Nessun Dorma
Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
Il principe ignoto
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
A Força do Destino em Nessun Dorma: Uma Análise Lírica e Emocional
A ária Nessun Dorma, interpretada magistralmente por Luciano Pavarotti, é uma das peças mais emblemáticas da ópera italiana. Originária da ópera 'Turandot' de Giacomo Puccini, esta ária é cantada no terceiro ato pelo personagem Calaf, um príncipe desconhecido que se apaixona pela enigmática e distante princesa Turandot. A letra da música reflete a determinação de Calaf em conquistar o amor da princesa, apesar dos desafios e dos riscos mortais que isso implica.
A expressão 'Nessun dorma', que significa 'Ninguém durma', é um comando dado por Turandot a seus súditos, ordenando que ninguém durma até que o nome do príncipe seja descoberto. Se o nome de Calaf for revelado antes do amanhecer, ele será executado; se não, ele poderá casar-se com Turandot. A tensão e o suspense são palpáveis na letra, onde Calaf expressa sua confiança de que seu segredo estará seguro e que, ao amanhecer, ele será vitorioso ('All'alba vincerò!').
A performance de Pavarotti, com sua voz poderosa e emotiva, trouxe uma nova dimensão a Nessun Dorma, elevando-a ao status de uma das árias mais conhecidas e amadas do mundo. A música transcende o contexto da ópera e se tornou um símbolo de triunfo e esperança. A repetição do 'Vincerò' (Eu vencerei) ao final da ária é um momento de pura catarse, onde a determinação de Calaf se transforma em uma declaração universal de perseverança e fé no futuro. A ária, assim, não apenas conta uma história de amor e mistério, mas também inspira ouvintes a enfrentar seus próprios desafios com coragem e otimismo.
Nobody shall sleep!...
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess
In your cold room
Watch the stars
That tremble with love and with hope
But my secret is hidden within me
My name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth I will tell
It when the light shines
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!
