Débil Metal
Alecsander Alves, Julio Cesar Barbosa, Alberto Hinoto, Samuel Reis De Oliviera, Sergio Reis De Oliviera
Walking in the dark
Now there's just some cookies
Which is not for you, I know it's not
I just can't explain, it melts in my mouth
Dying to me now is popcorn
Can't you understand?
Can't you understand, boy?
So, shake your head
So, shake your head, sucker
Walking in the dark
Now there's just some cookies
Which is not for you, I know it's not
I just can't explain, it melts in my mouth
Dying to me now is popcorn
Can't you understand?
Can't you understand, boy?
So, shake your head
So, shake your head sucker, no
So, shake your head, sucker
No more ideas
No more ideas
It's over
Débil Metal: Uma Sátira Metálica com Sabor de Mamonas Assassinas
A música Débil Metal dos Mamonas Assassinas é uma paródia que mistura humor e crítica, características marcantes da banda que conquistou o Brasil nos anos 90 com seu estilo irreverente e letras cheias de duplo sentido. A canção faz uma sátira ao estilo musical heavy metal, brincando com os clichês e a postura muitas vezes considerada 'séria' ou 'sombria' das bandas do gênero. A escolha do título Débil Metal, um trocadilho com 'Death Metal', já indica a intenção de brincar com o estilo musical de forma leve e humorada.
A letra da música é propositalmente desconexa e absurda, mencionando 'cookies' e 'popcorn' em um contexto que normalmente seria preenchido por temas mais densos e sombrios no metal tradicional. Essa escolha lírica reforça o tom de paródia e a intenção de não ser levada a sério. A repetição de frases como 'Can't you understand?' e 'So, shake your head, sucker!' parodia o estilo vocal e as instruções comuns em músicas de metal, onde o público é frequentemente incitado a balançar a cabeça ao ritmo da música.
Os Mamonas Assassinas eram conhecidos por sua habilidade em misturar gêneros musicais e criar letras que faziam o público rir, enquanto também comentavam sobre a sociedade e a cultura pop. Débil Metal é um exemplo de como a banda utilizava o humor para criar uma conexão com os ouvintes, descontruindo gêneros musicais e estereótipos. A música termina com 'No more ideas, It's over!', uma possível brincadeira sobre como a banda esgotou as ideias para a canção ou, em um sentido mais amplo, como o próprio gênero do metal pode se tornar repetitivo e desgastado.
Walking in the dark
Andando no escuro
Now there's just some cookies
Agora só tem alguns biscoitos
Which is not for you, I know it's not
Que não são para você, eu sei que não são
I just can't explain, it melts in my mouth
Eu simplesmente não consigo explicar, derrete na minha boca
Dying to me now is popcorn
Morrendo para mim agora é pipoca
Can't you understand?
Você não consegue entender?
Can't you understand, boy?
Você não consegue entender, garoto?
So, shake your head
Então, balance sua cabeça
So, shake your head, sucker
Então, balance sua cabeça, otário
Walking in the dark
Andando no escuro
Now there's just some cookies
Agora só tem alguns biscoitos
Which is not for you, I know it's not
Que não são para você, eu sei que não são
I just can't explain, it melts in my mouth
Eu simplesmente não consigo explicar, derrete na minha boca
Dying to me now is popcorn
Morrendo para mim agora é pipoca
Can't you understand?
Você não consegue entender?
Can't you understand, boy?
Você não consegue entender, garoto?
So, shake your head
Então, balance sua cabeça
So, shake your head sucker, no
Então, balance sua cabeça, otário, não
So, shake your head, sucker
Então, balance sua cabeça, otário
No more ideas
Sem mais ideias
No more ideas
Sem mais ideias
It's over
Acabou
Walking in the dark
Caminando en la oscuridad
Now there's just some cookies
Ahora solo hay algunas galletas
Which is not for you, I know it's not
Que no son para ti, sé que no lo son
I just can't explain, it melts in my mouth
Simplemente no puedo explicarlo, se derrite en mi boca
Dying to me now is popcorn
Morir para mí ahora es palomitas de maíz
Can't you understand?
¿No puedes entender?
Can't you understand, boy?
¿No puedes entender, chico?
So, shake your head
Así que, sacude tu cabeza
So, shake your head, sucker
Así que, sacude tu cabeza, tonto
Walking in the dark
Caminando en la oscuridad
Now there's just some cookies
Ahora solo hay algunas galletas
Which is not for you, I know it's not
Que no son para ti, sé que no lo son
I just can't explain, it melts in my mouth
Simplemente no puedo explicarlo, se derrite en mi boca
Dying to me now is popcorn
Morir para mí ahora es palomitas de maíz
Can't you understand?
¿No puedes entender?
Can't you understand, boy?
¿No puedes entender, chico?
So, shake your head
Así que, sacude tu cabeza
So, shake your head sucker, no
Así que, sacude tu cabeza tonto, no
So, shake your head, sucker
Así que, sacude tu cabeza, tonto
No more ideas
No más ideas
No more ideas
No más ideas
It's over
Se acabó
Walking in the dark
Marchant dans le noir
Now there's just some cookies
Maintenant, il n'y a que des cookies
Which is not for you, I know it's not
Qui ne sont pas pour toi, je sais que ce n'est pas
I just can't explain, it melts in my mouth
Je ne peux pas expliquer, ça fond dans ma bouche
Dying to me now is popcorn
Mourir pour moi maintenant, c'est du popcorn
Can't you understand?
Ne peux-tu pas comprendre ?
Can't you understand, boy?
Ne peux-tu pas comprendre, garçon ?
So, shake your head
Alors, secoue ta tête
So, shake your head, sucker
Alors, secoue ta tête, imbécile
Walking in the dark
Marchant dans le noir
Now there's just some cookies
Maintenant, il n'y a que des cookies
Which is not for you, I know it's not
Qui ne sont pas pour toi, je sais que ce n'est pas
I just can't explain, it melts in my mouth
Je ne peux pas expliquer, ça fond dans ma bouche
Dying to me now is popcorn
Mourir pour moi maintenant, c'est du popcorn
Can't you understand?
Ne peux-tu pas comprendre ?
Can't you understand, boy?
Ne peux-tu pas comprendre, garçon ?
So, shake your head
Alors, secoue ta tête
So, shake your head sucker, no
Alors, secoue ta tête imbécile, non
So, shake your head, sucker
Alors, secoue ta tête, imbécile
No more ideas
Plus d'idées
No more ideas
Plus d'idées
It's over
C'est fini
Walking in the dark
Im Dunkeln gehen
Now there's just some cookies
Jetzt gibt es nur noch einige Kekse
Which is not for you, I know it's not
Die sind nicht für dich, ich weiß, sie sind es nicht
I just can't explain, it melts in my mouth
Ich kann es einfach nicht erklären, es schmilzt in meinem Mund
Dying to me now is popcorn
Jetzt ist Popcorn für mich wie der Tod
Can't you understand?
Kannst du es nicht verstehen?
Can't you understand, boy?
Kannst du es nicht verstehen, Junge?
So, shake your head
Also, schüttle deinen Kopf
So, shake your head, sucker
Also, schüttle deinen Kopf, Trottel
Walking in the dark
Im Dunkeln gehen
Now there's just some cookies
Jetzt gibt es nur noch einige Kekse
Which is not for you, I know it's not
Die sind nicht für dich, ich weiß, sie sind es nicht
I just can't explain, it melts in my mouth
Ich kann es einfach nicht erklären, es schmilzt in meinem Mund
Dying to me now is popcorn
Jetzt ist Popcorn für mich wie der Tod
Can't you understand?
Kannst du es nicht verstehen?
Can't you understand, boy?
Kannst du es nicht verstehen, Junge?
So, shake your head
Also, schüttle deinen Kopf
So, shake your head sucker, no
Also, schüttle deinen Kopf, Trottel, nein
So, shake your head, sucker
Also, schüttle deinen Kopf, Trottel
No more ideas
Keine weiteren Ideen
No more ideas
Keine weiteren Ideen
It's over
Es ist vorbei
Walking in the dark
Camminando nel buio
Now there's just some cookies
Ora ci sono solo alcuni biscotti
Which is not for you, I know it's not
Che non sono per te, lo so che non lo sono
I just can't explain, it melts in my mouth
Non riesco a spiegare, si scioglie in bocca
Dying to me now is popcorn
Morire per me ora è popcorn
Can't you understand?
Non riesci a capire?
Can't you understand, boy?
Non riesci a capire, ragazzo?
So, shake your head
Quindi, scuoti la testa
So, shake your head, sucker
Quindi, scuoti la testa, stupido
Walking in the dark
Camminando nel buio
Now there's just some cookies
Ora ci sono solo alcuni biscotti
Which is not for you, I know it's not
Che non sono per te, lo so che non lo sono
I just can't explain, it melts in my mouth
Non riesco a spiegare, si scioglie in bocca
Dying to me now is popcorn
Morire per me ora è popcorn
Can't you understand?
Non riesci a capire?
Can't you understand, boy?
Non riesci a capire, ragazzo?
So, shake your head
Quindi, scuoti la testa
So, shake your head sucker, no
Quindi, scuoti la testa, stupido, no
So, shake your head, sucker
Quindi, scuoti la testa, stupido
No more ideas
Non ci sono più idee
No more ideas
Non ci sono più idee
It's over
È finita
Walking in the dark
Berjalan dalam gelap
Now there's just some cookies
Sekarang hanya ada beberapa kue
Which is not for you, I know it's not
Yang bukan untukmu, aku tahu itu bukan
I just can't explain, it melts in my mouth
Aku hanya tidak bisa menjelaskan, itu meleleh di mulutku
Dying to me now is popcorn
Sekarang yang berarti mati bagiku adalah popcorn
Can't you understand?
Tidak bisakah kamu mengerti?
Can't you understand, boy?
Tidak bisakah kamu mengerti, nak?
So, shake your head
Jadi, goyangkan kepalamu
So, shake your head, sucker
Jadi, goyangkan kepalamu, bodoh
Walking in the dark
Berjalan dalam gelap
Now there's just some cookies
Sekarang hanya ada beberapa kue
Which is not for you, I know it's not
Yang bukan untukmu, aku tahu itu bukan
I just can't explain, it melts in my mouth
Aku hanya tidak bisa menjelaskan, itu meleleh di mulutku
Dying to me now is popcorn
Sekarang yang berarti mati bagiku adalah popcorn
Can't you understand?
Tidak bisakah kamu mengerti?
Can't you understand, boy?
Tidak bisakah kamu mengerti, nak?
So, shake your head
Jadi, goyangkan kepalamu
So, shake your head sucker, no
Jadi, goyangkan kepalamu, bodoh, tidak
So, shake your head, sucker
Jadi, goyangkan kepalamu, bodoh
No more ideas
Tidak ada lagi ide
No more ideas
Tidak ada lagi ide
It's over
Semuanya sudah berakhir
Walking in the dark
เดินในความมืด
Now there's just some cookies
ตอนนี้มีแค่คุกกี้บางชิ้น
Which is not for you, I know it's not
ซึ่งไม่ใช่ของคุณ, ผมรู้ว่ามันไม่ใช่
I just can't explain, it melts in my mouth
ผมไม่สามารถอธิบายได้, มันละลายในปากผม
Dying to me now is popcorn
ตอนนี้สำหรับผมมันคือป๊อปคอร์นที่กำลังจะตาย
Can't you understand?
คุณไม่เข้าใจหรือ?
Can't you understand, boy?
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม, หนุ่ม?
So, shake your head
งั้นก็ส่ายหัวสิ
So, shake your head, sucker
งั้นก็ส่ายหัวสิ, คนโง่
Walking in the dark
เดินในความมืด
Now there's just some cookies
ตอนนี้มีแค่คุกกี้บางชิ้น
Which is not for you, I know it's not
ซึ่งไม่ใช่ของคุณ, ผมรู้ว่ามันไม่ใช่
I just can't explain, it melts in my mouth
ผมไม่สามารถอธิบายได้, มันละลายในปากผม
Dying to me now is popcorn
ตอนนี้สำหรับผมมันคือป๊อปคอร์นที่กำลังจะตาย
Can't you understand?
คุณไม่เข้าใจหรือ?
Can't you understand, boy?
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม, หนุ่ม?
So, shake your head
งั้นก็ส่ายหัวสิ
So, shake your head sucker, no
งั้นก็ส่ายหัวสิ, ไม่
So, shake your head, sucker
งั้นก็ส่ายหัวสิ, คนโง่
No more ideas
ไม่มีความคิดอีกต่อไป
No more ideas
ไม่มีความคิดอีกต่อไป
It's over
มันจบแล้ว
Walking in the dark
在黑暗中行走
Now there's just some cookies
现在只剩下一些饼干
Which is not for you, I know it's not
这不是给你的，我知道这不是
I just can't explain, it melts in my mouth
我无法解释，它在我嘴里融化
Dying to me now is popcorn
对我来说现在死去的是爆米花
Can't you understand?
你难道不明白吗？
Can't you understand, boy?
你难道不明白吗，男孩？
So, shake your head
那么，摇摇你的头
So, shake your head, sucker
那么，摇摇你的头，笨蛋
Walking in the dark
在黑暗中行走
Now there's just some cookies
现在只剩下一些饼干
Which is not for you, I know it's not
这不是给你的，我知道这不是
I just can't explain, it melts in my mouth
我无法解释，它在我嘴里融化
Dying to me now is popcorn
对我来说现在死去的是爆米花
Can't you understand?
你难道不明白吗？
Can't you understand, boy?
你难道不明白吗，男孩？
So, shake your head
那么，摇摇你的头
So, shake your head sucker, no
那么，摇摇你的头，笨蛋，不
So, shake your head, sucker
那么，摇摇你的头，笨蛋
No more ideas
再没有新想法了
No more ideas
再没有新想法了
It's over
一切都结束了
