Glory And Gore
ELLA MARIJA LA YELICH O'CONNOR, JOEL LITTLE
There's a humming in the restless summer air
And we're slipping off the course that we prepared
But in all chaos, there is calculation
Dropping glasses just to hear them break
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
It's clear that someone's gotta go
We mean it, but I promise we're not mean
And the cry goes out (ha)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
Now we're in the ring and we're coming for blood
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they're saviors
Glory and gore go hand in hand
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory's contagious
Delicate in every way but one (the swordplay)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Chance is the only game I play with, baby
We let our battles choose us
And the cry goes out (ha oh)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
Now we're in the ring and we're coming for blood
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they're saviors
Glory and gore go hand in hand
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory's contagious
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
The sun's starting to light up when we're walking home
Tired little laughs, gold lie promises,
We'll always win at this, I don't ever think about death
It's alright if you do, it's fine
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
Wide awake in bed, words in my brain,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
But secretly they're saviors
Glory and gore go hand in hand
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
But victory's contagious
There's a humming in the restless summer air
Há um zumbido no ar inquieto do verão
And we're slipping off the course that we prepared
E estamos nos desviando do curso que preparamos
But in all chaos, there is calculation
Mas em todo caos, há cálculo
Dropping glasses just to hear them break
Derrubando copos apenas para ouvi-los quebrar
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Você tem bebido como se o mundo fosse acabar (não acabou)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
Levou um soco do seu melhor amigo (vai entender)
It's clear that someone's gotta go
Está claro que alguém tem que ir
We mean it, but I promise we're not mean
Nós falamos sério, mas prometo que não somos malvados
And the cry goes out (ha)
E o grito sai (ha)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
Eles perdem a cabeça por nós, e como isso se desenrola (ha)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Agora estamos no ringue e estamos sedentos por sangue
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Você pode tentar nos derrubar (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Mas somos os gladiadores (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Todos são enfurecidos (oh-oh)
But secretly they're saviors
Mas secretamente são salvadores
Glory and gore go hand in hand
Glória e violência andam de mãos dadas
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
É por isso que estamos fazendo manchetes (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Você pode tentar nos derrubar (oh-oh)
But victory's contagious
Mas a vitória é contagiante
Delicate in every way but one (the swordplay)
Delicado em todos os aspectos, exceto um (a esgrima)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Deus sabe que gostamos de diversões arcaicas (do jeito antigo)
Chance is the only game I play with, baby
Chance é o único jogo que eu jogo, querida
We let our battles choose us
Nós deixamos nossas batalhas nos escolherem
And the cry goes out (ha oh)
E o grito sai (ha oh)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
Eles perdem a cabeça por nós e como isso se desenrola (ha oh)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Agora estamos no ringue e estamos sedentos por sangue
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Você pode tentar nos derrubar (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Mas somos os gladiadores (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Todos são enfurecidos (oh-oh)
But secretly they're saviors
Mas secretamente são salvadores
Glory and gore go hand in hand
Glória e violência andam de mãos dadas
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
É por isso que estamos fazendo manchetes (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Você pode tentar nos derrubar (oh-oh)
But victory's contagious
Mas a vitória é contagiante
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
Ninguém por aqui é bom em manter os olhos fechados
The sun's starting to light up when we're walking home
O sol começa a iluminar quando estamos voltando para casa
Tired little laughs, gold lie promises,
Risadas cansadas, promessas de ouro,
We'll always win at this, I don't ever think about death
Nós sempre vencemos isso, eu nunca penso na morte
It's alright if you do, it's fine
Tudo bem se você pensar, está tudo bem
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
Nós lutamos como gladiadores, mas acho que estamos realmente lutando contra nós mesmos
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
Afiando nossas mentes para estarmos prontos quando chegar a hora de matar
Wide awake in bed, words in my brain,
Acordado na cama, palavras na minha cabeça,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
"Secretamente você ama isso, você quer mesmo ser livre?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
Deixe-me no ringue, eu vou te mostrar o que essa grande palavra significa
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Você pode tentar nos derrubar (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Mas somos os gladiadores (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Todos são enfurecidos (oh-oh)
But secretly they're saviors
Mas secretamente são salvadores
Glory and gore go hand in hand
Glória e violência andam de mãos dadas
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
É por isso que estamos fazendo manchetes (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Você pode tentar nos derrubar (oh-oh)
But victory's contagious
Mas a vitória é contagiante
There's a humming in the restless summer air
Hay un zumbido en el inquieto aire de verano
And we're slipping off the course that we prepared
Y nos estamos desviando del curso que preparamos
But in all chaos, there is calculation
Pero en todo caos, hay cálculo
Dropping glasses just to hear them break
Dejando caer vasos solo para escucharlos romper
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Has estado bebiendo como si el mundo fuera a terminar (no lo hizo)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
Recibiste un golpe del puño de tu mejor amigo (vaya figura)
It's clear that someone's gotta go
Está claro que alguien tiene que irse
We mean it, but I promise we're not mean
Lo decimos en serio, pero prometo que no somos malos
And the cry goes out (ha)
Y el grito se escucha (ja)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
Pierden la cabeza por nosotros, y cómo se desarrolla (ja)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Ahora estamos en el ring y venimos por sangre
(Oh! Oh!)
(¡Oh! ¡Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Podrías intentar llevarnos (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Pero somos los gladiadores (¡Oh! ¡Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Todos son furiosos (oh-oh)
But secretly they're saviors
Pero en secreto son salvadores
Glory and gore go hand in hand
La gloria y la sangre van de la mano
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Por eso estamos haciendo titulares (¡Oh! ¡Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Podrías intentar llevarnos (oh-oh)
But victory's contagious
Pero la victoria es contagiosa
Delicate in every way but one (the swordplay)
Delicado en todos los sentidos menos uno (la esgrima)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Dios sabe que nos gusta la diversión arcaica (a la antigua)
Chance is the only game I play with, baby
La suerte es el único juego con el que juego, cariño
We let our battles choose us
Dejamos que nuestras batallas nos elijan
And the cry goes out (ha oh)
Y el grito se escucha (ja oh)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
Pierden la cabeza por nosotros y cómo se desarrolla (ja oh)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Ahora estamos en el ring y venimos por sangre
(Oh! Oh!)
(¡Oh! ¡Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Podrías intentar llevarnos (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Pero somos los gladiadores (¡Oh! ¡Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Todos son furiosos (oh-oh)
But secretly they're saviors
Pero en secreto son salvadores
Glory and gore go hand in hand
La gloria y la sangre van de la mano
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Por eso estamos haciendo titulares (¡Oh! ¡Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Podrías intentar llevarnos (oh-oh)
But victory's contagious
Pero la victoria es contagiosa
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
Nadie por aquí es bueno manteniendo los ojos cerrados
The sun's starting to light up when we're walking home
El sol comienza a iluminar cuando volvemos a casa
Tired little laughs, gold lie promises,
Risitas cansadas, promesas doradas,
We'll always win at this, I don't ever think about death
Siempre ganaremos en esto, nunca pienso en la muerte
It's alright if you do, it's fine
Está bien si tú lo haces, está bien
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
Nos enfrentamos como gladiadores pero supongo que realmente estamos luchando contra nosotros mismos
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
Preparando nuestras mentes para cuando llegue la hora de matar
Wide awake in bed, words in my brain,
Despierto en la cama, palabras en mi cerebro,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
"En secreto amas esto, ¿incluso quieres ser libre?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
Déjame entrar al ring, te mostraré lo que significa esa gran palabra
(Oh! Oh!)
(¡Oh! ¡Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Podrías intentar llevarnos (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Pero somos los gladiadores (¡Oh! ¡Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Todos son furiosos (oh-oh)
But secretly they're saviors
Pero en secreto son salvadores
Glory and gore go hand in hand
La gloria y la sangre van de la mano
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Por eso estamos haciendo titulares (¡Oh! ¡Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Podrías intentar llevarnos (oh-oh)
But victory's contagious
Pero la victoria es contagiosa
There's a humming in the restless summer air
Il y a un bourdonnement dans l'air agité de l'été
And we're slipping off the course that we prepared
Et nous dévions du cours que nous avions préparé
But in all chaos, there is calculation
Mais dans tout chaos, il y a un calcul
Dropping glasses just to hear them break
Lâcher des verres juste pour les entendre se briser
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Tu as bu comme si le monde allait finir (il ne l'a pas fait)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
Tu as pris un coup de poing de la part de ton meilleur ami (va comprendre)
It's clear that someone's gotta go
Il est clair que quelqu'un doit partir
We mean it, but I promise we're not mean
Nous le pensons, mais je promets que nous ne sommes pas méchants
And the cry goes out (ha)
Et le cri retentit (ha)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
Ils perdent la tête pour nous, et comment cela se passe (ha)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Maintenant nous sommes dans l'arène et nous venons pour le sang
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Tu pourrais essayer de nous prendre (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Mais nous sommes les gladiateurs (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Chacun est un enragé (oh-oh)
But secretly they're saviors
Mais secrètement, ils sont des sauveurs
Glory and gore go hand in hand
La gloire et le carnage vont de pair
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
C'est pourquoi nous faisons les gros titres (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Tu pourrais essayer de nous prendre (oh-oh)
But victory's contagious
Mais la victoire est contagieuse
Delicate in every way but one (the swordplay)
Délicate de toutes les manières sauf une (le combat à l'épée)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Dieu sait que nous aimons les types de plaisir archaïques (à l'ancienne)
Chance is the only game I play with, baby
Le hasard est le seul jeu auquel je joue, chérie
We let our battles choose us
Nous laissons nos batailles nous choisir
And the cry goes out (ha oh)
Et le cri retentit (ha oh)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
Ils perdent la tête pour nous et comment cela se passe (ha oh)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Maintenant nous sommes dans l'arène et nous venons pour le sang
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Tu pourrais essayer de nous prendre (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Mais nous sommes les gladiateurs (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Chacun est un enragé (oh-oh)
But secretly they're saviors
Mais secrètement, ils sont des sauveurs
Glory and gore go hand in hand
La gloire et le carnage vont de pair
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
C'est pourquoi nous faisons les gros titres (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Tu pourrais essayer de nous prendre (oh-oh)
But victory's contagious
Mais la victoire est contagieuse
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
Personne ici n'est doué pour garder les yeux fermés
The sun's starting to light up when we're walking home
Le soleil commence à s'allumer quand nous rentrons à la maison
Tired little laughs, gold lie promises,
Petits rires fatigués, promesses dorées,
We'll always win at this, I don't ever think about death
Nous gagnerons toujours à ce jeu, je ne pense jamais à la mort
It's alright if you do, it's fine
C'est bien si tu le fais, c'est bien
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
Nous sommes des gladiateurs, mais je suppose que nous nous battons vraiment contre nous-mêmes
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
Nous nous préparons mentalement pour être prêts quand viendra l'heure de tuer
Wide awake in bed, words in my brain,
Éveillé dans mon lit, des mots dans mon cerveau,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
"Secrètement tu aimes ça, veux-tu même être libre ?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
Laisse-moi dans l'arène, je te montrerai ce que signifie ce grand mot
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Tu pourrais essayer de nous prendre (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Mais nous sommes les gladiateurs (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Chacun est un enragé (oh-oh)
But secretly they're saviors
Mais secrètement, ils sont des sauveurs
Glory and gore go hand in hand
La gloire et le carnage vont de pair
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
C'est pourquoi nous faisons les gros titres (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Tu pourrais essayer de nous prendre (oh-oh)
But victory's contagious
Mais la victoire est contagieuse
There's a humming in the restless summer air
Es gibt ein Summen in der unruhigen Sommerluft
And we're slipping off the course that we prepared
Und wir weichen vom Kurs ab, den wir vorbereitet haben
But in all chaos, there is calculation
Aber in allem Chaos gibt es Berechnung
Dropping glasses just to hear them break
Gläser fallen lassen, nur um sie zerbrechen zu hören
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Du hast getrunken, als würde die Welt untergehen (tat sie nicht)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
Hast einen blauen Fleck vom Faustschlag deines besten Freundes bekommen (wer hätte das gedacht)
It's clear that someone's gotta go
Es ist klar, dass jemand gehen muss
We mean it, but I promise we're not mean
Wir meinen es ernst, aber ich verspreche, wir sind nicht gemein
And the cry goes out (ha)
Und der Schrei ertönt (ha)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
Sie verlieren den Verstand für uns und wie es ausgeht (ha)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Jetzt sind wir im Ring und wir kommen, um Blut zu vergießen
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Du könntest versuchen, uns zu nehmen (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Aber wir sind die Gladiatoren (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Jeder ein Wüterich (oh-oh)
But secretly they're saviors
Aber heimlich sind sie Retter
Glory and gore go hand in hand
Ruhm und Grausamkeit gehen Hand in Hand
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Deshalb machen wir Schlagzeilen (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Du könntest versuchen, uns zu nehmen (oh-oh)
But victory's contagious
Aber der Sieg ist ansteckend
Delicate in every way but one (the swordplay)
Zart in jeder Hinsicht, außer einer (das Fechten)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Gott weiß, dass wir archaische Arten von Spaß mögen (die alte Art)
Chance is the only game I play with, baby
Zufall ist das einzige Spiel, mit dem ich spiele, Baby
We let our battles choose us
Wir lassen unsere Schlachten uns wählen
And the cry goes out (ha oh)
Und der Schrei ertönt (ha oh)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
Sie verlieren den Verstand für uns und wie es ausgeht (ha oh)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Jetzt sind wir im Ring und wir kommen, um Blut zu vergießen
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Du könntest versuchen, uns zu nehmen (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Aber wir sind die Gladiatoren (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Jeder ein Wüterich (oh-oh)
But secretly they're saviors
Aber heimlich sind sie Retter
Glory and gore go hand in hand
Ruhm und Grausamkeit gehen Hand in Hand
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Deshalb machen wir Schlagzeilen (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Du könntest versuchen, uns zu nehmen (oh-oh)
But victory's contagious
Aber der Sieg ist ansteckend
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
Niemand hier ist gut darin, die Augen geschlossen zu halten
The sun's starting to light up when we're walking home
Die Sonne beginnt zu leuchten, wenn wir nach Hause gehen
Tired little laughs, gold lie promises,
Müde kleine Lachen, goldene Lügenversprechen,
We'll always win at this, I don't ever think about death
Wir gewinnen immer dabei, ich denke nie an den Tod
It's alright if you do, it's fine
Es ist in Ordnung, wenn du es tust, es ist in Ordnung
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
Wir kämpfen wie Gladiatoren, aber ich denke, wir kämpfen wirklich gegen uns selbst
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
Wir machen unsere Gedanken rau, damit wir bereit sind, wenn die Tötungszeit kommt
Wide awake in bed, words in my brain,
Weit wach im Bett, Worte in meinem Kopf,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
"Heimlich liebst du das, willst du überhaupt frei sein?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
Lass mich in den Ring, ich zeige dir, was dieses große Wort bedeutet
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Du könntest versuchen, uns zu nehmen (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Aber wir sind die Gladiatoren (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Jeder ein Wüterich (oh-oh)
But secretly they're saviors
Aber heimlich sind sie Retter
Glory and gore go hand in hand
Ruhm und Grausamkeit gehen Hand in Hand
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Deshalb machen wir Schlagzeilen (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Du könntest versuchen, uns zu nehmen (oh-oh)
But victory's contagious
Aber der Sieg ist ansteckend
There's a humming in the restless summer air
C'è un ronzio nell'aria irrequieta dell'estate
And we're slipping off the course that we prepared
E stiamo deviando dal percorso che avevamo preparato
But in all chaos, there is calculation
Ma in tutto il caos, c'è calcolo
Dropping glasses just to hear them break
Lasciamo cadere i bicchieri solo per sentirli rompere
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Hai bevuto come se il mondo stesse per finire (non lo ha fatto)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
Hai preso un occhio nero dal pugno del tuo migliore amico (chissà)
It's clear that someone's gotta go
È chiaro che qualcuno deve andare
We mean it, but I promise we're not mean
Lo intendiamo, ma ti prometto che non siamo cattivi
And the cry goes out (ha)
E il grido si alza (ah)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
Impazziscono per noi, e come si sviluppa (ah)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Ora siamo nell'arena e veniamo per il sangue
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Potresti provare a prenderci (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Ma siamo i gladiatori (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Ognuno un furente (oh-oh)
But secretly they're saviors
Ma segretamente sono salvatori
Glory and gore go hand in hand
Gloria e sangue vanno di pari passo
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Ecco perché facciamo notizia (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Potresti provare a prenderci (oh-oh)
But victory's contagious
Ma la vittoria è contagiosa
Delicate in every way but one (the swordplay)
Delicato in ogni modo tranne uno (la scherma)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Dio sa che ci piacciono i tipi di divertimento arcaici (il vecchio modo)
Chance is the only game I play with, baby
Il caso è l'unico gioco con cui gioco, baby
We let our battles choose us
Lasciamo che le nostre battaglie ci scelgano
And the cry goes out (ha oh)
E il grido si alza (ah oh)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
Impazziscono per noi e come si sviluppa (ah oh)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Ora siamo nell'arena e veniamo per il sangue
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Potresti provare a prenderci (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Ma siamo i gladiatori (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Ognuno un furente (oh-oh)
But secretly they're saviors
Ma segretamente sono salvatori
Glory and gore go hand in hand
Gloria e sangue vanno di pari passo
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Ecco perché facciamo notizia (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Potresti provare a prenderci (oh-oh)
But victory's contagious
Ma la vittoria è contagiosa
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
Nessuno qui è bravo a tenere gli occhi chiusi
The sun's starting to light up when we're walking home
Il sole inizia a illuminarsi quando torniamo a casa
Tired little laughs, gold lie promises,
Piccole risate stanche, promesse d'oro,
We'll always win at this, I don't ever think about death
Vinceremo sempre a questo, non penso mai alla morte
It's alright if you do, it's fine
Va bene se lo fai, va bene
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
Siamo gladiatori ma immagino che stiamo davvero combattendo noi stessi
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
Rudiamo le nostre menti così siamo pronti quando arriva l'ora di uccidere
Wide awake in bed, words in my brain,
Sveglio nel letto, parole nella mia mente,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
"Segretamente ami questo, vuoi davvero andare libero?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
Lasciami entrare nell'arena, ti mostrerò cosa significa quella grande parola
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Potresti provare a prenderci (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Ma siamo i gladiatori (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Ognuno un furente (oh-oh)
But secretly they're saviors
Ma segretamente sono salvatori
Glory and gore go hand in hand
Gloria e sangue vanno di pari passo
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Ecco perché facciamo notizia (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Potresti provare a prenderci (oh-oh)
But victory's contagious
Ma la vittoria è contagiosa
There's a humming in the restless summer air
Ada dengungan di udara musim panas yang gelisah
And we're slipping off the course that we prepared
Dan kita tergelincir dari jalur yang telah kita persiapkan
But in all chaos, there is calculation
Namun dalam segala kekacauan, ada perhitungan
Dropping glasses just to hear them break
Melempar gelas hanya untuk mendengar mereka pecah
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
Kamu telah minum seolah dunia akan berakhir (tidak terjadi)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
Mendapat memar dari pukulan teman baikmu (siapa sangka)
It's clear that someone's gotta go
Jelas bahwa seseorang harus pergi
We mean it, but I promise we're not mean
Kami serius, tapi kami janji kami tidak kejam
And the cry goes out (ha)
Dan teriakan pun terdengar (ha)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
Mereka kehilangan akal karena kita, dan bagaimana itu terjadi (ha)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Sekarang kita di dalam ring dan kami datang untuk darah
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Kamu bisa mencoba mengambil kami (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Tapi kami adalah para gladiator (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Setiap orang adalah pemberontak (oh-oh)
But secretly they're saviors
Tapi secara rahasia mereka adalah penyelamat
Glory and gore go hand in hand
Kemuliaan dan kekerasan berjalan beriringan
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Itulah mengapa kami membuat berita utama (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Kamu bisa mencoba mengambil kami (oh-oh)
But victory's contagious
Tapi kemenangan itu menular
Delicate in every way but one (the swordplay)
Lembut dalam segala hal kecuali satu (permainan pedang)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
Tuhan tahu kami menyukai jenis kesenangan kuno (cara lama)
Chance is the only game I play with, baby
Kesempatan adalah satu-satunya permainan yang saya mainkan, sayang
We let our battles choose us
Kami membiarkan pertarungan memilih kami
And the cry goes out (ha oh)
Dan teriakan pun terdengar (ha oh)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
Mereka kehilangan akal karena kita dan bagaimana itu terjadi (ha oh)
Now we're in the ring and we're coming for blood
Sekarang kita di dalam ring dan kami datang untuk darah
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Kamu bisa mencoba mengambil kami (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Tapi kami adalah para gladiator (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Setiap orang adalah pemberontak (oh-oh)
But secretly they're saviors
Tapi secara rahasia mereka adalah penyelamat
Glory and gore go hand in hand
Kemuliaan dan kekerasan berjalan beriringan
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Itulah mengapa kami membuat berita utama (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Kamu bisa mencoba mengambil kami (oh-oh)
But victory's contagious
Tapi kemenangan itu menular
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
Tidak ada seorang pun di sini yang pandai menutup mata mereka
The sun's starting to light up when we're walking home
Matahari mulai terbit saat kami berjalan pulang
Tired little laughs, gold lie promises,
Tawa kecil yang lelah, janji-janji yang berkilau,
We'll always win at this, I don't ever think about death
Kami selalu menang dalam hal ini, saya tidak pernah memikirkan tentang kematian
It's alright if you do, it's fine
Tidak apa-apa jika kamu melakukannya, tidak masalah
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
Kami bertarung sebagai gladiator tapi sepertinya kami benar-benar melawan diri kami sendiri
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
Mengasah pikiran kami agar siap saat waktu pembunuhan tiba
Wide awake in bed, words in my brain,
Terjaga lebar di tempat tidur, kata-kata di otak saya,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
"Secara rahasia kamu menyukai ini, apakah kamu bahkan ingin bebas?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
Biarkan saya masuk ke ring, saya akan menunjukkan apa arti kata besar itu
(Oh! Oh!)
(Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Kamu bisa mencoba mengambil kami (oh-oh)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
Tapi kami adalah para gladiator (Oh! Oh!)
Everyone a rager (oh-oh)
Setiap orang adalah pemberontak (oh-oh)
But secretly they're saviors
Tapi secara rahasia mereka adalah penyelamat
Glory and gore go hand in hand
Kemuliaan dan kekerasan berjalan beriringan
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
Itulah mengapa kami membuat berita utama (Oh! Oh!)
You could try and take us (oh-oh)
Kamu bisa mencoba mengambil kami (oh-oh)
But victory's contagious
Tapi kemenangan itu menular
There's a humming in the restless summer air
มีเสียงดังก้องในอากาศฤดูร้อนที่ไม่สงบ
And we're slipping off the course that we prepared
และเรากำลังลื่นไถลออกจากเส้นทางที่เราเตรียมไว้
But in all chaos, there is calculation
แต่ในความโกลาหลทั้งหมด มีการคำนวณ
Dropping glasses just to hear them break
ทิ้งแก้วเพื่อฟังเสียงมันแตก
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
คุณดื่มเหมือนว่าโลกจะจบลง (มันไม่ได้จบ)
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
ได้รับแสงจากกำปั้นของเพื่อนสนิทของคุณ (ไปคิดเอาเอง)
It's clear that someone's gotta go
ชัดเจนว่ามีคนต้องไป
We mean it, but I promise we're not mean
เราหมายถึงมัน แต่ฉันสัญญาว่าเราไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนร้าย
And the cry goes out (ha)
และเสียงร้องก็ดังขึ้น (ฮา)
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
พวกเขาเสียสติเพื่อเรา และมันเล่นออกมาอย่างไร (ฮา)
Now we're in the ring and we're coming for blood
ตอนนี้เราอยู่ในสังเวียนและเรากำลังมาเพื่อเลือด
(Oh! Oh!)
(โอ้! โอ้!)
You could try and take us (oh-oh)
คุณอาจพยายามจะเอาเราไป (โอ้-โอ้)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
แต่เราคือนักรบในสังเวียน (โอ้! โอ้!)
Everyone a rager (oh-oh)
ทุกคนเป็นคนโกรธง่าย (โอ้-โอ้)
But secretly they're saviors
แต่อย่างลับๆ แล้วพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือ
Glory and gore go hand in hand
ความรุ่งโรจน์และความโหดร้ายไปด้วยกัน
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำข่าว (โอ้! โอ้!)
You could try and take us (oh-oh)
คุณอาจพยายามจะเอาเราไป (โอ้-โอ้)
But victory's contagious
แต่ชัยชนะนั้นติดต่อกัน
Delicate in every way but one (the swordplay)
อ่อนโยนในทุกทางยกเว้นหนึ่ง (การต่อสู้ด้วยดาบ)
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
พระเจ้ารู้ว่าเราชอบความสนุกแบบโบราณ (วิธีเก่า)
Chance is the only game I play with, baby
โอกาสเป็นเกมเดียวที่ฉันเล่นกับเธอ, ที่รัก
We let our battles choose us
เราปล่อยให้การต่อสู้ของเราเลือกเรา
And the cry goes out (ha oh)
และเสียงร้องก็ดังขึ้น (ฮา โอ้)
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
พวกเขาเสียสติเพื่อเรา และมันเล่นออกมาอย่างไร (ฮา โอ้)
Now we're in the ring and we're coming for blood
ตอนนี้เราอยู่ในสังเวียนและเรากำลังมาเพื่อเลือด
(Oh! Oh!)
(โอ้! โอ้!)
You could try and take us (oh-oh)
คุณอาจพยายามจะเอาเราไป (โอ้-โอ้)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
แต่เราคือนักรบในสังเวียน (โอ้! โอ้!)
Everyone a rager (oh-oh)
ทุกคนเป็นคนโกรธง่าย (โอ้-โอ้)
But secretly they're saviors
แต่อย่างลับๆ แล้วพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือ
Glory and gore go hand in hand
ความรุ่งโรจน์และความโหดร้ายไปด้วยกัน
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำข่าว (โอ้! โอ้!)
You could try and take us (oh-oh)
คุณอาจพยายามจะเอาเราไป (โอ้-โอ้)
But victory's contagious
แต่ชัยชนะนั้นติดต่อกัน
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
ไม่มีใครที่นี่เก่งในการหลับตา
The sun's starting to light up when we're walking home
แสงแดดเริ่มสว่างขึ้นเมื่อเราเดินกลับบ้าน
Tired little laughs, gold lie promises,
เสียงหัวเราะเล็กๆ คำสัญญาที่เป็นเท็จ,
We'll always win at this, I don't ever think about death
เราจะชนะเสมอในเรื่องนี้, ฉันไม่เคยคิดถึงความตาย
It's alright if you do, it's fine
ถ้าคุณทำได้ก็โอเค, ไม่เป็นไร
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
เราต่อสู้ในสังเวียน แต่ฉันคิดว่าเรากำลังต่อสู้กับตัวเอง
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
ทำให้จิตใจของเราหยาบคายเพื่อให้พร้อมเมื่อถึงเวลาฆ่า
Wide awake in bed, words in my brain,
ตื่นตัวอยู่บนเตียง, คำพูดในสมองของฉัน,
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
"ลึกๆ แล้วคุณรักสิ่งนี้, คุณแม้แต่อยากจะไปต่อไหม?"
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
ให้ฉันเข้าสังเวียน, ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคำนั้นหมายถึงอะไร
(Oh! Oh!)
(โอ้! โอ้!)
You could try and take us (oh-oh)
คุณอาจพยายามจะเอาเราไป (โอ้-โอ้)
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
แต่เราคือนักรบในสังเวียน (โอ้! โอ้!)
Everyone a rager (oh-oh)
ทุกคนเป็นคนโกรธง่าย (โอ้-โอ้)
But secretly they're saviors
แต่อย่างลับๆ แล้วพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือ
Glory and gore go hand in hand
ความรุ่งโรจน์และความโหดร้ายไปด้วยกัน
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำข่าว (โอ้! โอ้!)
You could try and take us (oh-oh)
คุณอาจพยายามจะเอาเราไป (โอ้-โอ้)
But victory's contagious
แต่ชัยชนะนั้นติดต่อกัน
There's a humming in the restless summer air
夏日不安的空气中有一种嗡嗡声
And we're slipping off the course that we prepared
我们正从我们准备的路线上滑落
But in all chaos, there is calculation
但在所有混乱中，有计算
Dropping glasses just to hear them break
故意摔碎玻璃只为听见它们破碎的声音
You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)
你一直在喝酒，好像世界要结束了（它并没有）
Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)
从你最好的朋友的拳头上挨了一拳（真是讽刺）
It's clear that someone's gotta go
很明显，有人得走了
We mean it, but I promise we're not mean
我们是认真的，但我保证我们并不刻薄
And the cry goes out (ha)
呼喊声响起（哈）
They lose their minds for us, and how it plays out (ha)
他们为我们失去理智，看看结果如何（哈）
Now we're in the ring and we're coming for blood
现在我们在擂台上，我们来索取血债
(Oh! Oh!)
（哦！哦！）
You could try and take us (oh-oh)
你可以尝试带走我们（哦-哦）
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
但我们是角斗士（哦！哦！）
Everyone a rager (oh-oh)
每个人都是狂热者（哦-哦）
But secretly they're saviors
但他们秘密地是救世主
Glory and gore go hand in hand
荣耀与血腥并存
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
这就是为什么我们成为头条新闻（哦！哦！）
You could try and take us (oh-oh)
你可以尝试带走我们（哦-哦）
But victory's contagious
但胜利是有感染力的
Delicate in every way but one (the swordplay)
在每一方面都很微妙，除了一样（剑术）
God knows we like archaic kinds of fun (the old way)
上帝知道我们喜欢古老的娱乐方式（老派方式）
Chance is the only game I play with, baby
机会是我唯一和宝贝玩的游戏
We let our battles choose us
我们让我们的战斗选择我们
And the cry goes out (ha oh)
呼喊声响起（哈 哦）
They lose their minds for us and how it plays out (ha oh)
他们为我们失去理智，看看结果如何（哈 哦）
Now we're in the ring and we're coming for blood
现在我们在擂台上，我们来索取血债
(Oh! Oh!)
（哦！哦！）
You could try and take us (oh-oh)
你可以尝试带走我们（哦-哦）
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
但我们是角斗士（哦！哦！）
Everyone a rager (oh-oh)
每个人都是狂热者（哦-哦）
But secretly they're saviors
但他们秘密地是救世主
Glory and gore go hand in hand
荣耀与血腥并存
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
这就是为什么我们成为头条新闻（哦！哦！）
You could try and take us (oh-oh)
你可以尝试带走我们（哦-哦）
But victory's contagious
但胜利是有感染力的
No-one 'round here's good at keeping their eyes closed
这里没有人擅长闭上眼睛
The sun's starting to light up when we're walking home
当我们走回家时，太阳开始照亮
Tired little laughs, gold lie promises,
疲惫的小笑声，金色的谎言承诺，
We'll always win at this, I don't ever think about death
我们总是在这里赢，我从不考虑死亡
It's alright if you do, it's fine
如果你这样做，那也没关系
We gladiate but I guess we're really fighting ourselves
我们虽然角斗，但我猜我们真正的对手是我们自己
Roughing up our minds so we're ready when the kill time comes
我们粗暴地对待我们的思想，以便在杀戮时刻到来时做好准备
Wide awake in bed, words in my brain,
在床上清醒着，脑海中的话语，
"Secretly you love this, do you even wanna go free?"
“你其实喜欢这一切，你真的想自由吗？”
Let me in the ring, I'll show you what that big word means
让我进入擂台，我会向你展示那个重要词汇的意义
(Oh! Oh!)
（哦！哦！）
You could try and take us (oh-oh)
你可以尝试带走我们（哦-哦）
But we're the gladiators (Oh! Oh!)
但我们是角斗士（哦！哦！）
Everyone a rager (oh-oh)
每个人都是狂热者（哦-哦）
But secretly they're saviors
但他们秘密地是救世主
Glory and gore go hand in hand
荣耀与血腥并存
That's why we're making headlines (Oh! Oh!)
这就是为什么我们成为头条新闻（哦！哦！）
You could try and take us (oh-oh)
你可以尝试带走我们（哦-哦）
But victory's contagious
但胜利是有感染力的
