vu khabat
En el fondo de un bar, te vi khabat
J't'ai vu apprendre, j't'ai vu la vendre
Te vi aprender, te vi vender
J't'ai vu la prendre, j'l'ai vu t'abattre
Te vi tomarla, la vi derribarte
J'ai grandi hardcore avant qu'tu naisses
Crecí hardcore antes de que nacieras
Trop agité pour écouter les ordres
Demasiado agitado para escuchar órdenes
Pour compter les sommes dans ma jeunesse
Para contar las sumas en mi juventud
Astarfallah j'ai ligoté des hommes
Astarfallah até a hombres
On sert la main comme des bonhommes
Damos la mano como hombres
Tu vas parler comme une salope, on te connaît
Vas a hablar como una zorra, te conocemos
Et quand j'dis ça sale fils de pute, j'sais que tu t'reconnais
Y cuando digo eso, sucio hijo de puta, sé que te reconoces
Aller, pas les, pas les
Vamos, no los, no los
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
No chuparlos, tragarlos, te van a disparar, conocemos el final
Back to the future
Regreso al futuro
Back to the future
Zurück in die Zukunft
J'ai été respecté bien avant toi dans ton bendo (bendo, bendo)
Ich wurde lange vor dir in deinem Bendo (Bendo, Bendo) respektiert
On pardonnera pas aux traîtres d'nous avoir tourné le dos
Wir werden den Verrätern nicht vergeben, dass sie uns den Rücken gekehrt haben
J'suis innocent même si y a du sang sur ma veste Kenzo
Ich bin unschuldig, auch wenn Blut auf meiner Kenzo-Jacke ist
Nous c'est la rue, à balles réelles, c'est comme dans les soirées Dance Hall
Wir sind die Straße, mit echten Kugeln, wie auf Dance Hall Partys
Eh, tu veux liquide, un plan, amène
Hey, du willst Bargeld, einen Plan, bring ihn mit
T'es bonne, tu kiffes, on peut te la mettre
Du bist gut, du magst es, wir können es dir geben
Ton père, c'est mon tit-pe, sa mère
Dein Vater, er ist mein kleiner Bruder, seine Mutter
C'est ma typère, j'm'y perds jamais
Ist meine Art, ich verliere mich nie
Avant j'étais un sale marmot, armé, charmant, salement paro
Früher war ich ein schmutziges Kind, bewaffnet, charmant, schmutzig paranoid
Maintenant, j'suis grand, tu bouges, j't'arroses
Jetzt bin ich groß, du bewegst dich, ich gieße dich
Si j'tombe à pic, t'es sur l'carreau
Wenn ich rechtzeitig komme, bist du am Boden
La rue ça ment jamais, c'est méchamment qu'on fait ça, mais
Die Straße lügt nie, wir machen das böse, aber
Faut pas blâmer, ou acclamer
Man sollte nicht beschuldigen oder applaudieren
Niro, j'suis pas ces sales camés
Niro, ich bin nicht diese schmutzigen Junkies
Fréro, jamais j'irais sucer
Bruder, ich werde nie saugen
Bouneau, t'es en leu-leu dans son bureau
Bouneau, du bist in einer Reihe in seinem Büro
Rotte-ca, sirop, fleur de sureau
Rotte-ca, Sirup, Holunderblüte
J'tire au fusil dans ton cul rose
Ich schieße mit dem Gewehr in deinen rosafarbenen Hintern
Eh, on a pas des gueules d'anges, que d'la peau sur les os
Hey, wir haben keine Engelsaugen, nur Haut auf den Knochen
Pour avoir le succès j'ai du taffer mille fois plus que les autres
Um Erfolg zu haben, musste ich tausendmal härter arbeiten als die anderen
Ils voulaient m'ter-sau vu qu'j'ai jamais sucé
Sie wollten mich loswerden, weil ich nie gesaugt habe
J'rôdais à B.L.O en Clio un litre neuf
Ich streifte durch B.L.O in einem Clio mit einem Liter neun
Aujourd'hui à Paname à bord d'un bolide neuf
Heute in Paname in einem brandneuen Sportwagen
J'l'ai dit, j'le répète : on sera jamais comme eux
Ich habe es gesagt, ich wiederhole es: Wir werden nie wie sie sein
On veut sauver nos proches, ils veulent sauver les meubles
Wir wollen unsere Lieben retten, sie wollen die Möbel retten
T'en veux à la vie, Dieu fait bien les choses
Du bist wütend auf das Leben, Gott macht die Dinge gut
Les plus généreux ne seront jamais pleins
Die Großzügigsten werden nie voll sein
Les mecs balèzes sont souvent les plus 7nin
Die stärksten Kerle sind oft die sanftesten
Les plus gros voyous font pas un mètre vingt
Die größten Gauner sind nicht einmal 1,20 Meter groß
Gros j'arrive à mes fins, elle a les crocs
Großer Kerl, ich erreiche meine Ziele, sie ist hungrig
Elle veut Niro dans un hôtel F1
Sie will Niro in einem F1 Hotel
J'ai pas son temps j'lui laisserai un faux numéro
Ich habe keine Zeit für sie, ich werde ihr eine falsche Nummer geben
J'lui enverrai mes khos qui font peur aux riverains
Ich werde meine Kumpels schicken, die den Anwohnern Angst machen
B.L, aller, aller
B.L, los, los
Pas les, pas les
Nicht die, nicht die
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Nicht saugen, schlucken, du wirst erschossen, wir kennen das Ende
Bref, aller, aller
Kurz, los, los
Pas les, pas les
Nicht die, nicht die
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Nicht saugen, schlucken, du wirst erschossen, wir kennen das Ende
Bang
Bang
Père de famille, autoritaire
Familienoberhaupt, autoritär
C'est moi qui joue, c'est toi qui perds
Ich spiele, du verlierst
J'maille en été, j'maille en hiver
Ich mache Geld im Sommer, ich mache Geld im Winter
T'étais vaillant, là t'es du-per
Du warst tapfer, jetzt bist du dumm
T'as trop sucé pour faire du pèze
Du hast zu viel gesaugt, um Geld zu machen
Y a que les tits-pe qu'tu peux duper
Es gibt nur kleine Brüder, die du täuschen kannst
Toi même tu sais who is the best
Du weißt selbst, wer der Beste ist
Voyou, mon cul, fais l'fou, j'te baise
Gauner, mein Arsch, spiel den Verrückten, ich ficke dich
Tu tournes en rond, tu guettes tes savates
Du drehst dich im Kreis, du beobachtest deine Schuhe
Au fond d'un bar, j't'ai vu khabat
Am Ende einer Bar habe ich dich gesehen, khabat
J't'ai vu apprendre, j't'ai vu la vendre
Ich habe dich gesehen lernen, ich habe dich gesehen verkaufen
J't'ai vu la prendre, j'l'ai vu t'abattre
Ich habe dich gesehen nehmen, ich habe gesehen, wie sie dich niederschlug
J'ai grandi hardcore avant qu'tu naisses
Ich bin hart aufgewachsen, bevor du geboren wurdest
Trop agité pour écouter les ordres
Zu unruhig, um Befehle zu befolgen
Pour compter les sommes dans ma jeunesse
Um das Geld in meiner Jugend zu zählen
Astarfallah j'ai ligoté des hommes
Astarfallah, ich habe Männer gefesselt
On sert la main comme des bonhommes
Wir geben uns die Hand wie echte Männer
Tu vas parler comme une salope, on te connaît
Du wirst reden wie eine Schlampe, wir kennen dich
Et quand j'dis ça sale fils de pute, j'sais que tu t'reconnais
Und wenn ich das sage, du dreckiger Hurensohn, weiß ich, dass du dich erkennst
Aller, pas les, pas les
Los, nicht die, nicht die
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Nicht saugen, schlucken, du wirst erschossen, wir kennen das Ende
Back to the future
Zurück in die Zukunft
Back to the future
Ritorno al futuro
J'ai été respecté bien avant toi dans ton bendo (bendo, bendo)
Sono stato rispettato molto prima di te nel tuo bendo (bendo, bendo)
On pardonnera pas aux traîtres d'nous avoir tourné le dos
Non perdoneremo i traditori per averci voltato le spalle
J'suis innocent même si y a du sang sur ma veste Kenzo
Sono innocente anche se c'è del sangue sulla mia giacca Kenzo
Nous c'est la rue, à balles réelles, c'est comme dans les soirées Dance Hall
Noi siamo la strada, a colpi veri, come nelle serate Dance Hall
Eh, tu veux liquide, un plan, amène
Eh, vuoi liquidi, un piano, porta
T'es bonne, tu kiffes, on peut te la mettre
Sei brava, ti piace, possiamo mettertela
Ton père, c'est mon tit-pe, sa mère
Tuo padre, è il mio piccolo, sua madre
C'est ma typère, j'm'y perds jamais
È la mia tipa, non mi perdo mai
Avant j'étais un sale marmot, armé, charmant, salement paro
Prima ero un brutto ragazzino, armato, affascinante, bruttamente paranoico
Maintenant, j'suis grand, tu bouges, j't'arroses
Ora, sono grande, ti muovi, ti innaffio
Si j'tombe à pic, t'es sur l'carreau
Se arrivo al momento giusto, sei a terra
La rue ça ment jamais, c'est méchamment qu'on fait ça, mais
La strada non mente mai, lo facciamo cattivamente, ma
Faut pas blâmer, ou acclamer
Non bisogna biasimare, o acclamare
Niro, j'suis pas ces sales camés
Niro, non sono quei brutti drogati
Fréro, jamais j'irais sucer
Fratello, non andrò mai a succhiare
Bouneau, t'es en leu-leu dans son bureau
Bouneau, sei in fila nel suo ufficio
Rotte-ca, sirop, fleur de sureau
Rotte-ca, sciroppo, fior di sambuco
J'tire au fusil dans ton cul rose
Sparo con il fucile nel tuo culo rosa
Eh, on a pas des gueules d'anges, que d'la peau sur les os
Eh, non abbiamo facce d'angelo, solo pelle sulle ossa
Pour avoir le succès j'ai du taffer mille fois plus que les autres
Per avere successo ho dovuto lavorare mille volte più degli altri
Ils voulaient m'ter-sau vu qu'j'ai jamais sucé
Volevano farmi fuori visto che non ho mai succhiato
J'rôdais à B.L.O en Clio un litre neuf
Giravo a B.L.O in una Clio un litro nove
Aujourd'hui à Paname à bord d'un bolide neuf
Oggi a Parigi a bordo di una nuova macchina sportiva
J'l'ai dit, j'le répète : on sera jamais comme eux
L'ho detto, lo ripeto: non saremo mai come loro
On veut sauver nos proches, ils veulent sauver les meubles
Vogliamo salvare i nostri cari, loro vogliono salvare i mobili
T'en veux à la vie, Dieu fait bien les choses
Sei arrabbiato con la vita, Dio fa bene le cose
Les plus généreux ne seront jamais pleins
I più generosi non saranno mai pieni
Les mecs balèzes sont souvent les plus 7nin
I ragazzi forti sono spesso i più 7nin
Les plus gros voyous font pas un mètre vingt
I più grossi delinquenti non sono alti un metro e venti
Gros j'arrive à mes fins, elle a les crocs
Grosso modo arrivo ai miei scopi, lei ha fame
Elle veut Niro dans un hôtel F1
Vuole Niro in un hotel F1
J'ai pas son temps j'lui laisserai un faux numéro
Non ho tempo per lei, le lascerò un falso numero
J'lui enverrai mes khos qui font peur aux riverains
Le manderò i miei amici che spaventano i vicini
B.L, aller, aller
B.L, andiamo, andiamo
Pas les, pas les
Non loro, non loro
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Non succhiarli, ingoiarli, ti faranno sparare, conosciamo la fine
Bref, aller, aller
Insomma, andiamo, andiamo
Pas les, pas les
Non loro, non loro
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Non succhiarli, ingoiarli, ti faranno sparare, conosciamo la fine
Bang
Bang
Père de famille, autoritaire
Padre di famiglia, autoritario
C'est moi qui joue, c'est toi qui perds
Sono io che gioco, sei tu che perdi
J'maille en été, j'maille en hiver
Faccio soldi in estate, faccio soldi in inverno
T'étais vaillant, là t'es du-per
Eri coraggioso, ora sei stupido
T'as trop sucé pour faire du pèze
Hai succhiato troppo per fare soldi
Y a que les tits-pe qu'tu peux duper
Solo i piccoli che puoi ingannare
Toi même tu sais who is the best
Tu stesso sai chi è il migliore
Voyou, mon cul, fais l'fou, j'te baise
Delinquente, il mio culo, fai il pazzo, ti scopo
Tu tournes en rond, tu guettes tes savates
Giri in tondo, guardi le tue scarpe
Au fond d'un bar, j't'ai vu khabat
In fondo a un bar, ti ho visto distrutto
J't'ai vu apprendre, j't'ai vu la vendre
Ti ho visto imparare, ti ho visto venderla
J't'ai vu la prendre, j'l'ai vu t'abattre
Ti ho visto prenderla, l'ho visto abbatterti
J'ai grandi hardcore avant qu'tu naisses
Sono cresciuto hardcore prima che tu nascessi
Trop agité pour écouter les ordres
Troppo agitato per ascoltare gli ordini
Pour compter les sommes dans ma jeunesse
Per contare i soldi nella mia giovinezza
Astarfallah j'ai ligoté des hommes
Astarfallah ho legato degli uomini
On sert la main comme des bonhommes
Ci diamo la mano come degli uomini
Tu vas parler comme une salope, on te connaît
Parlerai come una puttana, ti conosciamo
Et quand j'dis ça sale fils de pute, j'sais que tu t'reconnais
E quando dico questo figlio di puttana, so che ti riconosci
Aller, pas les, pas les
Andiamo, non loro, non loro
Pas les sucer, les avaler, tu vas te faire rafaler, on connaît la suite
Non succhiarli, ingoiarli, ti faranno sparare, conosciamo la fine
Back to the future
Ritorno al futuro
