In God's Hands
Julio Reyes, Richard W. Jr. Nowels, Nelly Kim Furtado
I looked at your face
I saw that all the love had died
I saw that we had forgotten to take the time
I, I saw that you couldn't care less about what you do
You couldn't care less about the lies
You couldn't find the time to cry
We forgot about love
We forgot about faith
We forgot about trust
We forgot about us
Now our love's floating out the window
Our love's floating out the back door
Our love's floating up in the sky
In heaven, where it began
Back in God's hands
You said that you had said all that you had to say
You say, "baby, it's the end of the day"
We gave a lot
But it wasn't enough
We got so tired
That we just gave up
Now our love's floating out the window
Our love's floating out the back door
Our love's floating up in the sky
In heaven, where it began
Back in God's hands, back in God's hands
We didn't respect it
We went and neglected it
We didn't deserve it
But I never expected this
Our love floated out the window
Our love floated out the back door
Our love floated up in the sky
To heaven, it's part of a plan
It's back in God's hands, back in God's hands
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
No, we didn't understand, oh, just what we had
Oh, I want it back, just what we had
I want it back, oh, just what we had
I looked at your face
Eu olhei para o seu rosto
I saw that all the love had died
Vi que todo o amor havia morrido
I saw that we had forgotten to take the time
Vi que tínhamos esquecido de tirar um tempo
I, I saw that you couldn't care less about what you do
Eu, eu vi que você não se importava com o que fazia
You couldn't care less about the lies
Você não se importava com as mentiras
You couldn't find the time to cry
Você não encontrava tempo para chorar
We forgot about love
Nós esquecemos do amor
We forgot about faith
Nós esquecemos da fé
We forgot about trust
Nós esquecemos da confiança
We forgot about us
Nós esquecemos de nós
Now our love's floating out the window
Agora nosso amor está flutuando pela janela
Our love's floating out the back door
Nosso amor está flutuando pela porta dos fundos
Our love's floating up in the sky
Nosso amor está flutuando no céu
In heaven, where it began
No céu, onde começou
Back in God's hands
De volta às mãos de Deus
You said that you had said all that you had to say
Você disse que tinha dito tudo o que tinha para dizer
You say, "baby, it's the end of the day"
Você disse, "querida, é o fim do dia"
We gave a lot
Nós demos muito
But it wasn't enough
Mas não foi o suficiente
We got so tired
Nós ficamos tão cansados
That we just gave up
Que simplesmente desistimos
Now our love's floating out the window
Agora nosso amor está flutuando pela janela
Our love's floating out the back door
Nosso amor está flutuando pela porta dos fundos
Our love's floating up in the sky
Nosso amor está flutuando no céu
In heaven, where it began
No céu, onde começou
Back in God's hands, back in God's hands
De volta às mãos de Deus, de volta às mãos de Deus
We didn't respect it
Nós não respeitamos
We went and neglected it
Nós negligenciamos
We didn't deserve it
Nós não merecíamos
But I never expected this
Mas eu nunca esperava isso
Our love floated out the window
Nosso amor flutuou pela janela
Our love floated out the back door
Nosso amor flutuou pela porta dos fundos
Our love floated up in the sky
Nosso amor flutuou no céu
To heaven, it's part of a plan
Para o céu, é parte de um plano
It's back in God's hands, back in God's hands
Está de volta às mãos de Deus, de volta às mãos de Deus
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
Oh, não durou, é coisa do passado
No, we didn't understand, oh, just what we had
Não, nós não entendemos, oh, apenas o que tínhamos
Oh, I want it back, just what we had
Oh, eu quero de volta, apenas o que tínhamos
I want it back, oh, just what we had
Eu quero de volta, oh, apenas o que tínhamos
I looked at your face
Miré tu rostro
I saw that all the love had died
Vi que todo el amor había muerto
I saw that we had forgotten to take the time
Vi que habíamos olvidado tomarnos el tiempo
I, I saw that you couldn't care less about what you do
Yo, vi que no te importaba lo que haces
You couldn't care less about the lies
No te importaban las mentiras
You couldn't find the time to cry
No encontrabas el tiempo para llorar
We forgot about love
Olvidamos el amor
We forgot about faith
Olvidamos la fe
We forgot about trust
Olvidamos la confianza
We forgot about us
Olvidamos nosotros
Now our love's floating out the window
Ahora nuestro amor está flotando por la ventana
Our love's floating out the back door
Nuestro amor está flotando por la puerta trasera
Our love's floating up in the sky
Nuestro amor está flotando en el cielo
In heaven, where it began
En el cielo, donde comenzó
Back in God's hands
De vuelta en las manos de Dios
You said that you had said all that you had to say
Dijiste que habías dicho todo lo que tenías que decir
You say, "baby, it's the end of the day"
Dijiste, "cariño, es el final del día"
We gave a lot
Damos mucho
But it wasn't enough
Pero no fue suficiente
We got so tired
Nos cansamos tanto
That we just gave up
Que simplemente nos rendimos
Now our love's floating out the window
Ahora nuestro amor está flotando por la ventana
Our love's floating out the back door
Nuestro amor está flotando por la puerta trasera
Our love's floating up in the sky
Nuestro amor está flotando en el cielo
In heaven, where it began
En el cielo, donde comenzó
Back in God's hands, back in God's hands
De vuelta en las manos de Dios, de vuelta en las manos de Dios
We didn't respect it
No lo respetamos
We went and neglected it
Lo descuidamos
We didn't deserve it
No lo merecíamos
But I never expected this
Pero nunca esperé esto
Our love floated out the window
Nuestro amor flotó por la ventana
Our love floated out the back door
Nuestro amor flotó por la puerta trasera
Our love floated up in the sky
Nuestro amor flotó en el cielo
To heaven, it's part of a plan
Al cielo, es parte de un plan
It's back in God's hands, back in God's hands
Está de vuelta en las manos de Dios, de vuelta en las manos de Dios
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
Oh, no duró, es cosa del pasado
No, we didn't understand, oh, just what we had
No, no entendimos, oh, justo lo que teníamos
Oh, I want it back, just what we had
Oh, lo quiero de vuelta, justo lo que teníamos
I want it back, oh, just what we had
Lo quiero de vuelta, oh, justo lo que teníamos
I looked at your face
J'ai regardé ton visage
I saw that all the love had died
J'ai vu que tout l'amour était mort
I saw that we had forgotten to take the time
J'ai vu que nous avions oublié de prendre le temps
I, I saw that you couldn't care less about what you do
Moi, j'ai vu que tu te fichais de ce que tu fais
You couldn't care less about the lies
Tu te fichais des mensonges
You couldn't find the time to cry
Tu ne trouvais pas le temps de pleurer
We forgot about love
Nous avons oublié l'amour
We forgot about faith
Nous avons oublié la foi
We forgot about trust
Nous avons oublié la confiance
We forgot about us
Nous avons oublié nous
Now our love's floating out the window
Maintenant notre amour flotte par la fenêtre
Our love's floating out the back door
Notre amour flotte par la porte de derrière
Our love's floating up in the sky
Notre amour flotte dans le ciel
In heaven, where it began
Au paradis, où il a commencé
Back in God's hands
De retour dans les mains de Dieu
You said that you had said all that you had to say
Tu as dit que tu avais dit tout ce que tu avais à dire
You say, "baby, it's the end of the day"
Tu as dit, "bébé, c'est la fin de la journée"
We gave a lot
Nous avons donné beaucoup
But it wasn't enough
Mais ce n'était pas assez
We got so tired
Nous étions tellement fatigués
That we just gave up
Que nous avons simplement abandonné
Now our love's floating out the window
Maintenant notre amour flotte par la fenêtre
Our love's floating out the back door
Notre amour flotte par la porte de derrière
Our love's floating up in the sky
Notre amour flotte dans le ciel
In heaven, where it began
Au paradis, où il a commencé
Back in God's hands, back in God's hands
De retour dans les mains de Dieu, de retour dans les mains de Dieu
We didn't respect it
Nous ne l'avons pas respecté
We went and neglected it
Nous l'avons négligé
We didn't deserve it
Nous ne le méritions pas
But I never expected this
Mais je ne m'attendais jamais à cela
Our love floated out the window
Notre amour a flotté par la fenêtre
Our love floated out the back door
Notre amour a flotté par la porte de derrière
Our love floated up in the sky
Notre amour a flotté dans le ciel
To heaven, it's part of a plan
Au paradis, c'est une partie d'un plan
It's back in God's hands, back in God's hands
Il est de retour dans les mains de Dieu, de retour dans les mains de Dieu
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
Oh, ça n'a pas duré, c'est une chose du passé
No, we didn't understand, oh, just what we had
Non, nous n'avons pas compris, oh, juste ce que nous avions
Oh, I want it back, just what we had
Oh, je le veux en retour, juste ce que nous avions
I want it back, oh, just what we had
Je le veux en retour, oh, juste ce que nous avions
I looked at your face
Ich sah in dein Gesicht
I saw that all the love had died
Ich sah, dass all die Liebe gestorben war
I saw that we had forgotten to take the time
Ich sah, dass wir vergessen hatten, uns die Zeit zu nehmen
I, I saw that you couldn't care less about what you do
Ich, ich sah, dass es dir egal war, was du tust
You couldn't care less about the lies
Es war dir egal, über die Lügen
You couldn't find the time to cry
Du konntest keine Zeit finden, um zu weinen
We forgot about love
Wir haben die Liebe vergessen
We forgot about faith
Wir haben den Glauben vergessen
We forgot about trust
Wir haben das Vertrauen vergessen
We forgot about us
Wir haben uns vergessen
Now our love's floating out the window
Jetzt schwebt unsere Liebe aus dem Fenster
Our love's floating out the back door
Unsere Liebe schwebt aus der Hintertür
Our love's floating up in the sky
Unsere Liebe schwebt hoch in den Himmel
In heaven, where it began
Im Himmel, wo sie begann
Back in God's hands
Zurück in Gottes Händen
You said that you had said all that you had to say
Du sagtest, dass du alles gesagt hast, was du zu sagen hattest
You say, "baby, it's the end of the day"
Du sagtest: „Baby, es ist das Ende des Tages“
We gave a lot
Wir haben viel gegeben
But it wasn't enough
Aber es war nicht genug
We got so tired
Wir wurden so müde
That we just gave up
Dass wir einfach aufgaben
Now our love's floating out the window
Jetzt schwebt unsere Liebe aus dem Fenster
Our love's floating out the back door
Unsere Liebe schwebt aus der Hintertür
Our love's floating up in the sky
Unsere Liebe schwebt hoch in den Himmel
In heaven, where it began
Im Himmel, wo sie begann
Back in God's hands, back in God's hands
Zurück in Gottes Händen, zurück in Gottes Händen
We didn't respect it
Wir haben es nicht respektiert
We went and neglected it
Wir haben es vernachlässigt
We didn't deserve it
Wir haben es nicht verdient
But I never expected this
Aber ich habe das nie erwartet
Our love floated out the window
Unsere Liebe schwebte aus dem Fenster
Our love floated out the back door
Unsere Liebe schwebte aus der Hintertür
Our love floated up in the sky
Unsere Liebe schwebte hoch in den Himmel
To heaven, it's part of a plan
Zum Himmel, es ist Teil eines Plans
It's back in God's hands, back in God's hands
Es ist zurück in Gottes Händen, zurück in Gottes Händen
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
Oh, es hat nicht gehalten, es ist eine Sache der Vergangenheit
No, we didn't understand, oh, just what we had
Nein, wir haben nicht verstanden, oh, was wir hatten
Oh, I want it back, just what we had
Oh, ich will es zurück, genau das, was wir hatten
I want it back, oh, just what we had
Ich will es zurück, oh, genau das, was wir hatten
I looked at your face
Ho guardato il tuo viso
I saw that all the love had died
Ho visto che tutto l'amore era morto
I saw that we had forgotten to take the time
Ho visto che avevamo dimenticato di prenderci il tempo
I, I saw that you couldn't care less about what you do
Io, ho visto che non ti importava nulla di quello che fai
You couldn't care less about the lies
Non ti importava nulla delle bugie
You couldn't find the time to cry
Non riuscivi a trovare il tempo per piangere
We forgot about love
Abbiamo dimenticato l'amore
We forgot about faith
Abbiamo dimenticato la fede
We forgot about trust
Abbiamo dimenticato la fiducia
We forgot about us
Abbiamo dimenticato noi
Now our love's floating out the window
Ora il nostro amore sta fluttuando fuori dalla finestra
Our love's floating out the back door
Il nostro amore sta fluttuando fuori dalla porta dietro
Our love's floating up in the sky
Il nostro amore sta fluttuando nel cielo
In heaven, where it began
In paradiso, dove è iniziato
Back in God's hands
Torna nelle mani di Dio
You said that you had said all that you had to say
Hai detto che avevi detto tutto quello che dovevi dire
You say, "baby, it's the end of the day"
Hai detto, "amore, è la fine della giornata"
We gave a lot
Abbiamo dato molto
But it wasn't enough
Ma non è stato abbastanza
We got so tired
Siamo diventati così stanchi
That we just gave up
Che abbiamo semplicemente rinunciato
Now our love's floating out the window
Ora il nostro amore sta fluttuando fuori dalla finestra
Our love's floating out the back door
Il nostro amore sta fluttuando fuori dalla porta dietro
Our love's floating up in the sky
Il nostro amore sta fluttuando nel cielo
In heaven, where it began
In paradiso, dove è iniziato
Back in God's hands, back in God's hands
Torna nelle mani di Dio, torna nelle mani di Dio
We didn't respect it
Non lo abbiamo rispettato
We went and neglected it
Lo abbiamo trascurato
We didn't deserve it
Non lo meritavamo
But I never expected this
Ma non mi aspettavo mai questo
Our love floated out the window
Il nostro amore è fluttuato fuori dalla finestra
Our love floated out the back door
Il nostro amore è fluttuato fuori dalla porta dietro
Our love floated up in the sky
Il nostro amore è fluttuato nel cielo
To heaven, it's part of a plan
In paradiso, è parte di un piano
It's back in God's hands, back in God's hands
È tornato nelle mani di Dio, tornato nelle mani di Dio
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
Oh, non è durato, è una cosa del passato
No, we didn't understand, oh, just what we had
No, non abbiamo capito, oh, solo quello che avevamo
Oh, I want it back, just what we had
Oh, lo voglio indietro, solo quello che avevamo
I want it back, oh, just what we had
Lo voglio indietro, oh, solo quello che avevamo
I looked at your face
Saya melihat wajahmu
I saw that all the love had died
Saya melihat bahwa semua cinta telah mati
I saw that we had forgotten to take the time
Saya melihat bahwa kita telah lupa untuk meluangkan waktu
I, I saw that you couldn't care less about what you do
Saya, saya melihat bahwa kamu tidak peduli tentang apa yang kamu lakukan
You couldn't care less about the lies
Kamu tidak peduli tentang kebohongan
You couldn't find the time to cry
Kamu tidak menemukan waktu untuk menangis
We forgot about love
Kita lupa tentang cinta
We forgot about faith
Kita lupa tentang iman
We forgot about trust
Kita lupa tentang kepercayaan
We forgot about us
Kita lupa tentang kita
Now our love's floating out the window
Sekarang cinta kita mengapung keluar jendela
Our love's floating out the back door
Cinta kita mengapung keluar pintu belakang
Our love's floating up in the sky
Cinta kita mengapung di langit
In heaven, where it began
Di surga, di mana itu dimulai
Back in God's hands
Kembali di tangan Tuhan
You said that you had said all that you had to say
Kamu bilang bahwa kamu telah mengatakan semua yang harus kamu katakan
You say, "baby, it's the end of the day"
Kamu bilang, "sayang, ini adalah akhir dari hari"
We gave a lot
Kita memberi banyak
But it wasn't enough
Tapi itu tidak cukup
We got so tired
Kita begitu lelah
That we just gave up
Sehingga kita menyerah
Now our love's floating out the window
Sekarang cinta kita mengapung keluar jendela
Our love's floating out the back door
Cinta kita mengapung keluar pintu belakang
Our love's floating up in the sky
Cinta kita mengapung di langit
In heaven, where it began
Di surga, di mana itu dimulai
Back in God's hands, back in God's hands
Kembali di tangan Tuhan, kembali di tangan Tuhan
We didn't respect it
Kita tidak menghargainya
We went and neglected it
Kita mengabaikannya
We didn't deserve it
Kita tidak pantas mendapatkannya
But I never expected this
Tapi saya tidak pernah mengharapkan ini
Our love floated out the window
Cinta kita mengapung keluar jendela
Our love floated out the back door
Cinta kita mengapung keluar pintu belakang
Our love floated up in the sky
Cinta kita mengapung di langit
To heaven, it's part of a plan
Ke surga, itu bagian dari rencana
It's back in God's hands, back in God's hands
Kembali di tangan Tuhan, kembali di tangan Tuhan
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
Oh, itu tidak bertahan, itu adalah hal dari masa lalu
No, we didn't understand, oh, just what we had
Tidak, kita tidak mengerti, oh, apa yang kita miliki
Oh, I want it back, just what we had
Oh, saya menginginkannya kembali, apa yang kita miliki
I want it back, oh, just what we had
Saya menginginkannya kembali, oh, apa yang kita miliki
I looked at your face
ฉันมองหน้าของคุณ
I saw that all the love had died
ฉันเห็นว่าความรักทั้งหมดได้ตายไปแล้ว
I saw that we had forgotten to take the time
ฉันเห็นว่าเราลืมที่จะใช้เวลา
I, I saw that you couldn't care less about what you do
ฉัน, ฉันเห็นว่าคุณไม่สนใจเรื่องที่คุณทำ
You couldn't care less about the lies
คุณไม่สนใจเรื่องความโกหก
You couldn't find the time to cry
คุณไม่พบเวลาที่จะร้องไห้
We forgot about love
เราลืมเรื่องความรัก
We forgot about faith
เราลืมเรื่องความศรัทธา
We forgot about trust
เราลืมเรื่องความไว้วางใจ
We forgot about us
เราลืมเรื่องเรา
Now our love's floating out the window
ตอนนี้ความรักของเราลอยออกไปทางหน้าต่าง
Our love's floating out the back door
ความรักของเราลอยออกไปทางประตูหลัง
Our love's floating up in the sky
ความรักของเราลอยขึ้นไปในท้องฟ้า
In heaven, where it began
ในสวรรค์, ที่มันเริ่มต้น
Back in God's hands
กลับไปอยู่ในมือของพระเจ้า
You said that you had said all that you had to say
คุณบอกว่าคุณได้พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการพูดแล้ว
You say, "baby, it's the end of the day"
คุณบอกว่า "ที่รัก, มันเป็นสิ้นวันแล้ว"
We gave a lot
เราให้มาก
But it wasn't enough
แต่มันไม่เพียงพอ
We got so tired
เราเหนื่อยมาก
That we just gave up
จนเราแค่ยอมแพ้
Now our love's floating out the window
ตอนนี้ความรักของเราลอยออกไปทางหน้าต่าง
Our love's floating out the back door
ความรักของเราลอยออกไปทางประตูหลัง
Our love's floating up in the sky
ความรักของเราลอยขึ้นไปในท้องฟ้า
In heaven, where it began
ในสวรรค์, ที่มันเริ่มต้น
Back in God's hands, back in God's hands
กลับไปอยู่ในมือของพระเจ้า, กลับไปอยู่ในมือของพระเจ้า
We didn't respect it
เราไม่เคารพมัน
We went and neglected it
เราไปและละเลยมัน
We didn't deserve it
เราไม่สมควรได้รับมัน
But I never expected this
แต่ฉันไม่เคยคาดคิดว่าจะเป็นแบบนี้
Our love floated out the window
ความรักของเราลอยออกไปทางหน้าต่าง
Our love floated out the back door
ความรักของเราลอยออกไปทางประตูหลัง
Our love floated up in the sky
ความรักของเราลอยขึ้นไปในท้องฟ้า
To heaven, it's part of a plan
ไปสวรรค์, มันเป็นส่วนหนึ่งของแผน
It's back in God's hands, back in God's hands
มันกลับไปอยู่ในมือของพระเจ้า, กลับไปอยู่ในมือของพระเจ้า
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
โอ้, มันไม่ยืนยาว, มันเป็นสิ่งของอดีต
No, we didn't understand, oh, just what we had
ไม่, เราไม่เข้าใจ, โอ้, เรามีอะไรกัน
Oh, I want it back, just what we had
โอ้, ฉันต้องการมันกลับมา, เรามีอะไรกัน
I want it back, oh, just what we had
ฉันต้องการมันกลับมา, โอ้, เรามีอะไรกัน
I looked at your face
我看着你的脸
I saw that all the love had died
我看到所有的爱已经消逝
I saw that we had forgotten to take the time
我看到我们忘记了花时间
I, I saw that you couldn't care less about what you do
我，我看到你对你所做的事情毫不在意
You couldn't care less about the lies
你对谎言毫不在意
You couldn't find the time to cry
你找不到时间去哭泣
We forgot about love
我们忘记了爱
We forgot about faith
我们忘记了信念
We forgot about trust
我们忘记了信任
We forgot about us
我们忘记了我们
Now our love's floating out the window
现在我们的爱正在窗户外飘浮
Our love's floating out the back door
我们的爱正在后门外飘浮
Our love's floating up in the sky
我们的爱正在天空中飘浮
In heaven, where it began
在天堂，它开始的地方
Back in God's hands
回到上帝的手中
You said that you had said all that you had to say
你说你已经说完你要说的所有话
You say, "baby, it's the end of the day"
你说，“宝贝，这是一天的结束”
We gave a lot
我们付出了很多
But it wasn't enough
但这还不够
We got so tired
我们太累了
That we just gave up
我们只是放弃了
Now our love's floating out the window
现在我们的爱正在窗户外飘浮
Our love's floating out the back door
我们的爱正在后门外飘浮
Our love's floating up in the sky
我们的爱正在天空中飘浮
In heaven, where it began
在天堂，它开始的地方
Back in God's hands, back in God's hands
回到上帝的手中，回到上帝的手中
We didn't respect it
我们没有尊重它
We went and neglected it
我们忽视了它
We didn't deserve it
我们不配拥有它
But I never expected this
但我从未预料到这一点
Our love floated out the window
我们的爱飘出了窗户
Our love floated out the back door
我们的爱飘出了后门
Our love floated up in the sky
我们的爱飘向了天空
To heaven, it's part of a plan
到天堂，这是一个计划的一部分
It's back in God's hands, back in God's hands
它回到了上帝的手中，回到了上帝的手中
Oh, it didn't last, it's a thing of the past
哦，它没有持久，它是过去的事
No, we didn't understand, oh, just what we had
不，我们没有理解，哦，我们拥有的是什么
Oh, I want it back, just what we had
哦，我想要回来，我们拥有的是什么
I want it back, oh, just what we had
我想要回来，哦，我们拥有的是什么
