Oh Baby (Originaltitel: Heaven Is a Place On Earth)
Ellen Shipley, Richard W. Nowels
Oh Baby, komm doch her zu mir
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Heute mach ich einen Mann aus dir
Dann bekommst du was du willst von mir
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Wie du vor mir stehst
Eigentlich ganz süß, wie du überlegst
Dir den Kopf zerbrichst
Wie du mich heut Nacht noch in die Kiste kriegst
Dann Baby, schaust du einfach in die Sterne
Lässt aus dem Himmel eine Rose werden
Du pflückst sie ab und schenkst sie mir
Doch was ich wirklich will das sag ich dir
Oh Baby, komm doch her zu mir
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Heute mach ich einen Mann aus dir
Dann bekommst du was du willst von mir
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Und jetzt stehst du da
Mit der Rose im Arm und zuviel Gel im Haar
Nur verstehst du nicht
Dass ich nicht so bin wie deine anderen waren
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Oh Baby, komm doch her zu mir
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Heute mach ich einen Mann aus dir
Dann bekommst du was du willst von mir
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
Oh Baby, komm doch her zu mir
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Heute mach ich einen Mann aus dir
Dann bekommst du was du willst von mir
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Dann bekommst du was du willst von mir
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Dann bekommst du was du willst von mir
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, venha até mim
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Não me importo se você perder seu coração
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoje vou fazer de você um homem
Dann bekommst du was du willst von mir
Então você terá o que quer de mim
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Então você terá tudo o que quer de mim
Wie du vor mir stehst
Como você está na minha frente
Eigentlich ganz süß, wie du überlegst
Na verdade, é bem fofo, como você está pensando
Dir den Kopf zerbrichst
Quebrando a cabeça
Wie du mich heut Nacht noch in die Kiste kriegst
Como você vai me levar para a cama esta noite
Dann Baby, schaust du einfach in die Sterne
Então Baby, você apenas olha para as estrelas
Lässt aus dem Himmel eine Rose werden
Deixa uma rosa se tornar do céu
Du pflückst sie ab und schenkst sie mir
Você a colhe e me dá
Doch was ich wirklich will das sag ich dir
Mas o que eu realmente quero, eu te digo
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, venha até mim
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Não me importo se você perder seu coração
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoje vou fazer de você um homem
Dann bekommst du was du willst von mir
Então você terá o que quer de mim
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Então você terá tudo o que quer de mim
Und jetzt stehst du da
E agora você está aí
Mit der Rose im Arm und zuviel Gel im Haar
Com a rosa no braço e muito gel no cabelo
Nur verstehst du nicht
Só que você não entende
Dass ich nicht so bin wie deine anderen waren
Que eu não sou como as outras que você teve
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Droga, eu simplesmente não gosto de perdedores
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
De homens que tomam banho com água quente
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Droga, eu só estou procurando um homem
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Que também sabe fazer karatê com a língua
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, venha até mim
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Não me importo se você perder seu coração
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoje vou fazer de você um homem
Dann bekommst du was du willst von mir
Então você terá o que quer de mim
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Então você terá tudo o que quer de mim
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Droga, eu simplesmente não gosto de perdedores
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
De homens que tomam banho com água quente
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Droga, eu só estou procurando um homem
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Que também sabe fazer karatê com a língua
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, venha até mim
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Não me importo se você perder seu coração
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoje vou fazer de você um homem
Dann bekommst du was du willst von mir
Então você terá o que quer de mim
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Então você terá tudo o que quer de mim
Dann bekommst du was du willst von mir
Então você terá o que quer de mim
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Então você terá tudo o que quer de mim
Dann bekommst du was du willst von mir
Então você terá o que quer de mim
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Então você terá tudo o que quer de mim
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh baby, come over here to me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
I don't care if you lose your heart
Heute mach ich einen Mann aus dir
Today I'm going to make a man out of you
Dann bekommst du was du willst von mir
Then you'll get what you want from me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Then you'll get everything you want from me
Wie du vor mir stehst
The way you stand in front of me
Eigentlich ganz süß, wie du überlegst
Actually quite cute, how you ponder
Dir den Kopf zerbrichst
Rack your brain
Wie du mich heut Nacht noch in die Kiste kriegst
How you're going to get me into bed tonight
Dann Baby, schaust du einfach in die Sterne
Then baby, you just look at the stars
Lässt aus dem Himmel eine Rose werden
Let a rose become from the sky
Du pflückst sie ab und schenkst sie mir
You pick it and give it to me
Doch was ich wirklich will das sag ich dir
But what I really want, I'll tell you
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh baby, come over here to me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
I don't care if you lose your heart
Heute mach ich einen Mann aus dir
Today I'm going to make a man out of you
Dann bekommst du was du willst von mir
Then you'll get what you want from me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Then you'll get everything you want from me
Und jetzt stehst du da
And now you're standing there
Mit der Rose im Arm und zuviel Gel im Haar
With the rose in your arm and too much gel in your hair
Nur verstehst du nicht
Only you don't understand
Dass ich nicht so bin wie deine anderen waren
That I'm not like your other ones
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Damn, I just don't like wimps
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Men who shower with warm water
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Damn, I'm just looking for a man
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Who can do karate with his tongue
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh baby, come over here to me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
I don't care if you lose your heart
Heute mach ich einen Mann aus dir
Today I'm going to make a man out of you
Dann bekommst du was du willst von mir
Then you'll get what you want from me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Then you'll get everything you want from me
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Damn, I just don't like wimps
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Men who shower with warm water
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Damn, I'm just looking for a man
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Who can do karate with his tongue
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh baby, come over here to me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
I don't care if you lose your heart
Heute mach ich einen Mann aus dir
Today I'm going to make a man out of you
Dann bekommst du was du willst von mir
Then you'll get what you want from me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Then you'll get everything you want from me
Dann bekommst du was du willst von mir
Then you'll get what you want from me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Then you'll get everything you want from me
Dann bekommst du was du willst von mir
Then you'll get what you want from me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Then you'll get everything you want from me
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bebé, ven aquí a mí
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
No me importa si pierdes tu corazón
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoy te convertiré en un hombre
Dann bekommst du was du willst von mir
Entonces obtendrás lo que quieres de mí
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Entonces obtendrás todo lo que quieres de mí
Wie du vor mir stehst
Como estás parado frente a mí
Eigentlich ganz süß, wie du überlegst
Realmente bastante dulce, cómo estás pensando
Dir den Kopf zerbrichst
Rompiéndote la cabeza
Wie du mich heut Nacht noch in die Kiste kriegst
Cómo me vas a meter en la cama esta noche
Dann Baby, schaust du einfach in die Sterne
Entonces bebé, simplemente miras las estrellas
Lässt aus dem Himmel eine Rose werden
Deja que una rosa se convierta en el cielo
Du pflückst sie ab und schenkst sie mir
La arrancas y me la das
Doch was ich wirklich will das sag ich dir
Pero lo que realmente quiero, te lo diré
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bebé, ven aquí a mí
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
No me importa si pierdes tu corazón
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoy te convertiré en un hombre
Dann bekommst du was du willst von mir
Entonces obtendrás lo que quieres de mí
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Entonces obtendrás todo lo que quieres de mí
Und jetzt stehst du da
Y ahora estás ahí
Mit der Rose im Arm und zuviel Gel im Haar
Con la rosa en el brazo y demasiado gel en el cabello
Nur verstehst du nicht
Solo no entiendes
Dass ich nicht so bin wie deine anderen waren
Que no soy como las otras que tuviste
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Maldita sea, simplemente no me gustan los débiles
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Los hombres que se duchan con agua caliente
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Maldita sea, solo estoy buscando un hombre
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Que pueda hacer karate con su lengua
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bebé, ven aquí a mí
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
No me importa si pierdes tu corazón
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoy te convertiré en un hombre
Dann bekommst du was du willst von mir
Entonces obtendrás lo que quieres de mí
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Entonces obtendrás todo lo que quieres de mí
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Maldita sea, simplemente no me gustan los débiles
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Los hombres que se duchan con agua caliente
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Maldita sea, solo estoy buscando un hombre
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Que pueda hacer karate con su lengua
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bebé, ven aquí a mí
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
No me importa si pierdes tu corazón
Heute mach ich einen Mann aus dir
Hoy te convertiré en un hombre
Dann bekommst du was du willst von mir
Entonces obtendrás lo que quieres de mí
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Entonces obtendrás todo lo que quieres de mí
Dann bekommst du was du willst von mir
Entonces obtendrás lo que quieres de mí
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Entonces obtendrás todo lo que quieres de mí
Dann bekommst du was du willst von mir
Entonces obtendrás lo que quieres de mí
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Entonces obtendrás todo lo que quieres de mí
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bébé, viens donc ici vers moi
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Je m'en fiche si tu perds ton cœur
Heute mach ich einen Mann aus dir
Aujourd'hui, je vais faire de toi un homme
Dann bekommst du was du willst von mir
Alors tu obtiendras ce que tu veux de moi
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Alors tu obtiendras tout ce que tu veux de moi
Wie du vor mir stehst
Comme tu te tiens devant moi
Eigentlich ganz süß, wie du überlegst
En fait, c'est assez mignon, comme tu réfléchis
Dir den Kopf zerbrichst
Te cassant la tête
Wie du mich heut Nacht noch in die Kiste kriegst
Comment tu vas me mettre dans ton lit ce soir
Dann Baby, schaust du einfach in die Sterne
Alors bébé, tu regardes simplement les étoiles
Lässt aus dem Himmel eine Rose werden
Tu fais d'une rose une étoile du ciel
Du pflückst sie ab und schenkst sie mir
Tu la cueilles et tu me l'offres
Doch was ich wirklich will das sag ich dir
Mais ce que je veux vraiment, je vais te le dire
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bébé, viens donc ici vers moi
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Je m'en fiche si tu perds ton cœur
Heute mach ich einen Mann aus dir
Aujourd'hui, je vais faire de toi un homme
Dann bekommst du was du willst von mir
Alors tu obtiendras ce que tu veux de moi
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Alors tu obtiendras tout ce que tu veux de moi
Und jetzt stehst du da
Et maintenant tu es là
Mit der Rose im Arm und zuviel Gel im Haar
Avec la rose dans le bras et trop de gel dans les cheveux
Nur verstehst du nicht
Seulement, tu ne comprends pas
Dass ich nicht so bin wie deine anderen waren
Que je ne suis pas comme les autres que tu as eues
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Zut, je ne suis tout simplement pas attirée par les faibles
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Par les hommes qui se douchent à l'eau chaude
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Zut, je cherche juste un homme
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Qui peut faire du karaté avec sa langue
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bébé, viens donc ici vers moi
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Je m'en fiche si tu perds ton cœur
Heute mach ich einen Mann aus dir
Aujourd'hui, je vais faire de toi un homme
Dann bekommst du was du willst von mir
Alors tu obtiendras ce que tu veux de moi
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Alors tu obtiendras tout ce que tu veux de moi
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Zut, je ne suis tout simplement pas attirée par les faibles
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Par les hommes qui se douchent à l'eau chaude
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Zut, je cherche juste un homme
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Qui peut faire du karaté avec sa langue
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh bébé, viens donc ici vers moi
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Je m'en fiche si tu perds ton cœur
Heute mach ich einen Mann aus dir
Aujourd'hui, je vais faire de toi un homme
Dann bekommst du was du willst von mir
Alors tu obtiendras ce que tu veux de moi
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Alors tu obtiendras tout ce que tu veux de moi
Dann bekommst du was du willst von mir
Alors tu obtiendras ce que tu veux de moi
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Alors tu obtiendras tout ce que tu veux de moi
Dann bekommst du was du willst von mir
Alors tu obtiendras ce que tu veux de moi
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Alors tu obtiendras tout ce que tu veux de moi
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, vieni qui da me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Non mi importa se perdi il tuo cuore
Heute mach ich einen Mann aus dir
Oggi farò di te un uomo
Dann bekommst du was du willst von mir
Allora otterrai quello che vuoi da me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Allora otterrai tutto quello che vuoi da me
Wie du vor mir stehst
Come stai davanti a me
Eigentlich ganz süß, wie du überlegst
In realtà abbastanza dolce, come stai pensando
Dir den Kopf zerbrichst
Ti stai rompendo la testa
Wie du mich heut Nacht noch in die Kiste kriegst
Come mi metti a letto stasera
Dann Baby, schaust du einfach in die Sterne
Allora Baby, guardi semplicemente le stelle
Lässt aus dem Himmel eine Rose werden
Lascia che una rosa diventi dal cielo
Du pflückst sie ab und schenkst sie mir
La cogli e me la regali
Doch was ich wirklich will das sag ich dir
Ma quello che voglio veramente te lo dico
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, vieni qui da me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Non mi importa se perdi il tuo cuore
Heute mach ich einen Mann aus dir
Oggi farò di te un uomo
Dann bekommst du was du willst von mir
Allora otterrai quello che vuoi da me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Allora otterrai tutto quello che vuoi da me
Und jetzt stehst du da
E ora sei lì
Mit der Rose im Arm und zuviel Gel im Haar
Con la rosa in mano e troppo gel nei capelli
Nur verstehst du nicht
Solo che non capisci
Dass ich nicht so bin wie deine anderen waren
Che non sono come le altre che hai avuto
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Dannazione, non mi piacciono i perdenti
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Gli uomini che fanno la doccia con acqua calda
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Dannazione, sto solo cercando un uomo
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Che può fare karate con la sua lingua
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, vieni qui da me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Non mi importa se perdi il tuo cuore
Heute mach ich einen Mann aus dir
Oggi farò di te un uomo
Dann bekommst du was du willst von mir
Allora otterrai quello che vuoi da me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Allora otterrai tutto quello che vuoi da me
Verdammt, ich stehe einfach nicht auf Luschen
Dannazione, non mi piacciono i perdenti
Auf Männer, die mit warmem Wasser duschen
Gli uomini che fanno la doccia con acqua calda
Verdammt ich suche doch nur einen Mann
Dannazione, sto solo cercando un uomo
Der mit seiner Zunge auch Karate kann
Che può fare karate con la sua lingua
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Oh Baby, komm doch her zu mir
Oh Baby, vieni qui da me
Es ist mir egal wenn du dein Herz verlierst
Non mi importa se perdi il tuo cuore
Heute mach ich einen Mann aus dir
Oggi farò di te un uomo
Dann bekommst du was du willst von mir
Allora otterrai quello che vuoi da me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Allora otterrai tutto quello che vuoi da me
Dann bekommst du was du willst von mir
Allora otterrai quello che vuoi da me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Allora otterrai tutto quello che vuoi da me
Dann bekommst du was du willst von mir
Allora otterrai quello che vuoi da me
Dann bekommst du alles was du willst von mir
Allora otterrai tutto quello che vuoi da me
