Looking For You

I don't give a damn if you with me or not
I got a pistol in my hand, so I might get shot
Shawty told me I'm the man, but I know that I'm not
Why she think that I'm the man when I know that I'm not
Lookin' in the mirror like I'm all that I got
You got me lookin' in the mirror like you all that I got
(I wanna hate you) even though that ain't true
(I wish that I could take you) I'ma still stay faithful

I'ma take the photograph, rip it in half if I took it with you
Now I'm looking back at the past, I was trippin' when I trip over you
She said, "What you wanna ask me?" Ayy
I'on listen to you
"I see you looking when you pass me" ayy
I wasn't looking for you, damn

I got a bottle in my hand, bad bitch on my side
I'ma listen to God, so I'on listen when she lie
Take me for a ride, baby, take me to die now
Take a couple lines 'cause you making me high now

I could live life all on my own
Girl, I'm only nineteen, but I'm already grown
All the shit I say to you, I already told
To my last girl, baby, but you already know

I'ma take the photograph
Rip it in half if I took it with you (took it with you)
Now I'm looking back at the past
I was trippin' when I trip over you (trip over you)
She said, "What you wanna ask me?", Ayy
I'on listen to you (I'on listen to you)
"I see you looking when you pass me", ayy
I wasn't looking for you, damn (looking for you)
I'ma take the photograph
Rip it in half if I took it with you (if I took it with you)
Now I'm looking back at the past
I was trippin' when I trip over you (trip over you)
She said, "What you wanna ask me?", Ayy
I'on listen to you (I'on listen to you)
"I see you looking when you pass me", ayy
I wasn't looking for you, damn (I wasn't looking for you)

[Verso]
Eu não ligo se você está comigo ou não
Eu tinha uma pistola na minha mão, então eu talvez seja acertado
A gata me disse que eu sou o cara, mas eu sei que eu não sou
Por que ela pensou que eu sou o cara quando eu sei que não sou
Olhando pro espelho pensando como se eu fosse tudo o que eu tenho
Você me fez olhar pro espelho como se você fosse tudo o que eu tenho
(Eu quero te odiar) Mesmo sabendo que não é verdade
(Eu gostaria de poder te ter) Eu ainda continuarei fiel

[Refrão]
Eu vou tirar a foto, rasgá-la no meio se eu tirá-la com você
Agora eu estou olhando de volta pro passado, eu tava viajando quando eu fico bobo por você
Ela disse, "O que você quer me perguntar?", ayy
Eu não vou te escutar
"Eu te vejo encarando quando você passa por mim", ayy
Eu não estava olhando pra você, caramba

[Pós-refrão]
Eu tenho uma bebida na minha mão, uma vadia má do meu lado
Eu vou ouvir Deus para que eu não a escute quando ela mentir
Me leve para dar uma volta, baby, me leve pra morrer agora
Cheire algumas carreiras porque 'cê 'tá me deixando brisado agora

[Ponte]
Eu poderia viver a vida sozinho
Garota, eu só tenho dezenove anos, mas já sou grande
Toda a merda que eu falo pra você, eu já falei
Pra minha última garota, baby, mas você já sabe

[Refrão]
Eu vou tirar a foto, rasgá-la no meio se eu tirá-la com você (Tirá-la com você)
Agora eu estou olhando de volta pro passado, eu tava viajando quando eu fico bobo por você (Bobo por você)
Ela disse, "O que você quer me perguntar?", ayy
Eu não vou te escutar (Eu não vou te escutar)
"Eu te vejo encarando quando você passa por mim", ayy
Eu não estava olhando pra você, caramba (Olhando pra você)
Eu vou tirar a foto, rasgá-la no meio se eu tirá-la com você (Se eu tirá-la com você)
Agora eu estou olhando de volta pro passado, eu tava viajando quando eu fico bobo por você (Bobo por você)
Ela disse, "O que você quer me perguntar?", ayy
Eu não vou te escutar (Eu não vou te escutar)
"Eu te vejo encarando quando você passa por mim", ayy
Eu não estava olhando pra você, caramba (Eu não estava olhando pra você)

[Final Instrumental]

[Couplet]
J'en ai rien à foutre si t'es avec moi ou pas
J'ai le gun dans ma main, donc j'pourrai m'descendre
Bébé m'a dit qu'j'étais l'bon, mais j'sais que je ne l'suis pas
Alors qu'elle pense que je suis l'bon, alors que je n'le suis pas
Regardant dans le miroir, comme si j'étais tout c'que j'avais
Tu m'fais regarder dans l'miroir, comme si tu étais tout c'que j'avais
(Je veux te détester) Même si c'n'est pas vrai
(J'aimerais pouvoir t'avoir) Je resterai toujours fidèle
Je prеndrais une photo, la déchirerais en dеux si je la prenais avec toi
Maintenant j'regarde derrière moi, j'ai trippé alors que j'trippais sur toi
Elle dit, "Que veux-tu me demander ?" (Ouais)
Je n't'écoute pas
J'te vois r'garder quand tu passes devant moi (Ouais)
Je ne te cherchais pas (Ouais)

[Pré-refrain]
J'ai une bouteille à la main, une vilaine salope avec moi
J'n'écoute pas Dieu, alors j'n'écoute pas quand elle ment
Prends-moi pour un tour, bébé prends-moi pour mourir maintenant
Prends quelques rails, car tu me fais planer maintenant

[Refrain]
Je pourrais vivre ma vie tout seul
Meuf, je n'ai que dix-neuf ans, mais je suis déjà grand
Toute la merde que je te dis, je l'ai déjà racontée
A ma dernière meuf, bébé, mais tu le sais déjà

[Outro]
Je prendrais une photo, la déchirerais en deux si je la prenais avec toi
Maintenant j'regarde derrière moi, j'ai trippé alors que j'trippais sur toi
Elle dit, "Que veux-tu me demander ?" (Ouais)
Je n't'écoute pas
J'te vois r'garder quand tu passes devant moi (Ouais)
Je ne te cherchais pas (Ouais)

[Deutscher Songtext zu „Looking For You“]

[Part]
Ist mir scheißegal, ob du bei mir bist, oder nicht
Ich hab' 'ne Pistole in meiner Hand also werd' ich vielleicht erschossen
Shawty hat mir gesagt, ich wär's, aber ich weiß, dass stimmt nicht
Während sie denkt, dass ich's bin, obwohl ich weiß, dass ich's nicht bin
Schau' in den Spiegel als wär ich alles, was ich hab'
Du hast mich dazu gebracht, in den Spiegel zu schauen und zu denken, dass ich alles bin, was ich hab'
(Ich will dich hassen) Obwohl das nicht stimmt
(Ich wünschte, ich könnte dich haben) Aber bleib' trotzdem treu

[Hook]
Ich mach' ein Foto, reiß' es auseinander, wenn ich es mit dir gemacht hab'
Jetzt lass' ich Revue passieren, ich war bekloppt, als ich dich wollte
Sie sagte: „Was willst du mich fragen?“, ey
Ich hör' nicht auf dich
„Ich seh', wie du mich anschaust, wenn du an mir vorbeigehst“, ey
Ich hab' nicht nach dir gesucht (Yeah)

[Post-Hook]
Ich hab' 'ne Flasche in der Hand, Bad Bitch an meiner Seite
Ich hör' nicht auf Gott, also hör' ich nicht, wenn sie lügt
Führ mich an der Nase herum, Baby, führ mich in den Tod
Zieh' ein Paar Lines jetzt, weil du mich jetzt high machst

[Bridge]
Ich könnte mein Leben ganz allein leben
Girl, ich bin erst siebzehn, aber bin schon erwachsen
All den Scheiß, den ich zu dir sage, hab' ich schonmal
Zu meiner Ex gesagt, Baby, aber das weißt du schon

[Hook]
Ich mach' ein Foto, reiß' es auseinander, wenn du mit drauf bist (Wenn du mit drauf bist)
Jetzt lass' ich Revue passieren, ich war bekloppt, als ich dich wollte (Als ich dich wollte)
Sie sagte: „Was willst du mich fragen?“, ey
Ich hör' nicht auf dich (Ich hör' nicht auf dich)
„Ich seh', wie du mich anschaust, wenn du an mir vorbeigehst“, ey
Ich hab' nicht nach dir gesucht, verdammt (Nach dir gesucht)
Ich mach' ein Foto, reiß' es auseinander, wenn du mit drauf bist (Wenn du mit drauf bist)
Jetzt lass' ich Revue passieren, ich war bekloppt, als ich dich wollte (Als ich dich wollte)
Sie sagte: „Was willst du mich fragen?“, ey
Ich hör' nicht auf dich (Ich hör' nicht auf dich)
„Ich seh', wie du mich anschaust, wenn du an mir vorbeigehst“, ey
Ich hab' nicht nach dir gesucht, verdammt (Ich hab' nicht nach dir gesucht)

[Перевод песни Lil Peep — «Looking For You»]

[Куплет]
Мне плевать, будешь ты со мной или нет
У меня в руке пистолет, так что меня могут подстрелить
Shawty сказал мне, что я мужик, но я знаю, что это не так
Почему она думает, что я мужик, когда я знаю, что это не так
Смотрю в зеркало, как будто я - это все, что у меня есть
Ты заставила меня смотреть в зеркало, как будто ты все, что у меня есть
(Я хочу ненавидеть тебя) Даже если это неправда
(Я хотел бы забрать тебя) Я все равно останусь верным

[Припев]
Я возьму фотографию, разорву её пополам, если сделал её с тобой
Теперь я оглядываюсь на прошлое, я споткнулся, когда споткнулся о тебя
Она сказала: "О чем ты хочешь меня спросить?", эй
Я не слушаю тебя
"Я вижу, как ты смотришь, когда проходишь мимо меня", эй
Я не искал тебя, черт

[Предприпев]
У меня в руке бутылка, плохая сучка на моей стороне
Я слушаю Бога, так что я буду слушать, когда она врет
Возьми меня покататься, детка, возьми меня умереть сейчас
Занюхни пару дорог, потому что я сейчас от тебя под кайфом

[Бридж]
Я мог бы прожить жизнь в одиночку
Девочка, мне всего девятнадцать, но я уже вырос
Все то дерьмо, что я говорю тебе, я уже сказал
Моей последней девушке, детка, но ты уже знаешь

[Припев]
Я возьму фотографию, разорву её пополам, если сделал её с тобой (Сделал её с тобой)
Теперь я оглядываюсь на прошлое, я споткнулся, когда споткнулся о тебя (Споткнулся о тебя)
Она сказала: "О чем ты хочешь меня спросить?", эй
Я слушаю тебя (Я слушаю тебя)
"Я вижу, как ты смотришь, когда проходишь мимо меня", эй
Я не искал тебя, черт (Искал тебя)
Я возьму фотографию, разорву её пополам, если сделал её с тобой (Сделал её с тобой)
Теперь я оглядываюсь на прошлое, я споткнулся, когда споткнулся о тебя (Споткнулся о тебя)
Она сказала: "О чем ты хочешь меня спросить?", эй
Я не слушаю тебя (Я не слушаю тебя)
"Я вижу, как ты смотришь, когда проходишь мимо меня", эй
Я не искал тебя, черт (Я не искал тебя)

[Инструментальное аутро]