Là-bas
Clement Di Fiore, Alban Pelard, Jeremy Peries, Theophile Trochel
Yeah
C'est sûrement facile de parler
Là-bas j'finirai par y aller
J'brasse dans une mare de pétrole
Pas envie d'répondre à des ordres
Ils ont fait des bateaux en papier
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Surfe sur la vague de mes torts
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
On sait très bien comment faire ici
Tire-les vers le bas, ils te félicitent
Leur avis n'a pas la même valeur
Leur vie n'a pas la même saveur
Mais tu considères ça comme des récits
Ta conscience te mènera vers des récifs
Noyé dans rivière de malheurs
RDV on s'rappelle t'à l'heure
Et y'a ces rêves qui m'empêchent de dormir
Ces choses qu'on fait juste pour l'adrénaline
Ils ont fait tout pour, on n'est jamais parti
Toute ma ville dans un état léthargique
Si j'peux fly, j'dois penser à l'atterrissage
Concentré sur l'time
C'qui m'ferait changer d'paysage
C'est sûrement facile de parler
Là-bas j'finirai par y aller
J'brasse dans une mare de pétrole
Pas envie d'répondre à des ordres
Ils ont fait des bateaux en papier
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Surfe sur la vague de mes torts
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
En équipe comme les Avengers, oh wow oh
Ramène le blé pour la mansion, oh wow
Plus de va-et-vient qu'un flanger, oh wow oh
On n'a pas choisi cette existence mais on en paye le prix
Notre monde ou bien cette vie
Est-c'que j'vois cette réalité comme une projection d'mon esprit?
J'essaye juste de vivre, uh
Avance vers la cime
C'est sûrement facile de parler
Là-bas j'finirai par y aller
J'brasse dans une mare de pétrole
Pas envie d'répondre à des ordres
Ils ont fait des bateaux en papier
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Surfe sur la vague de mes torts
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Yeah
Sim
C'est sûrement facile de parler
Certamente é fácil falar
Là-bas j'finirai par y aller
Lá eu acabarei indo
J'brasse dans une mare de pétrole
Estou mexendo em uma poça de petróleo
Pas envie d'répondre à des ordres
Não quero responder a ordens
Ils ont fait des bateaux en papier
Eles fizeram barcos de papel
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Sem mentir, não teria nada sem apostar
Surfe sur la vague de mes torts
Surfando na onda dos meus erros
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Não tenho mais tempo para responder aos homens, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se a oportunidade passar, eu a farei circular
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se a oportunidade passar, eu a farei circular
On sait très bien comment faire ici
Sabemos muito bem como fazer aqui
Tire-les vers le bas, ils te félicitent
Puxe-os para baixo, eles te parabenizam
Leur avis n'a pas la même valeur
A opinião deles não tem o mesmo valor
Leur vie n'a pas la même saveur
A vida deles não tem o mesmo sabor
Mais tu considères ça comme des récits
Mas você considera isso como histórias
Ta conscience te mènera vers des récifs
Sua consciência te levará a recifes
Noyé dans rivière de malheurs
Afogado em um rio de infortúnios
RDV on s'rappelle t'à l'heure
Encontro marcado, nos falamos mais tarde
Et y'a ces rêves qui m'empêchent de dormir
E há esses sonhos que me impedem de dormir
Ces choses qu'on fait juste pour l'adrénaline
Essas coisas que fazemos apenas pela adrenalina
Ils ont fait tout pour, on n'est jamais parti
Eles fizeram tudo para, nunca partimos
Toute ma ville dans un état léthargique
Minha cidade inteira em um estado letárgico
Si j'peux fly, j'dois penser à l'atterrissage
Se eu posso voar, tenho que pensar no pouso
Concentré sur l'time
Focado no tempo
C'qui m'ferait changer d'paysage
O que me faria mudar de cenário
C'est sûrement facile de parler
Certamente é fácil falar
Là-bas j'finirai par y aller
Lá eu acabarei indo
J'brasse dans une mare de pétrole
Estou mexendo em uma poça de petróleo
Pas envie d'répondre à des ordres
Não quero responder a ordens
Ils ont fait des bateaux en papier
Eles fizeram barcos de papel
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Sem mentir, não teria nada sem apostar
Surfe sur la vague de mes torts
Surfando na onda dos meus erros
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Não tenho mais tempo para responder aos homens, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se a oportunidade passar, eu a farei circular
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se a oportunidade passar, eu a farei circular
En équipe comme les Avengers, oh wow oh
Em equipe como os Vingadores, oh wow oh
Ramène le blé pour la mansion, oh wow
Trazendo o dinheiro para a mansão, oh wow
Plus de va-et-vient qu'un flanger, oh wow oh
Mais idas e vindas do que um flanger, oh wow oh
On n'a pas choisi cette existence mais on en paye le prix
Não escolhemos essa existência, mas pagamos o preço
Notre monde ou bien cette vie
Nosso mundo ou essa vida
Est-c'que j'vois cette réalité comme une projection d'mon esprit?
Será que vejo essa realidade como uma projeção da minha mente?
J'essaye juste de vivre, uh
Estou apenas tentando viver, uh
Avance vers la cime
Avançando para o topo
C'est sûrement facile de parler
Certamente é fácil falar
Là-bas j'finirai par y aller
Lá eu acabarei indo
J'brasse dans une mare de pétrole
Estou mexendo em uma poça de petróleo
Pas envie d'répondre à des ordres
Não quero responder a ordens
Ils ont fait des bateaux en papier
Eles fizeram barcos de papel
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Sem mentir, não teria nada sem apostar
Surfe sur la vague de mes torts
Surfando na onda dos meus erros
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Não tenho mais tempo para responder aos homens, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se a oportunidade passar, eu a farei circular
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se a oportunidade passar, eu a farei circular
Yeah
Yeah
C'est sûrement facile de parler
It's surely easy to talk
Là-bas j'finirai par y aller
Over there I'll end up going
J'brasse dans une mare de pétrole
I'm stirring in a pool of oil
Pas envie d'répondre à des ordres
Don't feel like answering to orders
Ils ont fait des bateaux en papier
They made paper boats
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Without lying, I wouldn't have anything without betting
Surfe sur la vague de mes torts
Surfing on the wave of my wrongs
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
No more time to answer to men, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
If the opportunity passes, I'll circulate it
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
If the opportunity passes, I'll circulate it
On sait très bien comment faire ici
We know very well how to do it here
Tire-les vers le bas, ils te félicitent
Pull them down, they congratulate you
Leur avis n'a pas la même valeur
Their opinion doesn't have the same value
Leur vie n'a pas la même saveur
Their life doesn't have the same flavor
Mais tu considères ça comme des récits
But you consider it as stories
Ta conscience te mènera vers des récifs
Your conscience will lead you to reefs
Noyé dans rivière de malheurs
Drowned in a river of misfortunes
RDV on s'rappelle t'à l'heure
Appointment, we'll call you back at the hour
Et y'a ces rêves qui m'empêchent de dormir
And there are these dreams that prevent me from sleeping
Ces choses qu'on fait juste pour l'adrénaline
These things we do just for the adrenaline
Ils ont fait tout pour, on n'est jamais parti
They did everything for, we never left
Toute ma ville dans un état léthargique
My whole city in a lethargic state
Si j'peux fly, j'dois penser à l'atterrissage
If I can fly, I have to think about the landing
Concentré sur l'time
Focused on the time
C'qui m'ferait changer d'paysage
What would make me change my landscape
C'est sûrement facile de parler
It's surely easy to talk
Là-bas j'finirai par y aller
Over there I'll end up going
J'brasse dans une mare de pétrole
I'm stirring in a pool of oil
Pas envie d'répondre à des ordres
Don't feel like answering to orders
Ils ont fait des bateaux en papier
They made paper boats
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Without lying, I wouldn't have anything without betting
Surfe sur la vague de mes torts
Surfing on the wave of my wrongs
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
No more time to answer to men, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
If the opportunity passes, I'll circulate it
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
If the opportunity passes, I'll circulate it
En équipe comme les Avengers, oh wow oh
In a team like the Avengers, oh wow oh
Ramène le blé pour la mansion, oh wow
Bring the dough for the mansion, oh wow
Plus de va-et-vient qu'un flanger, oh wow oh
More back and forth than a flanger, oh wow oh
On n'a pas choisi cette existence mais on en paye le prix
We didn't choose this existence but we pay the price
Notre monde ou bien cette vie
Our world or this life
Est-c'que j'vois cette réalité comme une projection d'mon esprit?
Do I see this reality as a projection of my mind?
J'essaye juste de vivre, uh
I'm just trying to live, uh
Avance vers la cime
Move towards the peak
C'est sûrement facile de parler
It's surely easy to talk
Là-bas j'finirai par y aller
Over there I'll end up going
J'brasse dans une mare de pétrole
I'm stirring in a pool of oil
Pas envie d'répondre à des ordres
Don't feel like answering to orders
Ils ont fait des bateaux en papier
They made paper boats
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Without lying, I wouldn't have anything without betting
Surfe sur la vague de mes torts
Surfing on the wave of my wrongs
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
No more time to answer to men, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
If the opportunity passes, I'll circulate it
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
If the opportunity passes, I'll circulate it
Yeah
Sí
C'est sûrement facile de parler
Seguramente es fácil hablar
Là-bas j'finirai par y aller
Allí terminaré yendo
J'brasse dans une mare de pétrole
Estoy removiendo en un charco de petróleo
Pas envie d'répondre à des ordres
No tengo ganas de responder a órdenes
Ils ont fait des bateaux en papier
Han hecho barcos de papel
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Sin mentir, no tendría nada sin apostar
Surfe sur la vague de mes torts
Surfeo en la ola de mis errores
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Ya no tengo tiempo para responder a los hombres, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si la oportunidad pasa, la hago circular
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si la oportunidad pasa, la hago circular
On sait très bien comment faire ici
Sabemos muy bien cómo hacerlo aquí
Tire-les vers le bas, ils te félicitent
Tíralos hacia abajo, te felicitan
Leur avis n'a pas la même valeur
Su opinión no tiene el mismo valor
Leur vie n'a pas la même saveur
Su vida no tiene el mismo sabor
Mais tu considères ça comme des récits
Pero consideras eso como historias
Ta conscience te mènera vers des récifs
Tu conciencia te llevará a los arrecifes
Noyé dans rivière de malheurs
Ahogado en un río de desgracias
RDV on s'rappelle t'à l'heure
Cita, nos llamamos a la hora
Et y'a ces rêves qui m'empêchent de dormir
Y hay estos sueños que me impiden dormir
Ces choses qu'on fait juste pour l'adrénaline
Estas cosas que hacemos solo por la adrenalina
Ils ont fait tout pour, on n'est jamais parti
Han hecho todo para, nunca nos fuimos
Toute ma ville dans un état léthargique
Toda mi ciudad en un estado letárgico
Si j'peux fly, j'dois penser à l'atterrissage
Si puedo volar, debo pensar en el aterrizaje
Concentré sur l'time
Concentrado en el tiempo
C'qui m'ferait changer d'paysage
Lo que me haría cambiar de paisaje
C'est sûrement facile de parler
Seguramente es fácil hablar
Là-bas j'finirai par y aller
Allí terminaré yendo
J'brasse dans une mare de pétrole
Estoy removiendo en un charco de petróleo
Pas envie d'répondre à des ordres
No tengo ganas de responder a órdenes
Ils ont fait des bateaux en papier
Han hecho barcos de papel
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Sin mentir, no tendría nada sin apostar
Surfe sur la vague de mes torts
Surfeo en la ola de mis errores
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Ya no tengo tiempo para responder a los hombres, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si la oportunidad pasa, la hago circular
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si la oportunidad pasa, la hago circular
En équipe comme les Avengers, oh wow oh
En equipo como los Vengadores, oh wow oh
Ramène le blé pour la mansion, oh wow
Traigo el pan para la mansión, oh wow
Plus de va-et-vient qu'un flanger, oh wow oh
Más idas y venidas que un flanger, oh wow oh
On n'a pas choisi cette existence mais on en paye le prix
No elegimos esta existencia pero pagamos el precio
Notre monde ou bien cette vie
Nuestro mundo o esta vida
Est-c'que j'vois cette réalité comme une projection d'mon esprit?
¿Veo esta realidad como una proyección de mi mente?
J'essaye juste de vivre, uh
Solo intento vivir, uh
Avance vers la cime
Avanza hacia la cima
C'est sûrement facile de parler
Seguramente es fácil hablar
Là-bas j'finirai par y aller
Allí terminaré yendo
J'brasse dans une mare de pétrole
Estoy removiendo en un charco de petróleo
Pas envie d'répondre à des ordres
No tengo ganas de responder a órdenes
Ils ont fait des bateaux en papier
Han hecho barcos de papel
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Sin mentir, no tendría nada sin apostar
Surfe sur la vague de mes torts
Surfeo en la ola de mis errores
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Ya no tengo tiempo para responder a los hombres, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si la oportunidad pasa, la hago circular
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Si la oportunidad pasa, la hago circular
Yeah
Ja
C'est sûrement facile de parler
Es ist sicherlich einfach zu reden
Là-bas j'finirai par y aller
Dort werde ich schließlich hingehen
J'brasse dans une mare de pétrole
Ich rühre in einer Ölpfütze
Pas envie d'répondre à des ordres
Keine Lust, Befehlen zu folgen
Ils ont fait des bateaux en papier
Sie haben Papierboote gemacht
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Ohne zu lügen, ich hätte nichts ohne zu wetten
Surfe sur la vague de mes torts
Surfe auf der Welle meiner Fehler
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Keine Zeit mehr, auf Männer zu antworten, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Wenn die Gelegenheit kommt, lasse ich sie zirkulieren
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Wenn die Gelegenheit kommt, lasse ich sie zirkulieren
On sait très bien comment faire ici
Wir wissen sehr gut, wie man hier vorgeht
Tire-les vers le bas, ils te félicitent
Ziehe sie nach unten, sie gratulieren dir
Leur avis n'a pas la même valeur
Ihre Meinung hat nicht den gleichen Wert
Leur vie n'a pas la même saveur
Ihr Leben hat nicht den gleichen Geschmack
Mais tu considères ça comme des récits
Aber du betrachtest das als Geschichten
Ta conscience te mènera vers des récifs
Dein Gewissen wird dich zu Riffen führen
Noyé dans rivière de malheurs
Ertrunken in einem Fluss des Unglücks
RDV on s'rappelle t'à l'heure
Treffen wir uns, wir erinnern uns an die Zeit
Et y'a ces rêves qui m'empêchent de dormir
Und da sind diese Träume, die mich vom Schlafen abhalten
Ces choses qu'on fait juste pour l'adrénaline
Diese Dinge, die wir nur für den Adrenalinkick tun
Ils ont fait tout pour, on n'est jamais parti
Sie haben alles dafür getan, wir sind nie gegangen
Toute ma ville dans un état léthargique
Meine ganze Stadt in einem lethargischen Zustand
Si j'peux fly, j'dois penser à l'atterrissage
Wenn ich fliegen kann, muss ich an die Landung denken
Concentré sur l'time
Konzentriert auf die Zeit
C'qui m'ferait changer d'paysage
Was mich dazu bringen würde, die Landschaft zu wechseln
C'est sûrement facile de parler
Es ist sicherlich einfach zu reden
Là-bas j'finirai par y aller
Dort werde ich schließlich hingehen
J'brasse dans une mare de pétrole
Ich rühre in einer Ölpfütze
Pas envie d'répondre à des ordres
Keine Lust, Befehlen zu folgen
Ils ont fait des bateaux en papier
Sie haben Papierboote gemacht
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Ohne zu lügen, ich hätte nichts ohne zu wetten
Surfe sur la vague de mes torts
Surfe auf der Welle meiner Fehler
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Keine Zeit mehr, auf Männer zu antworten, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Wenn die Gelegenheit kommt, lasse ich sie zirkulieren
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Wenn die Gelegenheit kommt, lasse ich sie zirkulieren
En équipe comme les Avengers, oh wow oh
Als Team wie die Avengers, oh wow oh
Ramène le blé pour la mansion, oh wow
Bring das Geld für die Villa, oh wow
Plus de va-et-vient qu'un flanger, oh wow oh
Mehr Hin und Her als ein Flanger, oh wow oh
On n'a pas choisi cette existence mais on en paye le prix
Wir haben dieses Leben nicht gewählt, aber wir zahlen den Preis dafür
Notre monde ou bien cette vie
Unsere Welt oder dieses Leben
Est-c'que j'vois cette réalité comme une projection d'mon esprit?
Sehe ich diese Realität als eine Projektion meines Geistes?
J'essaye juste de vivre, uh
Ich versuche nur zu leben, uh
Avance vers la cime
Gehe zur Spitze
C'est sûrement facile de parler
Es ist sicherlich einfach zu reden
Là-bas j'finirai par y aller
Dort werde ich schließlich hingehen
J'brasse dans une mare de pétrole
Ich rühre in einer Ölpfütze
Pas envie d'répondre à des ordres
Keine Lust, Befehlen zu folgen
Ils ont fait des bateaux en papier
Sie haben Papierboote gemacht
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Ohne zu lügen, ich hätte nichts ohne zu wetten
Surfe sur la vague de mes torts
Surfe auf der Welle meiner Fehler
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Keine Zeit mehr, auf Männer zu antworten, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Wenn die Gelegenheit kommt, lasse ich sie zirkulieren
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Wenn die Gelegenheit kommt, lasse ich sie zirkulieren
Yeah
Sì
C'est sûrement facile de parler
È sicuramente facile parlare
Là-bas j'finirai par y aller
Là finirò per andarci
J'brasse dans une mare de pétrole
Sto mescolando in una pozza di petrolio
Pas envie d'répondre à des ordres
Non ho voglia di rispondere a degli ordini
Ils ont fait des bateaux en papier
Hanno fatto delle barche di carta
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Senza mentire, non avrei nulla senza scommettere
Surfe sur la vague de mes torts
Surfando sull'onda dei miei errori
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Non ho più tempo per rispondere agli uomini, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se l'occasione passa, la faccio girare
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se l'occasione passa, la faccio girare
On sait très bien comment faire ici
Sappiamo molto bene come fare qui
Tire-les vers le bas, ils te félicitent
Tirali verso il basso, ti congratuleranno
Leur avis n'a pas la même valeur
La loro opinione non ha lo stesso valore
Leur vie n'a pas la même saveur
La loro vita non ha lo stesso sapore
Mais tu considères ça comme des récits
Ma tu consideri tutto ciò come storie
Ta conscience te mènera vers des récifs
La tua coscienza ti porterà verso gli scogli
Noyé dans rivière de malheurs
Affogato in un fiume di disgrazie
RDV on s'rappelle t'à l'heure
Appuntamento, ci richiamiamo all'ora
Et y'a ces rêves qui m'empêchent de dormir
E ci sono questi sogni che mi impediscono di dormire
Ces choses qu'on fait juste pour l'adrénaline
Queste cose che facciamo solo per l'adrenalina
Ils ont fait tout pour, on n'est jamais parti
Hanno fatto di tutto per, non siamo mai partiti
Toute ma ville dans un état léthargique
Tutta la mia città in uno stato letargico
Si j'peux fly, j'dois penser à l'atterrissage
Se posso volare, devo pensare all'atterraggio
Concentré sur l'time
Concentrato sul tempo
C'qui m'ferait changer d'paysage
Cosa mi farebbe cambiare paesaggio
C'est sûrement facile de parler
È sicuramente facile parlare
Là-bas j'finirai par y aller
Là finirò per andarci
J'brasse dans une mare de pétrole
Sto mescolando in una pozza di petrolio
Pas envie d'répondre à des ordres
Non ho voglia di rispondere a degli ordini
Ils ont fait des bateaux en papier
Hanno fatto delle barche di carta
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Senza mentire, non avrei nulla senza scommettere
Surfe sur la vague de mes torts
Surfando sull'onda dei miei errori
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Non ho più tempo per rispondere agli uomini, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se l'occasione passa, la faccio girare
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se l'occasione passa, la faccio girare
En équipe comme les Avengers, oh wow oh
In squadra come gli Avengers, oh wow oh
Ramène le blé pour la mansion, oh wow
Porto il grano per la villa, oh wow
Plus de va-et-vient qu'un flanger, oh wow oh
Più andata e ritorno di un flanger, oh wow oh
On n'a pas choisi cette existence mais on en paye le prix
Non abbiamo scelto questa esistenza ma ne paghiamo il prezzo
Notre monde ou bien cette vie
Il nostro mondo o questa vita
Est-c'que j'vois cette réalité comme une projection d'mon esprit?
Vedo questa realtà come una proiezione della mia mente?
J'essaye juste de vivre, uh
Sto solo cercando di vivere, uh
Avance vers la cime
Avanza verso la cima
C'est sûrement facile de parler
È sicuramente facile parlare
Là-bas j'finirai par y aller
Là finirò per andarci
J'brasse dans une mare de pétrole
Sto mescolando in una pozza di petrolio
Pas envie d'répondre à des ordres
Non ho voglia di rispondere a degli ordini
Ils ont fait des bateaux en papier
Hanno fatto delle barche di carta
Sans mentir j'aurai rien sans parier
Senza mentire, non avrei nulla senza scommettere
Surfe sur la vague de mes torts
Surfando sull'onda dei miei errori
Plus l'temps d'répondre à des hommes, hey ya
Non ho più tempo per rispondere agli uomini, hey ya
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se l'occasione passa, la faccio girare
Si l'occasion passe, j'la fais circuler
Se l'occasione passa, la faccio girare
