Vira-Vira
Alecsander Alves, Julio Cesar Barbosa
Raios
Fui convidado pra uma tal de suruba
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
Depois de uma semana ela voltou pra casa
Toda arregaçada não podia nem sentar
Quando vi aquilo fiquei assustado
Maria chorando começou a me explicar
Dai então eu fiquei aliviado
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
E ainda não comi ninguém!
Oh Manoel olha só como eu estou
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
Uma teta minha um negão arrancou
E a outra que sobrou está doendo
Oh Maria vê se larga de frescura
Que eu te levo no hospital pela manhã
Tu ficaste tão bonita monoteta
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
E ainda não comi ninguém!
Bate o pé
Hmm, bate o pé
Oh Maria essa suruba me excita
Arrebita, arrebita, arrebita
Então vai fazer amor com uma cabrita
Arrebita, arrebita, arrebita
Mas Maria isto é bom que te exercita
Bate o pé, arrebita, arrebita
Manoel tu na cabeça tem titica
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
E ainda não comi ninguém!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
Ai, como dói
O Humor Irreverente de Vira-Vira dos Mamonas Assassinas
A música Vira-Vira, da banda Mamonas Assassinas, é um exemplo clássico do estilo humorístico e irreverente que marcou a carreira efêmera, mas intensamente popular, do grupo nos anos 90. Com letras que misturam piadas, trocadilhos e uma certa dose de escracho, os Mamonas conquistaram o público jovem da época com sua abordagem descompromissada e satírica de temas cotidianos e tabus sociais.
A letra de Vira-Vira aborda de maneira cômica uma situação de engano e consequências inesperadas de uma suruba, um termo vulgar para uma festa sexual com múltiplos participantes. O narrador conta que não pôde comparecer ao evento e enviou Maria, sua parceira, em seu lugar. Ao retornar, Maria está fisicamente machucada, o que inicialmente assusta o narrador, mas ele se alivia ao saber que não foi ele quem sofreu as consequências. A música brinca com a ideia de sorte e azar, e a repetição do refrão 'Roda, roda e vira, solta a roda e vem' sugere um ciclo contínuo de eventos, talvez uma metáfora para a imprevisibilidade da vida.
Além do humor, a música também faz uso de estereótipos culturais, como a referência a Manoel e Maria, nomes comuns em Portugal, sugerindo uma brincadeira com a imagem dos imigrantes portugueses no Brasil. A canção ainda brinca com a ideia de masculinidade e a pressão para ter desempenho sexual ('Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém'). Os Mamonas Assassinas eram mestres em criar canções que, apesar de parecerem simples e divertidas, muitas vezes traziam subtextos que criticavam ou ironizavam aspectos da sociedade. Vira-Vira é um exemplo de como a banda usava o riso para comentar sobre sexualidade e relações sociais de uma forma que poucos artistas se atreviam na época.
Raios
Rays
Fui convidado pra uma tal de suruba
I was invited to a so-called orgy
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
I couldn't go, Maria went in my place
Depois de uma semana ela voltou pra casa
After a week she came back home
Toda arregaçada não podia nem sentar
All worn out, she couldn't even sit down
Quando vi aquilo fiquei assustado
When I saw that, I was scared
Maria chorando começou a me explicar
Maria, crying, started to explain to me
Dai então eu fiquei aliviado
Then I felt relieved
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
And I thanked God because she went in my place
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Spin, spin and turn, let go of the wheel and come
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
They touched my butt and I still haven't slept with anyone
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Spin, spin and turn, let go of the wheel and come
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In this damn orgy, they've already touched my butt
E ainda não comi ninguém!
And I still haven't slept with anyone!
Oh Manoel olha só como eu estou
Oh Manoel, look at how I am
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
You can't imagine how I'm suffering
Uma teta minha um negão arrancou
A black man 'tore off' one of my breasts
E a outra que sobrou está doendo
And the one that's left is hurting
Oh Maria vê se larga de frescura
Oh Maria, stop being so fussy
Que eu te levo no hospital pela manhã
I'll take you to the hospital in the morning
Tu ficaste tão bonita monoteta
You look so beautiful with just one breast
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Better one in hand than two in the bra
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Spin, spin and turn, let go of the wheel and come
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
They touched my butt and I still haven't slept with anyone
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Spin, spin and turn, let go of the wheel and come
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In this damn orgy, they've already touched my butt
E ainda não comi ninguém!
And I still haven't slept with anyone!
Bate o pé
Stamp your foot
Hmm, bate o pé
Hmm, stamp your foot
Oh Maria essa suruba me excita
Oh Maria, this orgy excites me
Arrebita, arrebita, arrebita
Lift up, lift up, lift up
Então vai fazer amor com uma cabrita
Then go make love with a goat
Arrebita, arrebita, arrebita
Lift up, lift up, lift up
Mas Maria isto é bom que te exercita
But Maria, this is good because it exercises you
Bate o pé, arrebita, arrebita
Stamp your foot, lift up, lift up
Manoel tu na cabeça tem titica
Manoel, you have bird poop in your head
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
Stop messing around and go take care of the bakery
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Spin, spin and turn, let go of the wheel and come
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
They touched my butt and I still haven't slept with anyone
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Spin, spin and turn, let go of the wheel and come
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In this damn orgy, they've already touched my butt
E ainda não comi ninguém!
And I still haven't slept with anyone!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
Let's go, everyone dancing rays, everyone with me!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
Wow, wow, wow, oh Maria you got screwed let's go!
Ai, como dói
Ouch, it hurts
Raios
Rayos
Fui convidado pra uma tal de suruba
Fui invitado a una tal orgía
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
No pude ir, María fue en mi lugar
Depois de uma semana ela voltou pra casa
Después de una semana ella volvió a casa
Toda arregaçada não podia nem sentar
Totalmente destrozada, no podía ni sentarse
Quando vi aquilo fiquei assustado
Cuando vi aquello me asusté
Maria chorando começou a me explicar
María llorando empezó a explicarme
Dai então eu fiquei aliviado
Entonces me sentí aliviado
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
Y di gracias a Dios porque ella fue en mi lugar
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira y vuelve, suelta la rueda y ven
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Me tocaron el trasero y todavía no he estado con nadie
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira y vuelve, suelta la rueda y ven
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
En este rayo de orgía, ya me tocaron el trasero
E ainda não comi ninguém!
¡Y todavía no he estado con nadie!
Oh Manoel olha só como eu estou
Oh Manolo mira cómo estoy
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
No puedes imaginar cómo estoy sufriendo
Uma teta minha um negão arrancou
Un negro me 'arrancó' un pecho
E a outra que sobrou está doendo
Y el otro que quedó está doliendo
Oh Maria vê se larga de frescura
Oh María deja de hacer el tonto
Que eu te levo no hospital pela manhã
Que te llevo al hospital por la mañana
Tu ficaste tão bonita monoteta
Te quedaste tan bonita con un solo pecho
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Más vale uno en la mano que dos en el sujetador
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira y vuelve, suelta la rueda y ven
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Me tocaron el trasero y todavía no he estado con nadie
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira y vuelve, suelta la rueda y ven
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
En este rayo de orgía, ya me tocaron el trasero
E ainda não comi ninguém!
¡Y todavía no he estado con nadie!
Bate o pé
Golpea el pie
Hmm, bate o pé
Hmm, golpea el pie
Oh Maria essa suruba me excita
Oh María esta orgía me excita
Arrebita, arrebita, arrebita
Levanta, levanta, levanta
Então vai fazer amor com uma cabrita
Entonces ve a hacer el amor con una cabra
Arrebita, arrebita, arrebita
Levanta, levanta, levanta
Mas Maria isto é bom que te exercita
Pero María esto es bueno porque te ejercita
Bate o pé, arrebita, arrebita
Golpea el pie, levanta, levanta
Manoel tu na cabeça tem titica
Manolo tienes caca en la cabeza
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
Deja de hacer el tonto y ve a cuidar la panadería
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira y vuelve, suelta la rueda y ven
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Me tocaron el trasero y todavía no he estado con nadie
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira y vuelve, suelta la rueda y ven
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
En este rayo de orgía, ya me tocaron el trasero
E ainda não comi ninguém!
¡Y todavía no he estado con nadie!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
Vamos, todos bailando rayos, todos conmigo!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
Uou, uou, uou, oh María si te ha ido mal vamos allá!
Ai, como dói
Ay, cómo duele
Raios
Raios
Fui convidado pra uma tal de suruba
J'ai été invité à une sorte d'orgie
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
Je n'ai pas pu y aller, Maria est allée à ma place
Depois de uma semana ela voltou pra casa
Après une semaine, elle est rentrée à la maison
Toda arregaçada não podia nem sentar
Toute épuisée, elle ne pouvait même pas s'asseoir
Quando vi aquilo fiquei assustado
Quand j'ai vu ça, j'ai été effrayé
Maria chorando começou a me explicar
Maria, en pleurs, a commencé à m'expliquer
Dai então eu fiquei aliviado
Alors, j'ai été soulagé
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
Et j'ai remercié Dieu parce qu'elle est allée à ma place
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Tourne, tourne et reviens, lâche la roue et viens
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
On m'a touché les fesses et je n'ai encore couché avec personne
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Tourne, tourne et reviens, lâche la roue et viens
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
Dans cette foutue orgie, on m'a déjà touché les fesses
E ainda não comi ninguém!
Et je n'ai encore couché avec personne!
Oh Manoel olha só como eu estou
Oh Manoel, regarde comment je suis
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
Tu ne peux pas imaginer combien je souffre
Uma teta minha um negão arrancou
Un homme noir a 'arraché' un de mes seins
E a outra que sobrou está doendo
Et l'autre qui reste fait mal
Oh Maria vê se larga de frescura
Oh Maria, arrête de faire des manières
Que eu te levo no hospital pela manhã
Je t'emmènerai à l'hôpital demain matin
Tu ficaste tão bonita monoteta
Tu es devenue si belle avec un seul sein
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Mieux vaut un dans la main que deux dans le soutien-gorge
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Tourne, tourne et reviens, lâche la roue et viens
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
On m'a touché les fesses et je n'ai encore couché avec personne
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Tourne, tourne et reviens, lâche la roue et viens
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
Dans cette foutue orgie, on m'a déjà touché les fesses
E ainda não comi ninguém!
Et je n'ai encore couché avec personne!
Bate o pé
Frappe du pied
Hmm, bate o pé
Hmm, frappe du pied
Oh Maria essa suruba me excita
Oh Maria, cette orgie m'excite
Arrebita, arrebita, arrebita
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Então vai fazer amor com uma cabrita
Alors va faire l'amour avec une chèvre
Arrebita, arrebita, arrebita
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Mas Maria isto é bom que te exercita
Mais Maria, c'est bon pour ton exercice
Bate o pé, arrebita, arrebita
Frappe du pied, lève-toi, lève-toi
Manoel tu na cabeça tem titica
Manoel, tu as de la merde dans la tête
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
Arrête tes conneries et va t'occuper de la boulangerie
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Tourne, tourne et reviens, lâche la roue et viens
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
On m'a touché les fesses et je n'ai encore couché avec personne
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Tourne, tourne et reviens, lâche la roue et viens
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
Dans cette foutue orgie, on m'a déjà touché les fesses
E ainda não comi ninguém!
Et je n'ai encore couché avec personne!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
Allons-y, tout le monde danse les raios, tout le monde avec moi!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
Uou, uou, uou, oh Maria si mal, allons-y!
Ai, como dói
Aïe, ça fait mal
Raios
Raios
Fui convidado pra uma tal de suruba
Ich wurde zu so etwas wie einer Orgie eingeladen
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
Ich konnte nicht gehen, Maria ging an meiner Stelle
Depois de uma semana ela voltou pra casa
Nach einer Woche kam sie nach Hause zurück
Toda arregaçada não podia nem sentar
Völlig aufgerissen konnte sie nicht einmal sitzen
Quando vi aquilo fiquei assustado
Als ich das sah, war ich erschrocken
Maria chorando começou a me explicar
Maria weinte und begann mir zu erklären
Dai então eu fiquei aliviado
Dann war ich erleichtert
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
Und dankte Gott, dass sie an meiner Stelle gegangen war
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Drehe, drehe und drehe, lass das Rad los und komm
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Sie haben mir an den Hintern gefasst und ich habe noch niemanden genommen
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Drehe, drehe und drehe, lass das Rad los und komm
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In diesem Strahl der Orgie, haben sie mir schon an den Hintern gefasst
E ainda não comi ninguém!
Und ich habe noch niemanden genommen!
Oh Manoel olha só como eu estou
Oh Manoel, sieh nur, wie es mir geht
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich leide
Uma teta minha um negão arrancou
Ein Schwarzer hat eine meiner Brüste 'abgerissen'
E a outra que sobrou está doendo
Und die andere, die übrig geblieben ist, tut weh
Oh Maria vê se larga de frescura
Oh Maria, hör auf mit der Zimperlichkeit
Que eu te levo no hospital pela manhã
Ich bringe dich morgens ins Krankenhaus
Tu ficaste tão bonita monoteta
Du siehst so hübsch aus mit nur einer Brust
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Besser eine in der Hand als zwei im BH
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Drehe, drehe und drehe, lass das Rad los und komm
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Sie haben mir an den Hintern gefasst und ich habe noch niemanden genommen
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Drehe, drehe und drehe, lass das Rad los und komm
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In diesem Strahl der Orgie, haben sie mir schon an den Hintern gefasst
E ainda não comi ninguém!
Und ich habe noch niemanden genommen!
Bate o pé
Stampfe mit dem Fuß
Hmm, bate o pé
Hmm, stampfe mit dem Fuß
Oh Maria essa suruba me excita
Oh Maria, diese Orgie erregt mich
Arrebita, arrebita, arrebita
Hebe hoch, hebe hoch, hebe hoch
Então vai fazer amor com uma cabrita
Dann geh und mach Liebe mit einer Ziege
Arrebita, arrebita, arrebita
Hebe hoch, hebe hoch, hebe hoch
Mas Maria isto é bom que te exercita
Aber Maria, das ist gut, weil es dich trainiert
Bate o pé, arrebita, arrebita
Stampfe mit dem Fuß, hebe hoch, hebe hoch
Manoel tu na cabeça tem titica
Manoel, du hast Scheiße im Kopf
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
Hör auf mit dem Unsinn und kümmere dich um die Bäckerei
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Drehe, drehe und drehe, lass das Rad los und komm
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Sie haben mir an den Hintern gefasst und ich habe noch niemanden genommen
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Drehe, drehe und drehe, lass das Rad los und komm
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In diesem Strahl der Orgie, haben sie mir schon an den Hintern gefasst
E ainda não comi ninguém!
Und ich habe noch niemanden genommen!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
Los geht's, alle tanzen Strahlen, alle mit mir!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
Uou, uou, uou, oh Maria hat Pech gehabt, los geht's!
Ai, como dói
Ai, wie es weh tut
Raios
Raios
Fui convidado pra uma tal de suruba
Sono stato invitato a una certa orgia
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
Non potevo andare, Maria è andata al mio posto
Depois de uma semana ela voltou pra casa
Dopo una settimana è tornata a casa
Toda arregaçada não podia nem sentar
Tutta dilaniata, non poteva nemmeno sedersi
Quando vi aquilo fiquei assustado
Quando ho visto quello, sono rimasto spaventato
Maria chorando começou a me explicar
Maria piangendo ha iniziato a spiegarmi
Dai então eu fiquei aliviado
Da allora mi sono sentito sollevato
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
E ho ringraziato Dio perché lei è andata al mio posto
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira e gira, lascia girare e vieni
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Mi hanno toccato il sedere e non ho ancora fatto sesso con nessuno
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira e gira, lascia girare e vieni
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In questa maledetta orgia, mi hanno già toccato il sedere
E ainda não comi ninguém!
E non ho ancora fatto sesso con nessuno!
Oh Manoel olha só como eu estou
Oh Manoel guarda come sto
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
Non puoi immaginare quanto sto soffrendo
Uma teta minha um negão arrancou
Un uomo nero mi ha 'strappato' un seno
E a outra que sobrou está doendo
E l'altro che è rimasto fa male
Oh Maria vê se larga de frescura
Oh Maria smetti di fare la delicata
Que eu te levo no hospital pela manhã
Ti porto in ospedale domattina
Tu ficaste tão bonita monoteta
Sei diventata così bella con un solo seno
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Meglio averne uno in mano che due nel reggiseno
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira e gira, lascia girare e vieni
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Mi hanno toccato il sedere e non ho ancora fatto sesso con nessuno
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira e gira, lascia girare e vieni
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In questa maledetta orgia, mi hanno già toccato il sedere
E ainda não comi ninguém!
E non ho ancora fatto sesso con nessuno!
Bate o pé
Batti il piede
Hmm, bate o pé
Hmm, batti il piede
Oh Maria essa suruba me excita
Oh Maria questa orgia mi eccita
Arrebita, arrebita, arrebita
Solleva, solleva, solleva
Então vai fazer amor com uma cabrita
Allora vai a fare l'amore con una capra
Arrebita, arrebita, arrebita
Solleva, solleva, solleva
Mas Maria isto é bom que te exercita
Ma Maria questo è buono perché ti fa esercitare
Bate o pé, arrebita, arrebita
Batti il piede, solleva, solleva
Manoel tu na cabeça tem titica
Manoel hai cacca nella testa
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
Smetti di fare porcherie e vai a occuparti della panetteria
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira e gira, lascia girare e vieni
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Mi hanno toccato il sedere e non ho ancora fatto sesso con nessuno
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Gira, gira e gira, lascia girare e vieni
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
In questa maledetta orgia, mi hanno già toccato il sedere
E ainda não comi ninguém!
E non ho ancora fatto sesso con nessuno!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
Andiamo, tutti a ballare raios, tutti con me!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
Uou, uou, uou, oh Maria si è fatta male andiamo!
Ai, como dói
Ai, come fa male
Raios
Raios
Fui convidado pra uma tal de suruba
Saya diundang ke sebuah pesta seks
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
Tidak bisa pergi, Maria pergi menggantikan saya
Depois de uma semana ela voltou pra casa
Setelah seminggu dia kembali ke rumah
Toda arregaçada não podia nem sentar
Seluruh tubuhnya lelah, dia bahkan tidak bisa duduk
Quando vi aquilo fiquei assustado
Ketika saya melihat itu, saya sangat terkejut
Maria chorando começou a me explicar
Maria menangis mulai menjelaskan kepada saya
Dai então eu fiquei aliviado
Lalu saya merasa lega
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
Dan saya bersyukur kepada Tuhan karena dia yang pergi menggantikan saya
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Putar, putar dan balik, lepaskan roda dan datang
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Mereka meraba pantat saya dan saya belum tidur dengan siapa pun
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Putar, putar dan balik, lepaskan roda dan datang
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
Dalam pesta seks ini, mereka sudah meraba pantat saya
E ainda não comi ninguém!
Dan saya belum tidur dengan siapa pun!
Oh Manoel olha só como eu estou
Oh Manoel lihatlah bagaimana keadaan saya
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
Kamu tidak bisa membayangkan betapa saya menderita
Uma teta minha um negão arrancou
Seorang pria kulit hitam 'merobek' salah satu payudara saya
E a outra que sobrou está doendo
Dan yang tersisa sakit
Oh Maria vê se larga de frescura
Oh Maria, berhentilah berpura-pura
Que eu te levo no hospital pela manhã
Saya akan membawamu ke rumah sakit besok pagi
Tu ficaste tão bonita monoteta
Kamu tampak sangat cantik dengan satu payudara
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Lebih baik satu di tangan daripada dua di bra
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Putar, putar dan balik, lepaskan roda dan datang
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Mereka meraba pantat saya dan saya belum tidur dengan siapa pun
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Putar, putar dan balik, lepaskan roda dan datang
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
Dalam pesta seks ini, mereka sudah meraba pantat saya
E ainda não comi ninguém!
Dan saya belum tidur dengan siapa pun!
Bate o pé
Tepuk kaki
Hmm, bate o pé
Hmm, tepuk kaki
Oh Maria essa suruba me excita
Oh Maria, pesta seks ini membuat saya terangsang
Arrebita, arrebita, arrebita
Mengangkat, mengangkat, mengangkat
Então vai fazer amor com uma cabrita
Lalu pergilah bercinta dengan kambing
Arrebita, arrebita, arrebita
Mengangkat, mengangkat, mengangkat
Mas Maria isto é bom que te exercita
Tapi Maria, ini bagus untuk latihanmu
Bate o pé, arrebita, arrebita
Tepuk kaki, mengangkat, mengangkat
Manoel tu na cabeça tem titica
Manoel, kamu punya kotoran di kepalamu
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
Berhenti bermain-main dan pergi mengurus toko roti
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Putar, putar dan balik, lepaskan roda dan datang
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Mereka meraba pantat saya dan saya belum tidur dengan siapa pun
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Putar, putar dan balik, lepaskan roda dan datang
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
Dalam pesta seks ini, mereka sudah meraba pantat saya
E ainda não comi ninguém!
Dan saya belum tidur dengan siapa pun!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
Ayo, semua orang menari raios, semua orang bersamaku!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
Uou, uou, uou, oh Maria kau mendapat masalah, ayo!
Ai, como dói
Ai, betapa sakitnya.
Raios
รายอส
Fui convidado pra uma tal de suruba
ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ที่เรียกว่าสุรุบา
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
ฉันไม่สามารถไปได้, มารีอาไปแทนฉัน
Depois de uma semana ela voltou pra casa
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์เธอกลับมาที่บ้าน
Toda arregaçada não podia nem sentar
ทั้งหมดที่เธอเป็นอย่างนั้นไม่สามารถนั่งได้
Quando vi aquilo fiquei assustado
เมื่อฉันเห็นสิ่งนั้นฉันกลัว
Maria chorando começou a me explicar
มารีอาร้องไห้และเริ่มอธิบายให้ฉันฟัง
Dai então eu fiquei aliviado
จากนั้นฉันรู้สึกโล่งใจ
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
และขอบพระเจ้าที่เธอไปแทนฉัน
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
หมุน, หมุนและหมุน, ปล่อยล้อและมา
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
มือของพวกเขาถูกวางบนก้นของฉันและฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับใคร
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
หมุน, หมุนและหมุน, ปล่อยล้อและมา
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
ในสุรุบานี้, มือของพวกเขาถูกวางบนก้นของฉัน
E ainda não comi ninguém!
และฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับใคร!
Oh Manoel olha só como eu estou
โอ้ มาโนเอล ดูสภาพฉันสิ
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันทนทุกข์ยังไง
Uma teta minha um negão arrancou
หนึ่งในเต้านมของฉันถูกคนผิวดำ'ถอด'
E a outra que sobrou está doendo
และอีกอันที่ยังคงอยู่ก็เจ็บ
Oh Maria vê se larga de frescura
โอ้ มารีอา หยุดทำท่าทางแล้ว
Que eu te levo no hospital pela manhã
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลในเช้าวันถัดไป
Tu ficaste tão bonita monoteta
คุณดูสวยงามมากเมื่อมีเต้านมเพียงอันเดียว
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
มีอันเดียวในมือดีกว่ามีสองในบรา
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
หมุน, หมุนและหมุน, ปล่อยล้อและมา
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
มือของพวกเขาถูกวางบนก้นของฉันและฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับใคร
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
หมุน, หมุนและหมุน, ปล่อยล้อและมา
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
ในสุรุบานี้, มือของพวกเขาถูกวางบนก้นของฉัน
E ainda não comi ninguém!
และฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับใคร!
Bate o pé
ตีเท้า
Hmm, bate o pé
ฮูม, ตีเท้า
Oh Maria essa suruba me excita
โอ้ มารีอา สุรุบานี้ทำให้ฉันตื่นเต้น
Arrebita, arrebita, arrebita
ยกขึ้น, ยกขึ้น, ยกขึ้น
Então vai fazer amor com uma cabrita
แล้วไปทำรักกับแพะ
Arrebita, arrebita, arrebita
ยกขึ้น, ยกขึ้น, ยกขึ้น
Mas Maria isto é bom que te exercita
แต่มารีอา สิ่งนี้ดีที่จะทำให้คุณออกกำลังกาย
Bate o pé, arrebita, arrebita
ตีเท้า, ยกขึ้น, ยกขึ้น
Manoel tu na cabeça tem titica
มาโนเอล คุณมีขี้ในหัว
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
หยุดทำเรื่องลามกแล้วไปดูแลร้านขนมปังของคุณ
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
หมุน, หมุนและหมุน, ปล่อยล้อและมา
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
มือของพวกเขาถูกวางบนก้นของฉันและฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับใคร
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
หมุน, หมุนและหมุน, ปล่อยล้อและมา
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
ในสุรุบานี้, มือของพวกเขาถูกวางบนก้นของฉัน
E ainda não comi ninguém!
และฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับใคร!
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
มาเถอะ, ทุกคนเต้นรายอส, ทุกคนกับฉัน!
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
อู๊, อู๊, อู๊, โอ้ มารีอา คุณเจอแต่เรื่องร้าย มาเถอะ!
Ai, como dói
อ๊าย, มันเจ็บจัง
Raios
雷电
Fui convidado pra uma tal de suruba
我被邀请参加一个所谓的群交
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
我不能去，玛丽亚代替我去了
Depois de uma semana ela voltou pra casa
一周后她回到家
Toda arregaçada não podia nem sentar
她全身疲惫不堪，甚至不能坐下
Quando vi aquilo fiquei assustado
当我看到这个，我吓坏了
Maria chorando começou a me explicar
玛丽亚哭着开始向我解释
Dai então eu fiquei aliviado
然后我松了一口气
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
感谢上帝，因为她代替我去了
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
转，转，然后转过来，放开转动然后过来
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
有人摸了我的屁股，我还没碰过任何人
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
转，转，然后转过来，放开转动然后过来
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
在这个群交中，有人摸了我的屁股
E ainda não comi ninguém!
我还没碰过任何人！
Oh Manoel olha só como eu estou
哦，曼努埃尔，看看我现在的样子
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
你无法想象我有多痛苦
Uma teta minha um negão arrancou
一个黑人把我的一个乳房'扯掉了'
E a outra que sobrou está doendo
剩下的那个也在疼
Oh Maria vê se larga de frescura
哦，玛丽亚，别再装腔作势了
Que eu te levo no hospital pela manhã
我明早会带你去医院
Tu ficaste tão bonita monoteta
你只有一个乳房看起来很漂亮
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
手里有一个比胸罩里有两个更好
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
转，转，然后转过来，放开转动然后过来
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
有人摸了我的屁股，我还没碰过任何人
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
转，转，然后转过来，放开转动然后过来
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
在这个群交中，有人摸了我的屁股
E ainda não comi ninguém!
我还没碰过任何人！
Bate o pé
踩脚
Hmm, bate o pé
嗯，踩脚
Oh Maria essa suruba me excita
哦，玛丽亚，这个群交让我兴奋
Arrebita, arrebita, arrebita
翘起，翘起，翘起
Então vai fazer amor com uma cabrita
那你就去和一只山羊做爱吧
Arrebita, arrebita, arrebita
翘起，翘起，翘起
Mas Maria isto é bom que te exercita
但是，玛丽亚，这对你的锻炼很好
Bate o pé, arrebita, arrebita
踩脚，翘起，翘起
Manoel tu na cabeça tem titica
曼努埃尔，你的脑袋里有屎
Larga de putaria e vá cuidar da padaria
别再混乱了，去照顾面包店吧
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
转，转，然后转过来，放开转动然后过来
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
有人摸了我的屁股，我还没碰过任何人
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
转，转，然后转过来，放开转动然后过来
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
在这个群交中，有人摸了我的屁股
E ainda não comi ninguém!
我还没碰过任何人！
Vamos lá, todo mundo dançando raios, todo mundo comigo!
来吧，大家一起跳雷电舞，大家跟我一起！
Uou, uou, uou, oh Maria si deu mal vamo lá!
哇，哇，哇，哦，玛丽亚，你真倒霉，我们走吧！
Ai, como dói
哎，真疼
