Monsters
Marie-Pierra Kakoma
On a tous les clés de mon appartement
Quand j'entre, ils me suivent calmement
(Calmement, calmement, calmement)
Si y en a un qui n'aime pas la ville ou la vie
On change de département
('Partement, 'partement, 'partement)
On mise sur les dés qui portent chance
Et on lance et on lance, et on lance
(Lance les dés, yeah, yeah)
En espérant tomber sur le numéro qui semble
Être le gagnant
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tous mes problèmes
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tous mes problèmes
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Mais dans mon monde
Il y a des mots
Tu sais, s'ils sont tous autour de moi
C'est que j'leur parle un peu tous doucement
(Doucement, doucement, doucement, doucement)
Parfois les êtres humains autour de moi me font changer de tempérament
(Tempérament, tempérament)
Si j'rigole, ils rigolent, à mon sens
Et on chante, et on chante, et on chante (yeah)
Si j'm'énerve, ils s'énervent, même quand j'recule, ils vont de l'avant
De l'avant
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tous mes problèmes
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tous mes problèmes
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Mais dans mon monde
Il y a des mots
On a tous les clés de mon appartement
Todos têm as chaves do meu apartamento
Quand j'entre, ils me suivent calmement
Quando entro, eles me seguem calmamente
(Calmement, calmement, calmement)
(Calmamente, calmamente, calmamente)
Si y en a un qui n'aime pas la ville ou la vie
Se há alguém que não gosta da cidade ou da vida
On change de département
Mudamos de departamento
('Partement, 'partement, 'partement)
('Partamento, 'partamento, 'partamento)
On mise sur les dés qui portent chance
Apostamos nos dados que trazem sorte
Et on lance et on lance, et on lance
E lançamos e lançamos, e lançamos
(Lance les dés, yeah, yeah)
(Lança os dados, yeah, yeah)
En espérant tomber sur le numéro qui semble
Esperando cair no número que parece
Être le gagnant
Ser o vencedor
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Eu tenho que viver com (eu tenho que viver com)
Tous mes problèmes
Todos os meus problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
É um quebra-cabeça (é um quebra-cabeça)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Fumo muitos cigarros (mas no meu mundo)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Eu tenho que viver com (eu tenho que viver com)
Tous mes problèmes
Todos os meus problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
É um quebra-cabeça (é um quebra-cabeça)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Fumo muitos cigarros (há palavras)
Mais dans mon monde
Mas no meu mundo
Il y a des mots
Há palavras
Tu sais, s'ils sont tous autour de moi
Você sabe, se todos estão ao meu redor
C'est que j'leur parle un peu tous doucement
É porque eu falo com eles um pouco suavemente
(Doucement, doucement, doucement, doucement)
(Suavemente, suavemente, suavemente, suavemente)
Parfois les êtres humains autour de moi me font changer de tempérament
Às vezes, as pessoas ao meu redor me fazem mudar de temperamento
(Tempérament, tempérament)
(Temperamento, temperamento)
Si j'rigole, ils rigolent, à mon sens
Se eu rio, eles riem, na minha opinião
Et on chante, et on chante, et on chante (yeah)
E cantamos, e cantamos, e cantamos (yeah)
Si j'm'énerve, ils s'énervent, même quand j'recule, ils vont de l'avant
Se eu me irrito, eles se irritam, mesmo quando recuo, eles avançam
De l'avant
Avançam
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Eu tenho que viver com (eu tenho que viver com)
Tous mes problèmes
Todos os meus problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
É um quebra-cabeça (é um quebra-cabeça)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Fumo muitos cigarros (mas no meu mundo)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Eu tenho que viver com (eu tenho que viver com)
Tous mes problèmes
Todos os meus problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
É um quebra-cabeça (é um quebra-cabeça)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Fumo muitos cigarros (há palavras)
Mais dans mon monde
Mas no meu mundo
Il y a des mots
Há palavras
On a tous les clés de mon appartement
We all have the keys to my apartment
Quand j'entre, ils me suivent calmement
When I enter, they follow me calmly
(Calmement, calmement, calmement)
(Calmly, calmly, calmly)
Si y en a un qui n'aime pas la ville ou la vie
If there's one who doesn't like the city or life
On change de département
We change departments
('Partement, 'partement, 'partement)
('Partments, 'partments, 'partments)
On mise sur les dés qui portent chance
We bet on the dice that bring luck
Et on lance et on lance, et on lance
And we throw and we throw, and we throw
(Lance les dés, yeah, yeah)
(Throw the dice, yeah, yeah)
En espérant tomber sur le numéro qui semble
Hoping to land on the number that seems
Être le gagnant
To be the winner
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
I have to live with (I have to live with)
Tous mes problèmes
All my problems
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
It's a puzzle (it's a puzzle)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
I smoke a lot of cigarettes (but in my world)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
I have to live with (I have to live with)
Tous mes problèmes
All my problems
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
It's a puzzle (it's a puzzle)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
I smoke a lot of cigarettes (there are words)
Mais dans mon monde
But in my world
Il y a des mots
There are words
Tu sais, s'ils sont tous autour de moi
You know, if they're all around me
C'est que j'leur parle un peu tous doucement
It's because I speak to them all softly
(Doucement, doucement, doucement, doucement)
(Softly, softly, softly, softly)
Parfois les êtres humains autour de moi me font changer de tempérament
Sometimes the human beings around me make me change my temperament
(Tempérament, tempérament)
(Temperament, temperament)
Si j'rigole, ils rigolent, à mon sens
If I laugh, they laugh, in my opinion
Et on chante, et on chante, et on chante (yeah)
And we sing, and we sing, and we sing (yeah)
Si j'm'énerve, ils s'énervent, même quand j'recule, ils vont de l'avant
If I get angry, they get angry, even when I back off, they move forward
De l'avant
Forward
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
I have to live with (I have to live with)
Tous mes problèmes
All my problems
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
It's a puzzle (it's a puzzle)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
I smoke a lot of cigarettes (but in my world)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
I have to live with (I have to live with)
Tous mes problèmes
All my problems
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
It's a puzzle (it's a puzzle)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
I smoke a lot of cigarettes (there are words)
Mais dans mon monde
But in my world
Il y a des mots
There are words
On a tous les clés de mon appartement
Todos tienen las llaves de mi apartamento
Quand j'entre, ils me suivent calmement
Cuando entro, me siguen calmadamente
(Calmement, calmement, calmement)
(Calmadamente, calmadamente, calmadamente)
Si y en a un qui n'aime pas la ville ou la vie
Si hay uno que no le gusta la ciudad o la vida
On change de département
Cambiamos de departamento
('Partement, 'partement, 'partement)
('Partamento, 'partamento, 'partamento)
On mise sur les dés qui portent chance
Apostamos a los dados que traen suerte
Et on lance et on lance, et on lance
Y lanzamos y lanzamos, y lanzamos
(Lance les dés, yeah, yeah)
(Lanza los dados, sí, sí)
En espérant tomber sur le numéro qui semble
Esperando caer en el número que parece
Être le gagnant
Ser el ganador
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tengo que vivir con (tengo que vivir con)
Tous mes problèmes
Todos mis problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es un rompecabezas (es un rompecabezas)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Fumo un montón de cigarrillos (pero en mi mundo)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tengo que vivir con (tengo que vivir con)
Tous mes problèmes
Todos mis problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es un rompecabezas (es un rompecabezas)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Fumo un montón de cigarrillos (hay palabras)
Mais dans mon monde
Pero en mi mundo
Il y a des mots
Hay palabras
Tu sais, s'ils sont tous autour de moi
Sabes, si todos están a mi alrededor
C'est que j'leur parle un peu tous doucement
Es porque les hablo un poco suavemente
(Doucement, doucement, doucement, doucement)
(Suavemente, suavemente, suavemente, suavemente)
Parfois les êtres humains autour de moi me font changer de tempérament
A veces los seres humanos a mi alrededor me hacen cambiar de temperamento
(Tempérament, tempérament)
(Temperamento, temperamento)
Si j'rigole, ils rigolent, à mon sens
Si me río, ellos se ríen, en mi opinión
Et on chante, et on chante, et on chante (yeah)
Y cantamos, y cantamos, y cantamos (sí)
Si j'm'énerve, ils s'énervent, même quand j'recule, ils vont de l'avant
Si me enfado, ellos se enfadan, incluso cuando retrocedo, ellos avanzan
De l'avant
Adelante
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tengo que vivir con (tengo que vivir con)
Tous mes problèmes
Todos mis problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es un rompecabezas (es un rompecabezas)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Fumo un montón de cigarrillos (pero en mi mundo)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Tengo que vivir con (tengo que vivir con)
Tous mes problèmes
Todos mis problemas
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es un rompecabezas (es un rompecabezas)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Fumo un montón de cigarrillos (hay palabras)
Mais dans mon monde
Pero en mi mundo
Il y a des mots
Hay palabras
On a tous les clés de mon appartement
Wir haben alle Schlüssel zu meiner Wohnung
Quand j'entre, ils me suivent calmement
Wenn ich eintrete, folgen sie mir ruhig
(Calmement, calmement, calmement)
(Ruhig, ruhig, ruhig)
Si y en a un qui n'aime pas la ville ou la vie
Wenn einer die Stadt oder das Leben nicht mag
On change de département
Wechseln wir das Bundesland
('Partement, 'partement, 'partement)
('Land, 'Land, 'Land)
On mise sur les dés qui portent chance
Wir setzen auf die Würfel, die Glück bringen
Et on lance et on lance, et on lance
Und wir werfen und werfen und werfen
(Lance les dés, yeah, yeah)
(Wirf die Würfel, yeah, yeah)
En espérant tomber sur le numéro qui semble
In der Hoffnung, auf die Nummer zu stoßen, die
Être le gagnant
Der Gewinner zu sein scheint
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Ich muss damit leben (ich muss damit leben)
Tous mes problèmes
Mit all meinen Problemen
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es ist ein Rätsel (es ist ein Rätsel)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Ich rauche viele Zigaretten (aber in meiner Welt)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Ich muss damit leben (ich muss damit leben)
Tous mes problèmes
Mit all meinen Problemen
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es ist ein Rätsel (es ist ein Rätsel)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Ich rauche viele Zigaretten (es gibt Worte)
Mais dans mon monde
Aber in meiner Welt
Il y a des mots
Gibt es Worte
Tu sais, s'ils sont tous autour de moi
Weißt du, wenn sie alle um mich herum sind
C'est que j'leur parle un peu tous doucement
Dann rede ich leise mit ihnen
(Doucement, doucement, doucement, doucement)
(Leise, leise, leise, leise)
Parfois les êtres humains autour de moi me font changer de tempérament
Manchmal bringen mich die Menschen um mich herum dazu, mein Temperament zu ändern
(Tempérament, tempérament)
(Temperament, Temperament)
Si j'rigole, ils rigolent, à mon sens
Wenn ich lache, lachen sie, meiner Meinung nach
Et on chante, et on chante, et on chante (yeah)
Und wir singen, und wir singen, und wir singen (yeah)
Si j'm'énerve, ils s'énervent, même quand j'recule, ils vont de l'avant
Wenn ich wütend werde, werden sie wütend, selbst wenn ich zurückweiche, gehen sie vorwärts
De l'avant
Vorwärts
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Ich muss damit leben (ich muss damit leben)
Tous mes problèmes
Mit all meinen Problemen
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es ist ein Rätsel (es ist ein Rätsel)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Ich rauche viele Zigaretten (aber in meiner Welt)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Ich muss damit leben (ich muss damit leben)
Tous mes problèmes
Mit all meinen Problemen
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
Es ist ein Rätsel (es ist ein Rätsel)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Ich rauche viele Zigaretten (es gibt Worte)
Mais dans mon monde
Aber in meiner Welt
Il y a des mots
Gibt es Worte
On a tous les clés de mon appartement
Tutti hanno le chiavi del mio appartamento
Quand j'entre, ils me suivent calmement
Quando entro, mi seguono con calma
(Calmement, calmement, calmement)
(Calmamente, calmamente, calmamente)
Si y en a un qui n'aime pas la ville ou la vie
Se c'è qualcuno che non ama la città o la vita
On change de département
Cambiamo dipartimento
('Partement, 'partement, 'partement)
('Partimento, 'partimento, 'partimento)
On mise sur les dés qui portent chance
Scommettiamo sui dadi che portano fortuna
Et on lance et on lance, et on lance
E lanciamo e lanciamo, e lanciamo
(Lance les dés, yeah, yeah)
(Lancia i dadi, yeah, yeah)
En espérant tomber sur le numéro qui semble
Sperando di cadere sul numero che sembra
Être le gagnant
Essere il vincitore
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Devo vivere con (devo vivere con)
Tous mes problèmes
Tutti i miei problemi
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
È un rompicapo (è un rompicapo)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Fumo un sacco di sigarette (ma nel mio mondo)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Devo vivere con (devo vivere con)
Tous mes problèmes
Tutti i miei problemi
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
È un rompicapo (è un rompicapo)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Fumo un sacco di sigarette (ci sono parole)
Mais dans mon monde
Ma nel mio mondo
Il y a des mots
Ci sono parole
Tu sais, s'ils sont tous autour de moi
Sai, se sono tutti intorno a me
C'est que j'leur parle un peu tous doucement
È perché parlo loro un po' dolcemente
(Doucement, doucement, doucement, doucement)
(Dolcemente, dolcemente, dolcemente, dolcemente)
Parfois les êtres humains autour de moi me font changer de tempérament
A volte gli esseri umani intorno a me mi fanno cambiare temperamento
(Tempérament, tempérament)
(Temperamento, temperamento)
Si j'rigole, ils rigolent, à mon sens
Se rido, ridono, secondo me
Et on chante, et on chante, et on chante (yeah)
E cantiamo, e cantiamo, e cantiamo (yeah)
Si j'm'énerve, ils s'énervent, même quand j'recule, ils vont de l'avant
Se mi arrabbio, si arrabbiano, anche quando indietreggio, vanno avanti
De l'avant
Avanti
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Devo vivere con (devo vivere con)
Tous mes problèmes
Tutti i miei problemi
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
È un rompicapo (è un rompicapo)
J'fume plein d'cigarettes (mais dans mon monde)
Fumo un sacco di sigarette (ma nel mio mondo)
J'dois vivre avec (j'dois vivre avec)
Devo vivere con (devo vivere con)
Tous mes problèmes
Tutti i miei problemi
C'est un casse-tête (c'est un casse-tête)
È un rompicapo (è un rompicapo)
J'fume plein d'cigarettes (il y a des mots)
Fumo un sacco di sigarette (ci sono parole)
Mais dans mon monde
Ma nel mio mondo
Il y a des mots
Ci sono parole
