Without You
Peter William Ham, Thomas Evans
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
(No, can't live)
(No, I can't live)
No, no, no, no, I can't live
(No, can't live)
If living is without you (no, I can't live)
I can't live
I can't give anymore
Can't live (no, can't live)
(No, I can't live)
A Dor Profunda da Perda em Without You de Mariah Carey
A música Without You, interpretada por Mariah Carey, é uma balada emocionante que explora os sentimentos de perda e desespero após o término de um relacionamento amoroso. Originalmente, a canção foi composta e gravada pela banda Badfinger em 1970, mas ganhou uma nova dimensão e popularidade com a poderosa interpretação de Carey em 1993. A artista, conhecida por sua voz excepcional e capacidade de transmitir emoções profundas, consegue capturar a essência da dor e do vazio deixado pela ausência de um amor.
A letra da música é uma expressão direta e crua dos sentimentos de alguém que enfrenta a realidade de viver sem a pessoa amada. As palavras 'I can't live if living is without you' (Eu não posso viver se viver é sem você) são um refrão que ressoa como um grito de desespero, evidenciando a dependência emocional que o eu lírico tem em relação ao seu parceiro. A repetição desse refrão ao longo da música reforça a intensidade do sentimento de incapacidade de seguir em frente.
Além do impacto emocional, Without You também é um marco na carreira de Mariah Carey, destacando sua habilidade de reimaginar e dar nova vida a uma canção já existente. A interpretação de Carey é tão marcante que muitos fãs associam a música primariamente a ela, apesar de ser um cover. A canção se tornou um dos grandes sucessos de sua carreira, solidificando ainda mais sua reputação como uma das maiores vozes da música pop.
No, I can't forget this evening
Não, não consigo esquecer esta noite
Or your face as you were leaving
Ou do seu rosto quando você estava indo embora
But I guess that's just the way the story goes
Vai ver é assim que as coisas tinham que ser
You always smile, but in your eyes
Você sempre sorri, mas os seus olhos
Your sorrow shows
Transparecem sua tristeza
Yes, it shows
Sim, eles transparecem
No, I can't forget tomorrow
Não, eu não consigo esquecer o amanhã
When I think of all my sorrow
Quando penso em toda a minha tristeza
When I had you there but then I let you go
Quando você era meu, mas eu te deixei ir embora
And now it's only fair that I should let you know
E agora é justo que eu deixe você saber
What you should know
Aquilo que você precisa saber
I can't live
Eu não posso viver
If living is without you
Se viver é sem você
I can't live
Eu não posso viver
I can't give anymore
Eu não posso mais dar de mim
I can't live
Eu não posso viver
If living is without you
Se viver é sem você
I can't give
Eu não posso mais dar
I can't give anymore
Eu não posso mais dar de mim
Well, I can't forget this evening
Bem, eu não consigo esquecer esta noite
Or your face as you were leaving
Ou do seu rosto quando você estava indo embora
But I guess that's just the way the story goes
Vai ver é assim que as coisas tinham que ser
You always smile, but in your eyes
Você sempre sorri, mas os seus olhos
Your sorrow shows
Transparecem sua tristeza
Yes, it shows
Sim, eles transparecem
I can't live
Eu não posso viver
If living is without you
Se viver é sem você
I can't live
Eu não posso viver
I can't give anymore
Eu não posso mais dar de mim
I can't live
Eu não posso viver
If living is without you
Se viver é sem você
I can't live
Eu não posso viver
I can't give anymore
Eu não posso mais dar de mim
(No, can't live)
(Não, não posso viver)
(No, I can't live)
(Não, eu não posso viver)
No, no, no, no, I can't live
Não, não, não, eu não posso viver
(No, can't live)
(Não, não posso viver)
If living is without you (no, I can't live)
Se viver é sem você (não, não posso viver)
I can't live
Eu não posso viver
I can't give anymore
Eu não posso mais dar de mim
Can't live (no, can't live)
Não posso viver (não, não posso viver)
(No, I can't live)
(Não, eu não posso viver)
No, I can't forget this evening
No, yo no puedo olvidarme de esta noche
Or your face as you were leaving
Ni de tu cara cuando te marchabas
But I guess that's just the way the story goes
Pero yo supongo que así es como va la historia
You always smile, but in your eyes
Siempre sonríes, pero en tus ojos
Your sorrow shows
Tu dolor se nota
Yes, it shows
Sí, se nota
No, I can't forget tomorrow
No, yo no puedo olvidar mañana
When I think of all my sorrow
Cuando pienso en todo mi dolor
When I had you there but then I let you go
Cuando te tuve allí pero luego te dejé ir
And now it's only fair that I should let you know
Y ahora es justo que te lo haga saber
What you should know
Lo que debes saber
I can't live
Yo no puedo vivir
If living is without you
Si la vida es sin ti
I can't live
Yo no puedo vivir
I can't give anymore
Yo no puedo dar más
I can't live
Yo no puedo vivir
If living is without you
Si la vida es sin ti
I can't give
Yo no puedo dar
I can't give anymore
Yo no puedo dar más
Well, I can't forget this evening
Bueno, yo no puedo olvidarme de esta noche
Or your face as you were leaving
Ni de tu cara cuando te marchabas
But I guess that's just the way the story goes
Pero yo supongo que así es como va la historia
You always smile, but in your eyes
Siempre sonríes, pero en tus ojos
Your sorrow shows
Tu dolor se nota
Yes, it shows
Sí, se nota
I can't live
Yo no puedo vivir
If living is without you
Si la vida es sin ti
I can't live
Yo no puedo vivir
I can't give anymore
Yo no puedo dar más
I can't live
Yo no puedo vivir
If living is without you
Si la vida es sin ti
I can't live
Yo no puedo vivir
I can't give anymore
Yo no puedo dar más
(No, can't live)
(No, no puedo vivir)
(No, I can't live)
(No, yo no puedo vivir)
No, no, no, no, I can't live
No, no, no, yo no puedo vivir
(No, can't live)
(No, no puedo vivir)
If living is without you (no, I can't live)
Si la vida es sin ti (no, yo no puedo vivir)
I can't live
Yo no puedo vivir
I can't give anymore
Yo no puedo dar más
Can't live (no, can't live)
No puedo vivir (no, no puedo vivir)
(No, I can't live)
(No, yo no puedo vivir)
No, I can't forget this evening
Non, je ne peux pas oublier cette soirée
Or your face as you were leaving
Ou ton visage quand tu es parti
But I guess that's just the way the story goes
Mais je suppose que c'est juste la façon dont l'histoire se déroule
You always smile, but in your eyes
Tu souris toujours, mais dans tes yeux
Your sorrow shows
Ton chagrin se voit
Yes, it shows
Oui, il se voit
No, I can't forget tomorrow
Non, je ne peux pas oublier demain
When I think of all my sorrow
Quand je pense à tout mon chagrin
When I had you there but then I let you go
Quand tu étais là, mais que je t'ai laissé partir
And now it's only fair that I should let you know
Et maintenant, il est juste que je te dise
What you should know
Ce que tu devrais savoir
I can't live
Je ne peux pas vivre
If living is without you
Si ça veut dire vivre sans toi
I can't live
Je ne peux pas vivre
I can't give anymore
Je ne peux pas donner plus
I can't live
Je ne peux pas vivre
If living is without you
Si ça veut dire vivre sans toi
I can't give
Je ne peux pas donner
I can't give anymore
Je ne peux pas donner plus
Well, I can't forget this evening
Et bien je ne peux pas oublier cette soirée
Or your face as you were leaving
Ou ton visage quand tu es parti
But I guess that's just the way the story goes
Mais je suppose que c'est juste la façon dont l'histoire se déroule
You always smile, but in your eyes
Tu souris toujours, mais dans tes yeux
Your sorrow shows
Ton chagrin se voit
Yes, it shows
Oui, il se voit
I can't live
Je ne peux pas vivre
If living is without you
Si ça veut dire vivre sans toi
I can't live
Je ne peux pas vivre
I can't give anymore
Je ne peux pas donner plus
I can't live
Je ne peux pas vivre
If living is without you
Si ça veut dire vivre sans toi
I can't live
Je ne peux pas vivre
I can't give anymore
Je ne peux pas donner plus
(No, can't live)
(Non, ne peux pas vivre)
(No, I can't live)
(Non, je ne peux pas vivre)
No, no, no, no, I can't live
Non, non, non, non, je ne peux pas vivre
(No, can't live)
(Non, ne peux pas vivre)
If living is without you (no, I can't live)
Si ça veut dire vivre sans toi (non, je ne peux pas vivre)
I can't live
Je ne peux pas vivre
I can't give anymore
Je ne peux pas donner plus
Can't live (no, can't live)
Ne peux pas vivre (non, ne peux pas vivre)
(No, I can't live)
(Non, je ne peux pas vivre)
No, I can't forget this evening
Nein, ich kann diesen Abend nicht vergessen
Or your face as you were leaving
Oder dein Gesicht, während du gingst
But I guess that's just the way the story goes
Aber ich schätze, das ist einfach der Lauf der Geschichte
You always smile, but in your eyes
Du lächelst immer, aber in deinen Augen
Your sorrow shows
Dein Kummer zeigt
Yes, it shows
Ja, sie zeigt
No, I can't forget tomorrow
Nein, ich kann morgen nicht vergessen
When I think of all my sorrow
Wenn ich an all meinen Kummer denke
When I had you there but then I let you go
Als ich dich dort hatte, aber dann ließ ich dich gehen
And now it's only fair that I should let you know
Und jetzt ist es nur fair, dass ich lasse es dich wissen
What you should know
Was du wissen sollst
I can't live
Ich kann nicht leben
If living is without you
Wenn das Leben ohne dich ist
I can't live
Ich kann nicht leben
I can't give anymore
Ich kann nicht mehr geben
I can't live
Ich kann nicht leben
If living is without you
Wenn das Leben ohne dich ist
I can't give
Ich kann nicht geben
I can't give anymore
Ich kann nicht mehr geben
Well, I can't forget this evening
Nun, ich kann diesen Abend nicht vergessen
Or your face as you were leaving
Oder dein Gesicht, während du gingst
But I guess that's just the way the story goes
Aber ich schätze, das ist einfach der Lauf der Geschichte
You always smile, but in your eyes
Du lächelst immer, aber in deinen Augen
Your sorrow shows
Dein Kummer zeigt
Yes, it shows
Ja, sie zeigt
I can't live
Ich kann nicht leben
If living is without you
Wenn das Leben ohne dich ist
I can't live
Ich kann nicht leben
I can't give anymore
Ich kann nicht mehr geben
I can't live
Ich kann nicht leben
If living is without you
Wenn das Leben ohne dich ist
I can't live
Ich kann nicht leben
I can't give anymore
Ich kann nicht mehr geben
(No, can't live)
(Nein, kann nicht leben)
(No, I can't live)
(Nein, ich kann nicht leben)
No, no, no, no, I can't live
Nein, nein, nein, ich kann nicht leben
(No, can't live)
(Nein, kann nicht leben)
If living is without you (no, I can't live)
Wenn das Leben ohne dich ist (nein, ich kann nicht leben)
I can't live
Ich kann nicht leben
I can't give anymore
Ich kann nicht mehr geben
Can't live (no, can't live)
Kann nicht leben (nein, kann nicht leben)
(No, I can't live)
(Nein, ich kann nicht leben)
No, I can't forget this evening
No, non posso dimenticare questa sera
Or your face as you were leaving
O la tua faccia mentre te ne andavi
But I guess that's just the way the story goes
Ma immagino che sia così che va la storia
You always smile, but in your eyes
Sorridi sempre, ma nei tuoi occhi
Your sorrow shows
Si vede il tuo dolore
Yes, it shows
Sì, si vede
No, I can't forget tomorrow
No, non posso dimenticare domani
When I think of all my sorrow
Quando penso a tutto il mio dolore
When I had you there but then I let you go
Quando ti avevo lì ma poi ti ho lasciato andare
And now it's only fair that I should let you know
E ora è giusto che te lo faccia sapere
What you should know
Cosa dovresti sapere
I can't live
Non posso vivere
If living is without you
Se vivere è senza di te
I can't live
Non posso vivere
I can't give anymore
Non posso più dare
I can't live
Non posso vivere
If living is without you
Se vivere è senza di te
I can't give
Non posso dare
I can't give anymore
Non posso più dare
Well, I can't forget this evening
No, non posso dimenticare questa sera
Or your face as you were leaving
O la tua faccia mentre te ne andavi
But I guess that's just the way the story goes
Ma immagino che sia così che va la storia
You always smile, but in your eyes
Sorridi sempre, ma nei tuoi occhi
Your sorrow shows
Si vede il tuo dolore
Yes, it shows
Sì, si vede
I can't live
Non posso vivere
If living is without you
Se vivere è senza di te
I can't live
Non posso vivere
I can't give anymore
Non posso più dare
I can't live
Non posso vivere
If living is without you
Se vivere è senza di te
I can't live
Non posso vivere
I can't give anymore
Non posso più dare
(No, can't live)
(No, non posso vivere)
(No, I can't live)
(No, io non posso vivere)
No, no, no, no, I can't live
No, no, no, no, non posso vivere
(No, can't live)
(No, non posso vivere)
If living is without you (no, I can't live)
Se vivere è senza di te (no, io non posso vivere)
I can't live
Non posso vivere
I can't give anymore
Non posso più dare
Can't live (no, can't live)
Non posso vivere (no, non posso vivere)
(No, I can't live)
(No, io non posso vivere)
No, I can't forget this evening
Tidak, aku tidak bisa melupakan malam ini
Or your face as you were leaving
Atau wajahmu saat kamu pergi
But I guess that's just the way the story goes
Tapi aku rasa itu hanya bagaimana cerita ini berjalan
You always smile, but in your eyes
Kamu selalu tersenyum, tapi di matamu
Your sorrow shows
Kesedihanmu terlihat
Yes, it shows
Ya, itu terlihat
No, I can't forget tomorrow
Tidak, aku tidak bisa melupakan esok hari
When I think of all my sorrow
Ketika aku memikirkan semua kesedihan ku
When I had you there but then I let you go
Ketika aku memilikimu di sana tapi kemudian aku membiarkanmu pergi
And now it's only fair that I should let you know
Dan sekarang hanya adil jika aku harus memberi tahu kamu
What you should know
Apa yang harus kamu ketahui
I can't live
Aku tidak bisa hidup
If living is without you
Jika hidup tanpamu
I can't live
Aku tidak bisa hidup
I can't give anymore
Aku tidak bisa memberi lagi
I can't live
Aku tidak bisa hidup
If living is without you
Jika hidup tanpamu
I can't give
Aku tidak bisa memberi
I can't give anymore
Aku tidak bisa memberi lagi
Well, I can't forget this evening
Yah, aku tidak bisa melupakan malam ini
Or your face as you were leaving
Atau wajahmu saat kamu pergi
But I guess that's just the way the story goes
Tapi aku rasa itu hanya bagaimana cerita ini berjalan
You always smile, but in your eyes
Kamu selalu tersenyum, tapi di matamu
Your sorrow shows
Kesedihanmu terlihat
Yes, it shows
Ya, itu terlihat
I can't live
Aku tidak bisa hidup
If living is without you
Jika hidup tanpamu
I can't live
Aku tidak bisa hidup
I can't give anymore
Aku tidak bisa memberi lagi
I can't live
Aku tidak bisa hidup
If living is without you
Jika hidup tanpamu
I can't live
Aku tidak bisa memberi
I can't give anymore
Aku tidak bisa memberi lagi
(No, can't live)
(Tidak, tidak bisa hidup)
(No, I can't live)
(Tidak, aku tidak bisa hidup)
No, no, no, no, I can't live
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa hidup
(No, can't live)
(Tidak, tidak bisa hidup)
If living is without you (no, I can't live)
Jika hidup tanpamu (tidak, aku tidak bisa hidup)
I can't live
Aku tidak bisa hidup
I can't give anymore
Aku tidak bisa memberi lagi
Can't live (no, can't live)
Tidak bisa hidup (tidak, tidak bisa hidup)
(No, I can't live)
(Tidak, aku tidak bisa hidup)
No, I can't forget this evening
いいえ、今夜のことは忘れられない
Or your face as you were leaving
離れていく時のあなたの顔も
But I guess that's just the way the story goes
だけどきっとそういうものなのよね
You always smile, but in your eyes
あなたはいつも笑ってる、でもあなたの瞳には
Your sorrow shows
悲しみが
Yes, it shows
そう、宿ってるの
No, I can't forget tomorrow
いいえ、明日を忘れられない
When I think of all my sorrow
全ての悲しみについて考える時
When I had you there but then I let you go
あなたはそこにいたのに、あなたを行かせてしまった
And now it's only fair that I should let you know
あなたに今知らせることだけがフェアなんだと思うの
What you should know
あなたは知っているべきだわ
I can't live
生きていけない
If living is without you
あなたなしでは
I can't live
生きていけない
I can't give anymore
これ以上与えられない
I can't live
生きていけない
If living is without you
あなたなしでは
I can't give
与えられない
I can't give anymore
これ以上与えられない
Well, I can't forget this evening
そうね、今夜のことは忘れられない
Or your face as you were leaving
離れていく時のあなたの顔も
But I guess that's just the way the story goes
だけどきっとそういうものなのよね
You always smile, but in your eyes
あなたはいつも笑ってる、でもあなたの瞳には
Your sorrow shows
悲しみが
Yes, it shows
そう、宿ってるの
I can't live
生きていけない
If living is without you
あなたなしでは
I can't live
生きていけない
I can't give anymore
これ以上与えられない
I can't live
生きていけない
If living is without you
あなたなしでは
I can't live
生きていけない
I can't give anymore
これ以上与えられない
(No, can't live)
(いいえ、生きられない)
(No, I can't live)
(いいえ、生きていけないの)
No, no, no, no, I can't live
いいえ、生きていけないわ
(No, can't live)
(いいえ、生きられない)
If living is without you (no, I can't live)
あなたなしでは (いいえ、生きていけないの)
I can't live
生きていけない
I can't give anymore
これ以上与えられない
Can't live (no, can't live)
生きていけない (いいえ、生きていけないの)
(No, I can't live)
(いいえ、生きていけないの)
No, I can't forget this evening
ไม่ ฉันไม่สามารถลืมคืนนี้ได้
Or your face as you were leaving
หรือใบหน้าของคุณขณะที่คุณกำลังจากไป
But I guess that's just the way the story goes
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงวิธีที่เรื่องราวเกิดขึ้น
You always smile, but in your eyes
คุณยิ้มเสมอ แต่ในสายตาของคุณ
Your sorrow shows
ความเศร้าของคุณแสดงออก
Yes, it shows
ใช่ มันแสดงออก
No, I can't forget tomorrow
ไม่ ฉันไม่สามารถลืมวันพรุ่งนี้ได้
When I think of all my sorrow
เมื่อฉันคิดถึงความเศร้าของฉันทั้งหมด
When I had you there but then I let you go
เมื่อฉันมีคุณอยู่ที่นั่นแต่แล้วฉันปล่อยคุณไป
And now it's only fair that I should let you know
และตอนนี้มันเป็นเรื่องยุติธรรมที่ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ
What you should know
สิ่งที่คุณควรทราบ
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
If living is without you
ถ้าการมีชีวิตคือไม่มีคุณ
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
I can't give anymore
ฉันไม่สามารถให้ได้มากขึ้น
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
If living is without you
ถ้าการมีชีวิตคือไม่มีคุณ
I can't give
ฉันไม่สามารถให้
I can't give anymore
ฉันไม่สามารถให้ได้มากขึ้น
Well, I can't forget this evening
เอาล่ะ ฉันไม่สามารถลืมคืนนี้ได้
Or your face as you were leaving
หรือใบหน้าของคุณขณะที่คุณกำลังจากไป
But I guess that's just the way the story goes
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงวิธีที่เรื่องราวเกิดขึ้น
You always smile, but in your eyes
คุณยิ้มเสมอ แต่ในสายตาของคุณ
Your sorrow shows
ความเศร้าของคุณแสดงออก
Yes, it shows
ใช่ มันแสดงออก
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
If living is without you
ถ้าการมีชีวิตคือไม่มีคุณ
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
I can't give anymore
ฉันไม่สามารถให้ได้มากขึ้น
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
If living is without you
ถ้าการมีชีวิตคือไม่มีคุณ
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
I can't give anymore
ฉันไม่สามารถให้ได้มากขึ้น
(No, can't live)
(ไม่ ไม่สามารถมีชีวิตอยู่)
(No, I can't live)
(ไม่ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่)
No, no, no, no, I can't live
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
(No, can't live)
(ไม่ ไม่สามารถมีชีวิตอยู่)
If living is without you (no, I can't live)
ถ้าการมีชีวิตคือไม่มีคุณ (ไม่ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่)
I can't live
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่
I can't give anymore
ฉันไม่สามารถให้ได้มากขึ้น
Can't live (no, can't live)
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ (ไม่ ไม่สามารถมีชีวิตอยู่)
(No, I can't live)
(ไม่ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่)
No, I can't forget this evening
不，我无法忘记今晚
Or your face as you were leaving
或者你离开时的脸庞
But I guess that's just the way the story goes
但我想这就是故事的走向
You always smile, but in your eyes
你总是微笑，但在你的眼中
Your sorrow shows
你的悲伤显露出来
Yes, it shows
是的，它显露出来
No, I can't forget tomorrow
不，我无法忘记明天
When I think of all my sorrow
当我想到所有的悲伤
When I had you there but then I let you go
当我有你在那里，但然后我让你走
And now it's only fair that I should let you know
现在我应该让你知道
What you should know
你应该知道的事情
I can't live
我无法生活
If living is without you
如果生活没有你
I can't live
我无法生活
I can't give anymore
我不能再给予
I can't live
我无法生活
If living is without you
如果生活没有你
I can't give
我不能给予
I can't give anymore
我不能再给予
Well, I can't forget this evening
嗯，我无法忘记今晚
Or your face as you were leaving
或者你离开时的脸庞
But I guess that's just the way the story goes
但我想这就是故事的走向
You always smile, but in your eyes
你总是微笑，但在你的眼中
Your sorrow shows
你的悲伤显露出来
Yes, it shows
是的，它显露出来
I can't live
我无法生活
If living is without you
如果生活没有你
I can't live
我无法生活
I can't give anymore
我不能再给予
I can't live
我无法生活
If living is without you
如果生活没有你
I can't live
我不能生活
I can't give anymore
我不能再给予
(No, can't live)
（不，不能生活）
(No, I can't live)
（不，我不能生活）
No, no, no, no, I can't live
不，不，不，不，我不能生活
(No, can't live)
（不，不能生活）
If living is without you (no, I can't live)
如果生活没有你（不，我不能生活）
I can't live
我不能生活
I can't give anymore
我不能再给予
Can't live (no, can't live)
不能生活（不，不能生活）
(No, I can't live)
（不，我不能生活）
