Teenagers
Bob Bryar, Frank Iero, Gerard Way, Michael Way, Ray Toro
They're gonna clean up your looks
With all the lies in the books
To make a citizen out of you
Because they sleep with a gun
And keep an eye on you, son
So they can watch all the things you do
Because the drugs never work
They're gonna give you a smirk
'Cause they got methods of keepin' you clean
They gonna rip up your heads
Your aspirations to shreds
Another cog in the murder machine
They said all
Teenagers scare
The living shit out of me
They could care less
As long as someone'll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone
But not me
The boys and girls in the clique
The awful names that they stick
You're never gonna fit in much, kid
But if you're troubled and hurt
What you got under your shirt
Will make them pay for the things that they did
They said all
Teenagers scare
The living shit out of me
They could care less
As long as someone'll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone
But not me
Oh yeah
They said all
Teenagers scare
The living shit out of me
They could care less
As long as someone'll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone
But not me
All together now
Teenagers scare
The living shit out of me
They could care less
As long as someone'll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone
But not me
Teenagers scare
The living shit out of me
They could care less
As long as someone'll bleed
So darken your clothes
Or strike a violent pose
Maybe they'll leave you alone
But not me
A Rebeldia Juvenil em Teenagers de My Chemical Romance
A música Teenagers, da banda My Chemical Romance, é um hino de rebeldia e uma crítica social afiada, que aborda a perspectiva dos jovens em relação às expectativas e pressões impostas pela sociedade. A letra, carregada de emoção e descontentamento, reflete o sentimento de alienação que muitos adolescentes experimentam durante essa fase tumultuada da vida. A banda, conhecida por seu estilo rock alternativo e postura emo, captura a essência da luta contra a conformidade e a opressão através de metáforas e imagens poderosas.
O refrão 'All teenagers scare the living shit out of me' pode ser interpretado como a voz da sociedade, que muitas vezes vê os jovens como ameaçadores e imprevisíveis. A música sugere que os adolescentes são forçados a se conformar a um sistema que os quer 'limpos' e obedientes, como 'mais uma engrenagem na máquina de assassinato'. Essa máquina pode ser uma metáfora para as instituições sociais que tentam moldar os jovens em cidadãos dóceis, sufocando suas aspirações e individualidade.
A canção também aborda a violência e o bullying entre os próprios adolescentes, destacando a pressão para se encaixar em grupos sociais e a dor de ser excluído. A referência a 'escurecer suas roupas ou adotar uma pose violenta' pode ser vista como uma forma de autoproteção, uma maneira de os jovens se defenderem de serem alvo de ataques ou de serem deixados em paz. Teenagers é um grito de guerra para a juventude, incentivando-os a resistir e a se manterem fiéis a si mesmos, apesar das pressões externas.
They're gonna clean up your looks
Eles vão dar um trato no seu visual
With all the lies in the books
Com todas as mentiras nos livros
To make a citizen out of you
Para fazer de você um cidadão
Because they sleep with a gun
Porque eles dormem com uma arma
And keep an eye on you, son
E ficam de olho em você, filho
So they can watch all the things you do
Assim podem ver tudo que você faz
Because the drugs never work
Porque as drogas nunca funcionam
They're gonna give you a smirk
Eles vão te dar uma risada cínica
'Cause they got methods of keepin' you clean
Porque eles têm métodos para te manter limpo
They gonna rip up your heads
Eles vão arrancar suas cabeças
Your aspirations to shreds
Deixar suas aspirações em pedaços
Another cog in the murder machine
Outra engrenagem na máquina assassina
They said all
Eles dizem
Teenagers scare
Que todos os adolescentes
The living shit out of me
Me assustam pra caralho
They could care less
Eles estão pouco se lixando
As long as someone'll bleed
Desde que alguém sangre
So darken your clothes
Então use roupas escuras
Or strike a violent pose
Ou faça uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Talvez eles te deixem paz
But not me
Mas não a mim
The boys and girls in the clique
Os meninos e meninas na panelinha
The awful names that they stick
Os apelidos horríveis que eles colocam
You're never gonna fit in much, kid
Você nunca vai se encaixar muito bem, garoto
But if you're troubled and hurt
Mas se você estiver perturbado e com problemas
What you got under your shirt
O que você tem debaixo da sua camiseta
Will make them pay for the things that they did
Vai fazer eles pagarem pelo que fizeram
They said all
Eles dizem
Teenagers scare
Que todos os adolescentes
The living shit out of me
Me assustam pra caralho
They could care less
Eles estão pouco se fudendo
As long as someone'll bleed
Desde que alguém sangre
So darken your clothes
Então use roupas escuras
Or strike a violent pose
Ou faça uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Talvez eles te deixem paz
But not me
Mas não a mim
Oh yeah
Oh sim
They said all
Eles dizem
Teenagers scare
Que todos os adolescentes
The living shit out of me
Me assustam pra caralho
They could care less
Eles estão pouco se fudendo
As long as someone'll bleed
Desde que alguém sangre
So darken your clothes
Então use roupas escuras
Or strike a violent pose
Ou faça uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Talvez eles te deixem paz
But not me
Mas não a mim
All together now
Todos juntos agora
Teenagers scare
Que todos os adolescentes
The living shit out of me
Me assustam pra caralho
They could care less
Eles estão pouco se fudendo
As long as someone'll bleed
Desde que alguém sangre
So darken your clothes
Então use roupas escuras
Or strike a violent pose
Ou faça uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Talvez eles te deixem paz
But not me
Mas não a mim
Teenagers scare
Que todos os adolescentes
The living shit out of me
Me assustam pra caralho
They could care less
Eles estão pouco se fudendo
As long as someone'll bleed
Desde que alguém sangre
So darken your clothes
Então use roupas escuras
Or strike a violent pose
Ou faça uma pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Talvez eles te deixem paz
But not me
Mas não a mim
They're gonna clean up your looks
Van a limpiar tu apariencia
With all the lies in the books
Con todas las mentiras en los libros
To make a citizen out of you
Para hacer un ciudadano de ti
Because they sleep with a gun
Porque duermen con una pistola
And keep an eye on you, son
Y te vigilan, hijo
So they can watch all the things you do
Así pueden ver todo lo que haces
Because the drugs never work
Porque las drogas nunca funcionan
They're gonna give you a smirk
Van a darte una sonrisa burlona
'Cause they got methods of keepin' you clean
Porque tienen métodos para mantenerte limpio
They gonna rip up your heads
Van a destrozar tus cabezas
Your aspirations to shreds
Tus aspiraciones en pedazos
Another cog in the murder machine
Otro engranaje en la máquina de matar
They said all
Dijeron todos
Teenagers scare
Los adolescentes espantan
The living shit out of me
La mierda viviente en mí
They could care less
Podría importarles menos
As long as someone'll bleed
Mientras alguien sangre
So darken your clothes
Así que oscurece tu ropa
Or strike a violent pose
O adopta una pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Quizás te dejen solo
But not me
Pero no a mí
The boys and girls in the clique
Los chicos y chicas en la pandilla
The awful names that they stick
Los horribles nombres que se pegan
You're never gonna fit in much, kid
Nunca vas a encajar mucho, chico
But if you're troubled and hurt
Pero si estás angustiado y herido
What you got under your shirt
Lo que tienes debajo de tu camisa
Will make them pay for the things that they did
Hará que paguen por las cosas que hicieron
They said all
Dijeron todos
Teenagers scare
Los adolescentes espantan
The living shit out of me
La mierda viviente en mí
They could care less
Podría importarles menos
As long as someone'll bleed
Mientras alguien sangre
So darken your clothes
Así que oscurece tu ropa
Or strike a violent pose
O adopta una pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Quizás te dejen solo
But not me
Pero no a mí
Oh yeah
Oh sí
They said all
Dijeron todos
Teenagers scare
Los adolescentes espantan
The living shit out of me
La mierda viviente en mí
They could care less
Podría importarles menos
As long as someone'll bleed
Mientras alguien sangre
So darken your clothes
Así que oscurece tu ropa
Or strike a violent pose
O adopta una pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Quizás te dejen solo
But not me
Pero no a mí
All together now
Todos juntos ahora
Teenagers scare
Los adolescentes espantan
The living shit out of me
La mierda viviente en mí
They could care less
Podría importarles menos
As long as someone'll bleed
Mientras alguien sangre
So darken your clothes
Así que oscurece tu ropa
Or strike a violent pose
O adopta una pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Quizás te dejen solo
But not me
Pero no a mí
Teenagers scare
Los adolescentes espantan
The living shit out of me
La mierda viviente en mí
They could care less
Podría importarles menos
As long as someone'll bleed
Mientras alguien sangre
So darken your clothes
Así que oscurece tu ropa
Or strike a violent pose
O adopta una pose violenta
Maybe they'll leave you alone
Quizás te dejen solo
But not me
Pero no a mí
They're gonna clean up your looks
Ils vont changer ton look
With all the lies in the books
Avec tous les mensonges dans les livres
To make a citizen out of you
Pour faire de toi un citoyen
Because they sleep with a gun
Parce qu'ils dorment avec une arme
And keep an eye on you, son
Et gardent un oeil sur toi, fils
So they can watch all the things you do
Alors ils peuvent voir tout ce que tu fais
Because the drugs never work
Parce que les drogues ne marchent jamais
They're gonna give you a smirk
Ils vont te faire un sourire en coin
'Cause they got methods of keepin' you clean
Parce qu'ils ont des techniques pour te maintenir propre
They gonna rip up your heads
Ils vont déchirer ta tête
Your aspirations to shreds
tes aspirations en lambeaux
Another cog in the murder machine
Un autre engrenage dans la machine à tuer
They said all
Ils disent tous
Teenagers scare
que les ados ont peur
The living shit out of me
de cette merde au fond de moi
They could care less
Ils s'en fichent
As long as someone'll bleed
Du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes
Alors noirci tes vêtements
Or strike a violent pose
Ou prends une pose violente
Maybe they'll leave you alone
Peut-être qu'ils te laisseront tranquille
But not me
Mais pas moi
The boys and girls in the clique
Les garçons et les filles de la clique
The awful names that they stick
Les noms affreux qu'ils se collent
You're never gonna fit in much, kid
Tu ne t'intègreras jamais vraiment, gamin.
But if you're troubled and hurt
Mais si tu es troublé et blessé
What you got under your shirt
Ce que tu as sous ton t-shirt
Will make them pay for the things that they did
Les fera payer pour les choses qu'ils t'ont faites.
They said all
Ils disent tous
Teenagers scare
que les ados ont peur
The living shit out of me
de cette merde au fond de moi
They could care less
Ils s'en fichent
As long as someone'll bleed
Du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes
Alors noirci tes vêtements
Or strike a violent pose
Ou prends une pose violente
Maybe they'll leave you alone
Peut-être qu'ils te laisseront tranquille
But not me
Mais pas moi
Oh yeah
Oh oui
They said all
Ils disent tous
Teenagers scare
que les ados ont peur
The living shit out of me
de cette merde au fond de moi
They could care less
Ils s'en fichent
As long as someone'll bleed
Du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes
Alors noirci tes vêtements
Or strike a violent pose
Ou prends une pose violente
Maybe they'll leave you alone
Peut-être qu'ils te laisseront tranquille
But not me
Mais pas moi
All together now
Tous ensemble maintenant
Teenagers scare
Les ados ont peur
The living shit out of me
de cette merde au fond de moi
They could care less
Ils s'en fichent
As long as someone'll bleed
Du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes
Alors noirci tes vêtements
Or strike a violent pose
Ou prends une pose violente
Maybe they'll leave you alone
Peut-être qu'ils te laisseront tranquille
But not me
Mais pas moi
Teenagers scare
Les ados ont peur
The living shit out of me
de cette merde au fond de moi
They could care less
Ils s'en fichent
As long as someone'll bleed
Du moment que quelqu'un saigne
So darken your clothes
Alors noirci tes vêtements
Or strike a violent pose
Ou prends une pose violente
Maybe they'll leave you alone
Peut-être qu'ils te laisseront tranquille
But not me
Mais pas moi
They're gonna clean up your looks
Sie werden dich zurechtmachen
With all the lies in the books
Mit all den Lügen in den Büchern
To make a citizen out of you
Um aus dir einen Staatsbürger zu machen
Because they sleep with a gun
Weil sie mit einem Gewehr schlafen
And keep an eye on you, son
Und ein Auge auf dich gerichtet haben, Sohn
So they can watch all the things you do
Damit sie alles sehen können, was du machst
Because the drugs never work
Weil die Drogen nie funktionieren
They're gonna give you a smirk
Sie werden dich angrinsen
'Cause they got methods of keepin' you clean
Weil sie Methoden haben, dich clean zu halten
They gonna rip up your heads
Sie werden deinen Kopf zerreißen
Your aspirations to shreds
Deine Erwartungen zerpflücken
Another cog in the murder machine
Ein weiterer Zahn im Zahnrad einer Tötungsmaschine
They said all
Sie sagten
Teenagers scare
Alle Teenager
The living shit out of me
Machen mir eine Riesenangst
They could care less
Es könnte sie weniger kümmern
As long as someone'll bleed
Solange jemand blutet
So darken your clothes
Also verdunkle deine Kleidung
Or strike a violent pose
Oder nimm eine gewalttätige Pose ein
Maybe they'll leave you alone
Vielleicht lassen sie dich in Ruhe
But not me
Aber nicht mich
The boys and girls in the clique
Die Jungs und Mädchen in der Clique
The awful names that they stick
Diese schrecklichen Namen, die sie einem anheften
You're never gonna fit in much, kid
Du wirst nie wirklich reinpassen
But if you're troubled and hurt
Aber wenn du viele Probleme hast und verletzt bist
What you got under your shirt
Wird das, was du unter deinem Hemd hast
Will make them pay for the things that they did
Dafür sorgen, dass sie für das, was sie getan haben bezahlen werden
They said all
Sie sagten
Teenagers scare
Alle Teenager
The living shit out of me
Machen mir eine Riesenangst
They could care less
Es könnte sie weniger kümmern
As long as someone'll bleed
Solange jemand blutet
So darken your clothes
Also verdunkle deine Kleidung
Or strike a violent pose
Oder nimm eine gewalttätige Pose ein
Maybe they'll leave you alone
Vielleicht lassen sie dich in Ruhe
But not me
Aber nicht mich
Oh yeah
Oh yeah
They said all
Sie sagten
Teenagers scare
Alle Teenager
The living shit out of me
Machen mir eine Riesenangst
They could care less
Es könnte sie weniger kümmern
As long as someone'll bleed
Solange jemand blutet
So darken your clothes
Also verdunkle deine Kleidung
Or strike a violent pose
Oder nimm eine gewalttätige Pose ein
Maybe they'll leave you alone
Vielleicht lassen sie dich in Ruhe
But not me
Aber nicht mich
All together now
Jetzt alle zusammen
Teenagers scare
Teenager
The living shit out of me
Machen mir eine Riesenangst
They could care less
Es könnte sie weniger kümmern
As long as someone'll bleed
Solange jemand blutet
So darken your clothes
Also verdunkle deine Kleidung
Or strike a violent pose
Oder nimm eine gewalttätige Pose ein
Maybe they'll leave you alone
Vielleicht lassen sie dich in Ruhe
But not me
Aber nicht mich
Teenagers scare
Teenager
The living shit out of me
Machen mir eine Riesenangst
They could care less
Es könnte sie weniger kümmern
As long as someone'll bleed
Solange jemand blutet
So darken your clothes
Also verdunkle deine Kleidung
Or strike a violent pose
Oder nimm eine gewalttätige Pose ein
Maybe they'll leave you alone
Vielleicht lassen sie dich in Ruhe
But not me
Aber nicht mich
They're gonna clean up your looks
Ripuliranno il tuo aspetto
With all the lies in the books
Con tutte le bugie del mondo
To make a citizen out of you
Per farne di te in cittadino
Because they sleep with a gun
Perché loro dormono con una pistola
And keep an eye on you, son
E ti tengono d'occhio, ragazzo
So they can watch all the things you do
Così possono vedere tutto quello che fai
Because the drugs never work
Perché le droghe non funzionano mai
They're gonna give you a smirk
Ti faranno un ghigno
'Cause they got methods of keepin' you clean
Perché hanno dei metodi con cui tenerti pulito
They gonna rip up your heads
Vi strapperanno le teste
Your aspirations to shreds
Le vostre aspirazioni distrutte
Another cog in the murder machine
Un altro ingranaggio nella macchina del delitto
They said all
Hanno detto che tutti
Teenagers scare
Gli adolescenti mi spaventano
The living shit out of me
A morte
They could care less
Non interessa niente loro
As long as someone'll bleed
Finché qualcuno sanguinerà
So darken your clothes
Allora scurisci i tuoi vestiti
Or strike a violent pose
O mettiti in posa violenta
Maybe they'll leave you alone
Forse ti lasceranno in pace
But not me
Ma non me
The boys and girls in the clique
I ragazzi e le ragazze della cricca
The awful names that they stick
I nomi orribili che attaccano
You're never gonna fit in much, kid
Non ti adatterai mai molto, ragazzo
But if you're troubled and hurt
Ma se sei turbato e ferito
What you got under your shirt
Quello che hai sotto la maglietta
Will make them pay for the things that they did
Li farà pagare per le cose che hanno fatto
They said all
Hanno detto che tutti
Teenagers scare
Gli adolescenti mi spaventano
The living shit out of me
A morte
They could care less
Non interessa niente loro
As long as someone'll bleed
Finché qualcuno sanguinerà
So darken your clothes
Allora scurisci i tuoi vestiti
Or strike a violent pose
O mettiti in posa violenta
Maybe they'll leave you alone
Forse ti lasceranno in pace
But not me
Ma non me
Oh yeah
Oh sì
They said all
Hanno detto che tutti
Teenagers scare
Gli adolescenti mi spaventano
The living shit out of me
A morte
They could care less
Non interessa niente loro
As long as someone'll bleed
Finché qualcuno sanguinerà
So darken your clothes
Allora scurisci i tuoi vestiti
Or strike a violent pose
O mettiti in posa violenta
Maybe they'll leave you alone
Forse ti lasceranno in pace
But not me
Ma non me
All together now
Tutti assieme ora
Teenagers scare
Gli adolescenti mi spaventano
The living shit out of me
A morte
They could care less
Non interessa niente loro
As long as someone'll bleed
Finché qualcuno sanguinerà
So darken your clothes
Allora scurisci i tuoi vestiti
Or strike a violent pose
O mettiti in posa violenta
Maybe they'll leave you alone
Forse ti lasceranno in pace
But not me
Ma non me
Teenagers scare
Gli adolescenti
The living shit out of me
Mi spaventano a morte
They could care less
Non interessa niente loro
As long as someone'll bleed
Finché qualcuno sanguinerà
So darken your clothes
Allora scurisci i tuoi vestiti
Or strike a violent pose
O mettiti in posa violenta
Maybe they'll leave you alone
Forse ti lasceranno in pace
But not me
Ma non me
They're gonna clean up your looks
Mereka akan membersihkan penampilanmu
With all the lies in the books
Dengan semua kebohongan dalam buku-buku
To make a citizen out of you
Untuk menjadikanmu seorang warga negara
Because they sleep with a gun
Karena mereka tidur dengan senjata
And keep an eye on you, son
Dan terus mengawasi kamu, nak
So they can watch all the things you do
Sehingga mereka bisa mengawasi semua yang kamu lakukan
Because the drugs never work
Karena obat-obatan itu tidak pernah berhasil
They're gonna give you a smirk
Mereka akan memberimu senyum sinis
'Cause they got methods of keepin' you clean
Karena mereka memiliki metode untuk menjagamu tetap bersih
They gonna rip up your heads
Mereka akan merobek kepalamu
Your aspirations to shreds
Aspirasi-aspirasimu menjadi serpihan
Another cog in the murder machine
Sebuah roda gigi lain dalam mesin pembunuhan
They said all
Mereka berkata semua
Teenagers scare
Remaja membuatku takut
The living shit out of me
Mereka benar-benar membuatku ketakutan
They could care less
Mereka tidak peduli
As long as someone'll bleed
Selama ada yang berdarah
So darken your clothes
Jadi gelapkan pakaianmu
Or strike a violent pose
Atau ambil pose yang keras
Maybe they'll leave you alone
Mungkin mereka akan membiarkanmu sendiri
But not me
Tapi tidak dengan aku
The boys and girls in the clique
Para laki-laki dan perempuan dalam kelompok itu
The awful names that they stick
Nama-nama buruk yang mereka tempelkan
You're never gonna fit in much, kid
Kamu tidak akan pernah benar-benar cocok, nak
But if you're troubled and hurt
Tapi jika kamu bermasalah dan terluka
What you got under your shirt
Apa yang kamu sembunyikan di bawah bajumu
Will make them pay for the things that they did
Akan membuat mereka membayar atas apa yang mereka lakukan
They said all
Mereka berkata semua
Teenagers scare
Remaja membuatku takut
The living shit out of me
Mereka benar-benar membuatku ketakutan
They could care less
Mereka tidak peduli
As long as someone'll bleed
Selama ada yang berdarah
So darken your clothes
Jadi gelapkan pakaianmu
Or strike a violent pose
Atau ambil pose yang keras
Maybe they'll leave you alone
Mungkin mereka akan membiarkanmu sendiri
But not me
Tapi tidak dengan aku
Oh yeah
Oh ya
They said all
Mereka berkata semua
Teenagers scare
Remaja membuatku takut
The living shit out of me
Mereka benar-benar membuatku ketakutan
They could care less
Mereka tidak peduli
As long as someone'll bleed
Selama ada yang berdarah
So darken your clothes
Jadi gelapkan pakaianmu
Or strike a violent pose
Atau ambil pose yang keras
Maybe they'll leave you alone
Mungkin mereka akan membiarkanmu sendiri
But not me
Tapi tidak dengan aku
All together now
Semua bersama sekarang
Teenagers scare
Remaja membuatku takut
The living shit out of me
Mereka benar-benar membuatku ketakutan
They could care less
Mereka tidak peduli
As long as someone'll bleed
Selama ada yang berdarah
So darken your clothes
Jadi gelapkan pakaianmu
Or strike a violent pose
Atau ambil pose yang keras
Maybe they'll leave you alone
Mungkin mereka akan membiarkanmu sendiri
But not me
Tapi tidak dengan aku
Teenagers scare
Remaja membuatku takut
The living shit out of me
Mereka benar-benar membuatku ketakutan
They could care less
Mereka tidak peduli
As long as someone'll bleed
Selama ada yang berdarah
So darken your clothes
Jadi gelapkan pakaianmu
Or strike a violent pose
Atau ambil pose yang keras
Maybe they'll leave you alone
Mungkin mereka akan membiarkanmu sendiri
But not me
Tapi tidak dengan aku
They're gonna clean up your looks
彼らは君の身だしなみを整えようとする
With all the lies in the books
本に書いてある全ての嘘で
To make a citizen out of you
君を市民にするためにね
Because they sleep with a gun
なぜなら彼らは銃を持って寝てるから
And keep an eye on you, son
そして君を見張ってるのさ、なぁ
So they can watch all the things you do
だから彼らは君のする事全てが見えるのさ
Because the drugs never work
ドラッグは全然効かないんだ
They're gonna give you a smirk
彼らはニヤニヤと笑いかける
'Cause they got methods of keepin' you clean
彼らには君をきれいで居させる方法があるからさ
They gonna rip up your heads
彼らは君の頭を引き裂くつもりなんだ
Your aspirations to shreds
君の熱望はズタズタに裂かれてしまう
Another cog in the murder machine
殺人マシンの別の歯車さ
They said all
彼らは言うんだ
Teenagers scare
十代の奴らみんな恐ろしいと
The living shit out of me
俺を震え上がらせる生き方
They could care less
彼らは気にしない
As long as someone'll bleed
誰かが血を流すとすぐに
So darken your clothes
服を暗くして
Or strike a violent pose
もしくは暴力的なポーズをとる
Maybe they'll leave you alone
そらく彼らは君を放っておくだろう
But not me
でも俺じゃない
The boys and girls in the clique
少年少女の派閥
The awful names that they stick
彼らがつけるひどい名前
You're never gonna fit in much, kid
きみには決して合わないだろう、なぁ
But if you're troubled and hurt
でももし君が問題を抱え傷ついたなら
What you got under your shirt
君のシャツのしたにあるもので
Will make them pay for the things that they did
彼らがしたことの代償を払わせるんだ
They said all
彼らは言うんだ
Teenagers scare
十代の奴らみんな恐ろしいと
The living shit out of me
俺を震え上がらせる生き方
They could care less
彼らは気にしない
As long as someone'll bleed
誰かが血を流すとすぐに
So darken your clothes
服を暗くして
Or strike a violent pose
もしくは暴力的なポーズをとる
Maybe they'll leave you alone
そらく彼らは君を放っておくだろう
But not me
でも俺じゃない
Oh yeah
Oh yeah
They said all
彼らは言うんだ
Teenagers scare
十代の奴らみんな恐ろしいと
The living shit out of me
俺を震え上がらせる生き方
They could care less
彼らは気にしない
As long as someone'll bleed
誰かが血を流すとすぐに
So darken your clothes
服を暗くして
Or strike a violent pose
もしくは暴力的なポーズをとる
Maybe they'll leave you alone
そらく彼らは君を放っておくだろう
But not me
でも俺じゃない
All together now
今みんな一緒さ
Teenagers scare
十代の奴らみんな恐ろしいと
The living shit out of me
俺を震え上がらせる生き方
They could care less
彼らは気にしない
As long as someone'll bleed
誰かが血を流すとすぐに
So darken your clothes
服を暗くして
Or strike a violent pose
もしくは暴力的なポーズをとる
Maybe they'll leave you alone
そらく彼らは君を放っておくだろう
But not me
でも俺じゃない
Teenagers scare
十代の奴らみんな恐ろしいと
The living shit out of me
俺を震え上がらせる生き方
They could care less
彼らは気にしない
As long as someone'll bleed
誰かが血を流すとすぐに
So darken your clothes
服を暗くして
Or strike a violent pose
もしくは暴力的なポーズをとる
Maybe they'll leave you alone
そらく彼らは君を放っておくだろう
But not me
でも俺じゃない
They're gonna clean up your looks
พวกเขาจะมาทำความสะอาดรูปลักษณ์ของคุณ
With all the lies in the books
ด้วยคำโกหกทั้งหมดในหนังสือ
To make a citizen out of you
เพื่อทำให้คุณเป็นพลเมืองที่ดี
Because they sleep with a gun
เพราะพวกเขานอนหลับพร้อมปืน
And keep an eye on you, son
และจับตาดูคุณ, ลูกชาย
So they can watch all the things you do
เพื่อที่พวกเขาจะได้เฝ้าดูทุกอย่างที่คุณทำ
Because the drugs never work
เพราะยาไม่เคยได้ผล
They're gonna give you a smirk
พวกเขาจะมอบรอยยิ้มเยาะเย้ยให้คุณ
'Cause they got methods of keepin' you clean
เพราะพวกเขามีวิธีการทำให้คุณสะอาด
They gonna rip up your heads
พวกเขาจะฉีกหัวคุณ
Your aspirations to shreds
ความปรารถนาของคุณจะกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
Another cog in the murder machine
อีกหนึ่งชิ้นส่วนในเครื่องจักรฆาตกรรม
They said all
พวกเขาบอกว่า
Teenagers scare
วัยรุ่นทำให้พวกเขากลัว
The living shit out of me
กลัวจนตัวสั่น
They could care less
พวกเขาไม่แคร์
As long as someone'll bleed
ตราบใดที่มีคนเลือดออก
So darken your clothes
ดังนั้นจงทำให้เสื้อผ้าของคุณมืดลง
Or strike a violent pose
หรือทำท่าทางรุนแรง
Maybe they'll leave you alone
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยคุณไป
But not me
แต่ไม่ใช่ฉัน
The boys and girls in the clique
เด็กผู้ชายและผู้หญิงในกลุ่ม
The awful names that they stick
ชื่อเล่นที่น่ากลัวที่พวกเขาติด
You're never gonna fit in much, kid
คุณจะไม่มีทางเข้ากับพวกเขาได้เลย, น้อง
But if you're troubled and hurt
แต่ถ้าคุณกำลังมีปัญหาและเจ็บปวด
What you got under your shirt
สิ่งที่คุณซ่อนไว้ใต้เสื้อ
Will make them pay for the things that they did
จะทำให้พวกเขาต้องจ่ายราคาสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ
They said all
พวกเขาบอกว่า
Teenagers scare
วัยรุ่นทำให้พวกเขากลัว
The living shit out of me
กลัวจนตัวสั่น
They could care less
พวกเขาไม่แคร์
As long as someone'll bleed
ตราบใดที่มีคนเลือดออก
So darken your clothes
ดังนั้นจงทำให้เสื้อผ้าของคุณมืดลง
Or strike a violent pose
หรือทำท่าทางรุนแรง
Maybe they'll leave you alone
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยคุณไป
But not me
แต่ไม่ใช่ฉัน
Oh yeah
โอ้ ใช่
They said all
พวกเขาบอกว่า
Teenagers scare
วัยรุ่นทำให้พวกเขากลัว
The living shit out of me
กลัวจนตัวสั่น
They could care less
พวกเขาไม่แคร์
As long as someone'll bleed
ตราบใดที่มีคนเลือดออก
So darken your clothes
ดังนั้นจงทำให้เสื้อผ้าของคุณมืดลง
Or strike a violent pose
หรือทำท่าทางรุนแรง
Maybe they'll leave you alone
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยคุณไป
But not me
แต่ไม่ใช่ฉัน
All together now
ทุกคนมารวมกันเลย
Teenagers scare
วัยรุ่นทำให้พวกเขากลัว
The living shit out of me
กลัวจนตัวสั่น
They could care less
พวกเขาไม่แคร์
As long as someone'll bleed
ตราบใดที่มีคนเลือดออก
So darken your clothes
ดังนั้นจงทำให้เสื้อผ้าของคุณมืดลง
Or strike a violent pose
หรือทำท่าทางรุนแรง
Maybe they'll leave you alone
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยคุณไป
But not me
แต่ไม่ใช่ฉัน
Teenagers scare
วัยรุ่นทำให้พวกเขากลัว
The living shit out of me
กลัวจนตัวสั่น
They could care less
พวกเขาไม่แคร์
As long as someone'll bleed
ตราบใดที่มีคนเลือดออก
So darken your clothes
ดังนั้นจงทำให้เสื้อผ้าของคุณมืดลง
Or strike a violent pose
หรือทำท่าทางรุนแรง
Maybe they'll leave you alone
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยคุณไป
But not me
แต่ไม่ใช่ฉัน
They're gonna clean up your looks
他们要清理你的外表
With all the lies in the books
用书中的谎言
To make a citizen out of you
把你变成一个公民
Because they sleep with a gun
因为他们带着枪睡觉
And keep an eye on you, son
并且密切关注你，孩子
So they can watch all the things you do
这样他们就能监视你做的所有事情
Because the drugs never work
因为毒品从不起作用
They're gonna give you a smirk
他们会给你一个嘲笑
'Cause they got methods of keepin' you clean
因为他们有方法让你保持清洁
They gonna rip up your heads
他们会撕碎你的头脑
Your aspirations to shreds
你的抱负变成碎片
Another cog in the murder machine
你只是谋杀机器中的一个齿轮
They said all
他们说所有
Teenagers scare
青少年让
The living shit out of me
我害怕得要命
They could care less
他们根本不在乎
As long as someone'll bleed
只要有人流血
So darken your clothes
所以把你的衣服弄暗
Or strike a violent pose
或摆出一个暴力的姿态
Maybe they'll leave you alone
也许他们会留下你一个人
But not me
但我不会
The boys and girls in the clique
那些男孩和女孩在小团体里
The awful names that they stick
他们贴的那些可怕的名字
You're never gonna fit in much, kid
你永远不会真正融入，孩子
But if you're troubled and hurt
但如果你有烦恼和伤痛
What you got under your shirt
你衬衫下藏着的东西
Will make them pay for the things that they did
会让他们为他们所做的事付出代价
They said all
他们说所有
Teenagers scare
青少年让
The living shit out of me
我害怕得要命
They could care less
他们根本不在乎
As long as someone'll bleed
只要有人流血
So darken your clothes
所以把你的衣服弄暗
Or strike a violent pose
或摆出一个暴力的姿态
Maybe they'll leave you alone
也许他们会留下你一个人
But not me
但我不会
Oh yeah
哦，是的
They said all
他们说所有
Teenagers scare
青少年让
The living shit out of me
我害怕得要命
They could care less
他们根本不在乎
As long as someone'll bleed
只要有人流血
So darken your clothes
所以把你的衣服弄暗
Or strike a violent pose
或摆出一个暴力的姿态
Maybe they'll leave you alone
也许他们会留下你一个人
But not me
但我不会
All together now
大家一起来
Teenagers scare
青少年让
The living shit out of me
我害怕得要命
They could care less
他们根本不在乎
As long as someone'll bleed
只要有人流血
So darken your clothes
所以把你的衣服弄暗
Or strike a violent pose
或摆出一个暴力的姿态
Maybe they'll leave you alone
也许他们会留下你一个人
But not me
但我不会
Teenagers scare
青少年让
The living shit out of me
我害怕得要命
They could care less
他们根本不在乎
As long as someone'll bleed
只要有人流血
So darken your clothes
所以把你的衣服弄暗
Or strike a violent pose
或摆出一个暴力的姿态
Maybe they'll leave you alone
也许他们会留下你一个人
But not me
但我不会
