Échame La Culpa
Alejandro Rengifo, Andres Torres, Luis Fonsi, Mauricio Rengifo
Hey Fonsi
Oh no (qué pasa Demi)
Hmm
Hey yeah
Tengo en esta historia algo que confesar
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
No me conociste nunca de verdad
Ya se fue la magia que te enamoró
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Porque tu error solo fue conocerme
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Ok
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Ok
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Assumindo a Culpa: Uma Análise de Échame La Culpa de Luis Fonsi e Demi Lovato
A música Échame La Culpa, uma colaboração entre o artista porto-riquenho Luis Fonsi e a cantora americana Demi Lovato, é um encontro vibrante de culturas e idiomas que fala sobre reconhecimento de erros e término de relacionamento. A canção mistura o espanhol e o inglês, criando um diálogo entre os dois artistas que, apesar de cantarem em línguas diferentes, compartilham a mesma mensagem.
No contexto lírico, a música aborda a temática do fim de um relacionamento de maneira madura e honesta. O eu lírico, interpretado por Luis Fonsi, assume a responsabilidade pelo término, pedindo à parceira que o culpe pelo fim da relação. A repetição do verso 'No eres tú, soy yo' (Não é você, sou eu) enfatiza a ideia de que ele é o responsável pela situação. Demi Lovato, por sua vez, reforça essa mensagem em inglês, dizendo que não quer mais brigar ou fingir, e faz uma referência aos Beatles com a frase 'Play me like The Beatles, baby, just let it be', sugerindo que é melhor deixar as coisas como estão e seguir em frente.
A música também utiliza a metáfora do 'beso' (beijo) que falta, simbolizando talvez a última peça de um quebra-cabeça em um relacionamento que não pode ser completado. Échame La Culpa não apenas captura a emoção de um adeus necessário, mas também o faz com um ritmo animado e dançante, característico do trabalho de Luis Fonsi, conhecido mundialmente pelo hit 'Despacito'. A colaboração com Demi Lovato traz uma fusão de pop e ritmos latinos, mostrando que a música pode ser ao mesmo tempo uma celebração e um veículo para expressar sentimentos complexos.
Hey Fonsi
Ei Fonsi
Oh no (qué pasa Demi)
Oh não (e aí, Demi)
Hmm
Hum
Hey yeah
Ei, sim
Tengo en esta historia algo que confesar
Nesta história eu tenho algo a confessar
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
Eu já entendi muito bem o que aconteceu
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
E embora doa tanto, eu tenho que aceitar
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
Que você não é a má, mas o mau sou eu
No me conociste nunca de verdad
Você nunca me conheceu de verdade
Ya se fue la magia que te enamoró
A magia que fez você se apaixonar se foi
Y es que no quisiera estar en tu lugar
É que eu não gostaria de estar no seu lugar
Porque tu error solo fue conocerme
Porque seu erro foi só me conhecer
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Não é sua culpa, não é sua culpa, não é sua culpa, sou eu (sou eu)
No te quiero hacer sufrir
Não quero te fazer sofrer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Melhor deixar as coisas como estão (como estão)
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Não é sua culpa, não é sua culpa, não é sua culpa, sou eu (sou eu)
No te quiero hacer sufrir
Não quero te fazer sofrer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Melhor deixar as coisas como estão (como estão)
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
Ok
Ok
I don't really, really wanna fight anymore
Eu de verdade não, de verdade não quero mais brigar
I don't really, really wanna fake it no more
Eu de verdade não, de verdade não quero mais fingir
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me toque como se fosse os Beatles, meu bem, apenas deixe estar
So come and put the blame on me, yeah
Então venha e coloque a culpa em mim, sim
I don't really, really wanna fight anymore
Eu de verdade não, de verdade não quero mais brigar
I don't really, really wanna fake it no more
Eu de verdade não, de verdade não quero mais fingir
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me toque como se fosse os Beatles, meu bem, apenas deixe estar
So come and put the blame on me, yeah
Então venha e coloque a culpa em mim, sim
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Não é sua culpa, não é sua culpa, não é sua culpa, sou eu (sou eu)
No te quiero hacer sufrir
Não quero te fazer sofrer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Melhor deixar as coisas como estão (como estão)
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Não é sua culpa, não é sua culpa, não é sua culpa, sou eu (sou eu)
No te quiero hacer sufrir
Não quero te fazer sofrer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Melhor deixar as coisas como estão (como estão)
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Ese beso que siempre te prometí
Aquele beijo que eu sempre te prometi
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Ese beso que siempre te prometí
Aquele beijo que eu sempre te prometi
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
Ok
Ok
I don't really, really wanna fight anymore
Eu de verdade não, de verdade não quero mais brigar
I don't really, really wanna fake it no more
Eu de verdade não, de verdade não quero mais fingir
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me toque como se fosse os Beatles, meu bem, apenas deixe estar
So come and put the blame on me, yeah
Então venha e coloque a culpa em mim, sim
I don't really, really wanna fight anymore
Eu de verdade não, de verdade não quero mais brigar
I don't really, really wanna fake it no more
Eu de verdade não, de verdade não quero mais fingir
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Me toque como se fosse os Beatles, meu bem, apenas deixe estar
So come and put the blame on me, yeah
Então venha e coloque a culpa em mim, sim
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Não é sua culpa, não é sua culpa, não é sua culpa, sou eu (sou eu)
No te quiero hacer sufrir
Não quero te fazer sofrer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Melhor deixar as coisas como estão (como estão)
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Não é sua culpa, não é sua culpa, não é sua culpa, sou eu (sou eu)
No te quiero hacer sufrir
Não quero te fazer sofrer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Melhor deixar as coisas como estão (como estão)
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Ese beso que siempre te prometí
Aquele beijo que eu sempre te prometi
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Solamente te falta un beso
Você só precisa de um beijo
Ese beso que siempre te prometí
Aquele beijo que eu sempre te prometi
Échame la culpa
Então, meu bem, coloca a culpa em mim
Hey Fonsi
Hey Fonsi
Oh no (qué pasa Demi)
Oh no (what's up Demi)
Hmm
Hmm
Hey yeah
Hey yeah
Tengo en esta historia algo que confesar
In this story I have something to confess
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
I already understood very well what happened
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
And although it hurts so much, I have to accept
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
That you are not the bad one, the bad one is me
No me conociste nunca de verdad
You never really knew me
Ya se fue la magia que te enamoró
The magic that made you fall in love is gone
Y es que no quisiera estar en tu lugar
And it's that I wouldn't want to be in your place
Porque tu error solo fue conocerme
Because your mistake was only knowing me
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
It's not you, it's not you, it's not you, it's me (it's me)
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
It's better to forget and leave it like that (like that)
Échame la culpa
Blame me
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
It's not you, it's not you, it's not you, it's me (it's me)
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
It's better to forget and leave it like that (like that)
Échame la culpa
Blame me
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
So come and put the blame on me, yeah
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
So come and put the blame on me, yeah
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
It's not you, it's not you, it's not you, it's me (it's me)
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
It's better to forget and leave it like that (like that)
Échame la culpa
Blame me
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
It's not you, it's not you, it's not you, it's me (it's me)
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
It's better to forget and leave it like that (like that)
Échame la culpa
Blame me
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Ese beso que siempre te prometí
That kiss that I always promised you
Échame la culpa
Blame me
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Ese beso que siempre te prometí
That kiss that I always promised you
Échame la culpa
Blame me
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
So come and put the blame on me, yeah
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
So come and put the blame on me, yeah
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
It's not you, it's not you, it's not you, it's me (it's me)
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
It's better to forget and leave it like that (like that)
Échame la culpa
Blame me
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
It's not you, it's not you, it's not you, it's me (it's me)
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
It's better to forget and leave it like that (like that)
Échame la culpa
Blame me
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Ese beso que siempre te prometí
That kiss that I always promised you
Échame la culpa
Blame me
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Solamente te falta un beso
You only need one kiss
Ese beso que siempre te prometí
That kiss that I always promised you
Échame la culpa
Blame me
Hey Fonsi
Hey Fonsi
Oh no (qué pasa Demi)
Oh no (Qué pasa Demi)
Hmm
Hmm
Hey yeah
Hey yeah
Tengo en esta historia algo que confesar
Tengo en esta historia algo que confesar
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
No me conociste nunca de verdad
No me conociste nunca de verdad
Ya se fue la magia que te enamoró
Ya se fue la magia que te enamoró
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Porque tu error solo fue conocerme
Porque tu error solo fue conocerme
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Échame la culpa
Ok
De acuerdo
I don't really, really wanna fight anymore
En realidad ya no, ya no quiero pelear más
I don't really, really wanna fake it no more
En realidad ya no, ya no quiero fingirlo más
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suéname como Los Beatles, bebé, sólo deja que pase
So come and put the blame on me, yeah
Así que ven y échame la culpa, sí
I don't really, really wanna fight anymore
En realidad ya no, ya no quiero pelear más
I don't really, really wanna fake it no more
En realidad ya no, ya no quiero fingirlo más
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suéname como Los Beatles, bebé, sólo deja que pase
So come and put the blame on me, yeah
Así que ven y échame la culpa, sí
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Échame la culpa
Ok
De acuerdo
I don't really, really wanna fight anymore
En realidad ya no, ya no quiero pelear más
I don't really, really wanna fake it no more
En realidad ya no, ya no quiero fingirlo más
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suéname como Los Beatles, bebé, sólo deja que pase
So come and put the blame on me, yeah
Así que ven y échame la culpa, sí
I don't really, really wanna fight anymore
En realidad ya no, ya no quiero pelear más
I don't really, really wanna fake it no more
En realidad ya no, ya no quiero fingirlo más
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suéname como Los Beatles, bebé, sólo deja que pase
So come and put the blame on me, yeah
Así que ven y échame la culpa, sí
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Échame la culpa
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Échame la culpa
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Solamente te falta un beso
Ese beso que siempre te prometí
Ese beso que siempre te prometí
Échame la culpa
Échame la culpa
Hey Fonsi
Hey Fonsi
Oh no (qué pasa Demi)
Oh non (quoi de neuf Demi)
Hmm
Hmm
Hey yeah
Hey yeah
Tengo en esta historia algo que confesar
Dans cette histoire j'ai quelque chose à confesser
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
J'ai déjà très bien compris ce qui s'est passé
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
Et même si ça fait super mal, je dois l'accepter
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
Que tu n'es pas le méchant, le méchant
No me conociste nunca de verdad
Tu ne m'as jamais vraiment connu
Ya se fue la magia que te enamoró
La magie qui t'as fait tomber amoureux s'est évaporée
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Et je ne voudrais pas être à ta place
Porque tu error solo fue conocerme
Car ton erreur, c'était de me connaitre
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
C'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi (c'est moi)
No te quiero hacer sufrir
Je veux pas te faire souffrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
C'est mieux d'oublier et d'abandonner (abandonner)
Échame la culpa
Blâme-moi
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
C'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi (c'est moi)
No te quiero hacer sufrir
Je veux pas te faire souffrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
C'est mieux d'oublier et d'abandonner (abandonner)
Échame la culpa
Blâme-moi
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
Je veux plus vraiment, vraiment me battre
I don't really, really wanna fake it no more
Je veux plus vraiment, vraiment faire semblant
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Joue toi de moi comme les Beatles, bébé, laisse tomber
So come and put the blame on me, yeah
Alors viens et blâme moi, ouais
I don't really, really wanna fight anymore
Je veux plus vraiment, vraiment me battre
I don't really, really wanna fake it no more
Je veux plus vraiment, vraiment faire semblant
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Joue toi de moi comme les Beatles, bébé, laisse tomber
So come and put the blame on me, yeah
Alors viens et blâme moi, ouais
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
C'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi (c'est moi)
No te quiero hacer sufrir
Je veux pas te faire souffrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
C'est mieux d'oublier et d'abandonner (abandonner)
Échame la culpa
Blâme-moi
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
C'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi (c'est moi)
No te quiero hacer sufrir
Je veux pas te faire souffrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
C'est mieux d'oublier et d'abandonner (abandonner)
Échame la culpa
Blâme-moi
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Ese beso que siempre te prometí
Ce baiser que je t'ai toujours promis
Échame la culpa
Blâme-moi
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Ese beso que siempre te prometí
Ce baiser que je t'ai toujours promis
Échame la culpa
Blâme-moi
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
Je veux plus vraiment, vraiment me battre
I don't really, really wanna fake it no more
Je veux plus vraiment, vraiment faire semblant
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Joue toi de moi comme les Beatles, bébé, laisse tomber
So come and put the blame on me, yeah
Alors viens et blâme moi, ouais
I don't really, really wanna fight anymore
Je veux plus vraiment, vraiment me battre
I don't really, really wanna fake it no more
Je veux plus vraiment, vraiment faire semblant
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Joue toi de moi comme les Beatles, bébé, laisse tomber
So come and put the blame on me, yeah
Alors viens et blâme moi, ouais
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
C'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi (c'est moi)
No te quiero hacer sufrir
Je veux pas te faire souffrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
C'est mieux d'oublier et d'abandonner (abandonner)
Échame la culpa
Blâme-moi
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
C'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi (c'est moi)
No te quiero hacer sufrir
Je veux pas te faire souffrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
C'est mieux d'oublier et d'abandonner (abandonner)
Échame la culpa
Blâme-moi
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Ese beso que siempre te prometí
Ce baiser que je t'ai toujours promis
Échame la culpa
Blâme-moi
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Solamente te falta un beso
Tu as seulement besoin d'un baiser
Ese beso que siempre te prometí
Ce baiser que je t'ai toujours promis
Échame la culpa
Blâme-moi
Hey Fonsi
Hey Fonsi
Oh no (qué pasa Demi)
Oh nein (was geht ab Demi)
Hmm
Hmm
Hey yeah
Hey yeah
Tengo en esta historia algo que confesar
In dieser Geschichte habe ich etwas zu beichten
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
Ich habe schon sehr gut verstanden, was passiert ist
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
Und obwohl es so sehr weh tut, muss ich akzeptieren
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
Dass nicht du der Böse bist, sondern ich
No me conociste nunca de verdad
Du hast mich nie wirklich gekannt
Ya se fue la magia que te enamoró
Der Zauber, in den du dich verliebt hast, ist weg
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Und es ist, dass ich nicht an deiner Stelle sein möchte
Porque tu error solo fue conocerme
Denn dein Fehler war, dass du nur mich kanntest
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Es liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, es liegt an mir (es liegt an mir)
No te quiero hacer sufrir
Ich will nicht, dass du leidest
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es ist besser, zu vergessen und es so zu lassen (so)
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Es liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, es liegt an mir (es liegt an mir)
No te quiero hacer sufrir
Ich will nicht, dass du leidest
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es ist besser, zu vergessen und es so zu lassen (so)
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
Ich will wirklich, wirklich nicht mehr kämpfen
I don't really, really wanna fake it no more
Ich will es wirklich, wirklich nicht mehr vortäuschen
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Spiel mich wie die Beatles, Baby, lass es einfach sein
So come and put the blame on me, yeah
Also komm und schieb die Schuld auf mich, ja
I don't really, really wanna fight anymore
Ich will wirklich, wirklich nicht mehr kämpfen
I don't really, really wanna fake it no more
Ich will es wirklich, wirklich nicht mehr vortäuschen
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Spiel mich wie die Beatles, Baby, lass es einfach sein
So come and put the blame on me, yeah
Also komm und schieb die Schuld auf mich, ja
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Es liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, es liegt an mir (es liegt an mir)
No te quiero hacer sufrir
Ich will nicht, dass du leidest
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es ist besser, zu vergessen und es so zu lassen (so)
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Es liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, es liegt an mir (es liegt an mir)
No te quiero hacer sufrir
Ich will nicht, dass du leidest
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es ist besser, zu vergessen und es so zu lassen (so)
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Ese beso que siempre te prometí
Der Kuss, den ich dir immer versprochen habe
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Ese beso que siempre te prometí
Der Kuss, den ich dir immer versprochen habe
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
Ich will wirklich, wirklich nicht mehr kämpfen
I don't really, really wanna fake it no more
Ich will es wirklich, wirklich nicht mehr vortäuschen
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Spiel mich wie die Beatles, Baby, lass es einfach sein
So come and put the blame on me, yeah
Also komm und schieb die Schuld auf mich, ja
I don't really, really wanna fight anymore
Ich will wirklich, wirklich nicht mehr kämpfen
I don't really, really wanna fake it no more
Ich will es wirklich, wirklich nicht mehr vortäuschen
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Spiel mich wie die Beatles, Baby, lass es einfach sein
So come and put the blame on me, yeah
Also komm und schieb die Schuld auf mich, ja
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Es liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, es liegt an mir (es liegt an mir)
No te quiero hacer sufrir
Ich will nicht, dass du leidest
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es ist besser, zu vergessen und es so zu lassen (so)
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Es liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, liegt nicht an dir, es liegt an mir (es liegt an mir)
No te quiero hacer sufrir
Ich will nicht, dass du leidest
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Es ist besser, zu vergessen und es so zu lassen (so)
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Ese beso que siempre te prometí
Der Kuss, den ich dir immer versprochen habe
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Solamente te falta un beso
Du brauchst nur einen Kus
Ese beso que siempre te prometí
Der Kuss, den ich dir immer versprochen habe
Échame la culpa
Gib mir die Schuld
Hey Fonsi
Ehi Fonsi
Oh no (qué pasa Demi)
Oh no (come va Demi)
Hmm
Mmh
Hey yeah
Ehi si
Tengo en esta historia algo que confesar
In questa storia ho qualcosa da confessare
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
Ho già capito benissimo cosa è successo
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
E anche se fa così male, devo accettare
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
Che non sei tu la cattiva, il cattivo sono io
No me conociste nunca de verdad
Non mi hai mai conosciuto davvero
Ya se fue la magia que te enamoró
La magia che ti ha fatto innamorare è scomparsa
Y es que no quisiera estar en tu lugar
Ed è che non vorrei essere al tuo posto
Porque tu error solo fue conocerme
Perché il tuo errore è stato solo conoscermi
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Non sei tu, non sei tu, non sei tu, sono io (sono io)
No te quiero hacer sufrir
Non voglio farti soffrire
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
È meglio dimenticare e lasciarlo così (così)
Échame la culpa
Incolpami
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Non sei tu, non sei tu, non sei tu, sono io (sono io)
No te quiero hacer sufrir
Non voglio farti soffrire
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
È meglio dimenticare e lasciarlo così (così)
Échame la culpa
Incolpami
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
Non voglio davvero, davvero litigare più
I don't really, really wanna fake it no more
Non voglio davvero, davvero più fingere
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suonami come i Beatles, piccola, lascia che sia
So come and put the blame on me, yeah
Quindi vieni e dai la colpa a me, sì
I don't really, really wanna fight anymore
Non voglio davvero, davvero litigare più
I don't really, really wanna fake it no more
Non voglio davvero, davvero più fingere
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suonami come i Beatles, piccola, lascia che sia
So come and put the blame on me, yeah
Quindi vieni e dai la colpa a me, sì
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Non sei tu, non sei tu, non sei tu, sono io (sono io)
No te quiero hacer sufrir
Non voglio farti soffrire
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
È meglio dimenticare e lasciarlo così (così)
Échame la culpa
Incolpami
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Non sei tu, non sei tu, non sei tu, sono io (sono io)
No te quiero hacer sufrir
Non voglio farti soffrire
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
È meglio dimenticare e lasciarlo così (così)
Échame la culpa
Incolpami
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Ese beso que siempre te prometí
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Échame la culpa
Incolpami
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Ese beso que siempre te prometí
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Échame la culpa
Incolpami
Ok
Okay
I don't really, really wanna fight anymore
Non voglio davvero, davvero litigare più
I don't really, really wanna fake it no more
Non voglio davvero, davvero più fingere
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suonami come i Beatles, piccola, lascia che sia
So come and put the blame on me, yeah
Quindi vieni e dai la colpa a me, sì
I don't really, really wanna fight anymore
Non voglio davvero, davvero litigare più
I don't really, really wanna fake it no more
Non voglio davvero, davvero più fingere
Play me like The Beatles, baby, just let it be
Suonami come i Beatles, piccola, lascia che sia
So come and put the blame on me, yeah
Quindi vieni e dai la colpa a me, sì
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Non sei tu, non sei tu, non sei tu, sono io (sono io)
No te quiero hacer sufrir
Non voglio farti soffrire
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
È meglio dimenticare e lasciarlo così (così)
Échame la culpa
Incolpami
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
Non sei tu, non sei tu, non sei tu, sono io (sono io)
No te quiero hacer sufrir
Non voglio farti soffrire
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
È meglio dimenticare e lasciarlo così (così)
Échame la culpa
Incolpami
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Ese beso que siempre te prometí
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Échame la culpa
Incolpami
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Solamente te falta un beso
Hai solo bisogno di un bacio
Ese beso que siempre te prometí
Quel bacio che ti ho sempre promesso
Échame la culpa
Incolpami
Hey Fonsi
ねえ フォンシ?
Oh no (qué pasa Demi)
ああ しまった (元気? デミ)
Hmm
うーん
Hey yeah
ねえ そうさ
Tengo en esta historia algo que confesar
この物語で僕は言わないといけないことがある
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
何が起きたのかすでに十分に理解したんだ
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
とても辛いけど 僕は受け入れないといけない
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
君が悪いんじゃない 僕が悪いんだってことをね
No me conociste nunca de verdad
あなたは本当の私には会わなかったのよ
Ya se fue la magia que te enamoró
あなたを夢中にさせた魔法はなくなってしまった
Y es que no quisiera estar en tu lugar
そして私はあなたの所に居たくないの
Porque tu error solo fue conocerme
だってあなたの過ちは私と知り合ってしまったことだもの
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
君じゃない 君じゃない 君じゃない 僕なんだ (私なのよ)
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
全て忘れてこのままにしておいた方が良いんだ (このままに)
Échame la culpa
僕を責めてよ
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
君じゃない 君じゃない 君じゃない 僕なんだ (私なのよ)
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
全て忘れて このままにしておいた方が良いんだ (このままに)
Échame la culpa
僕を責めてよ
Ok
分かったわ
I don't really, really wanna fight anymore
もうこれ以上喧嘩したくないの
I don't really, really wanna fake it no more
もうこれ以上 振りなんかしたくないの
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズの曲のように あるがままにしておくのよ
So come and put the blame on me, yeah
だからほら 私のせいにしてよ そうよ
I don't really, really wanna fight anymore
もうこれ以上喧嘩したくないの
I don't really, really wanna fake it no more
もうこれ以上 振りなんかしたくないの
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズの曲のように あるがままにしておくのよ
So come and put the blame on me, yeah
だからほら 私のせいにしてよ そうよ
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
君じゃない 君じゃない 君じゃない 僕なんだ (私なのよ)
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
全て忘れてこのままにしておいた方が良いんだ (このままに)
Échame la culpa
僕を責めてよ
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
君じゃない 君じゃない 君じゃない 僕なんだ (私なのよ)
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
全て忘れてこのままにしておいた方が良いんだ (このままに)
Échame la culpa
僕を責めてよ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Ese beso que siempre te prometí
僕がいつも君に約束していたキスがね
Échame la culpa
僕のせいさ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Ese beso que siempre te prometí
僕がいつも君に約束していたキスがね
Échame la culpa
僕のせいさ
Ok
分かったわ
I don't really, really wanna fight anymore
もうこれ以上喧嘩したくないの
I don't really, really wanna fake it no more
もうこれ以上 振りなんかしたくないの
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズの曲のように あるがままにしておくのよ
So come and put the blame on me, yeah
だからほら 私のせいにしてよ そうよ
I don't really, really wanna fight anymore
もうこれ以上喧嘩したくないの
I don't really, really wanna fake it no more
もうこれ以上 振りなんかしたくないの
Play me like The Beatles, baby, just let it be
ビートルズの曲のように あるがままにしておくのよ
So come and put the blame on me, yeah
だからほら 私のせいにしてよ そうよ
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
君じゃない 君じゃない 君じゃない 僕なんだ (私なのよ)
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
全て忘れてこのままにしておいた方が良いんだ (このままに)
Échame la culpa
僕を責めてよ
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
君じゃない 君じゃない 君じゃない 僕なんだ (私なのよ)
No te quiero hacer sufrir
君を苦しめたくない
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
全て忘れてこのままにしておいた方が良いんだ (このままに)
Échame la culpa
僕を責めてよ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Ese beso que siempre te prometí
僕がいつも君に約束していたキスがね
Échame la culpa
僕のせいさ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Solamente te falta un beso
君はただ 一度のキスが必要なんだ
Ese beso que siempre te prometí
僕がいつも君に約束していたキスがね
Échame la culpa
僕のせいさ
