Way Down We Go
Rubin Pollock, Daniel Aegir Kristjansson, David Nils Olof Antonsson, Jokull Juliusson
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Whoa, we get what we deserve
And way down we go
Way down we go
Say way down we go
Way down we go
You let your feet run wild
Time has come as we all, oh, go down
Yeah but for the fall, ooh, my
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Yes and they will run you down, down 'til you fall
And they will run you down, down 'til you go
Yeah, so you can't crawl no more
And way down we go
Way down we go
Say way down we go
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Way down we go
Oh baby, yeah
Oh, baby
Baby
Way down we go
Yeah
And way down we go
Way down we go
Say way down we go, ooh
Way down we go
A Descida ao Núcleo da Consciência em Way Down We Go de Kaleo
A música Way Down We Go da banda islandesa Kaleo, liderada pelo vocalista JJ Julius Son, é uma poderosa balada de rock alternativo que mergulha em temas de culpa, consequência e inevitabilidade do declínio moral ou pessoal. A letra sugere uma reflexão sobre a justiça e o merecimento, questionando se, de fato, recebemos o que merecemos. A repetição da frase 'way down we go' (caminho abaixo nós vamos) evoca uma sensação de queda, tanto literal quanto figurativa, sugerindo uma jornada para o fundo da alma ou da sociedade.
A canção começa com uma interpelação ao 'pai', que pode ser interpretada como uma figura de autoridade ou até mesmo uma referência divina, questionando a relação entre ações e suas consequências. A ideia de que 'eles vão te derrubar até o escuro' pode ser vista como uma metáfora para as forças da vida que nos empurram para baixo, seja por meio de desafios, fracassos ou a própria natureza humana falível. A intensidade da música aumenta à medida que a letra descreve um ciclo de ser perseguido e derrubado até que não se possa mais se levantar.
Musicalmente, Way Down We Go é marcada por um ritmo lento e pesado, com um poderoso vocal que transmite a gravidade do tema. A banda Kaleo é conhecida por sua habilidade em combinar elementos do folk, blues e rock, criando uma sonoridade que complementa perfeitamente a mensagem da música. A faixa se tornou um sucesso internacional, destacando-se por sua capacidade de evocar emoções profundas e convidar o ouvinte a uma introspecção sobre a natureza humana e as consequências de nossas ações.
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Oh, Pai me diga, nós recebemos o que merecemos?
Whoa, we get what we deserve
Uh, recebemos o que merecemos?
And way down we go
E ladeira abaixo nós vamos
Way down we go
Ladeira abaixo nós vamos
Say way down we go
Diga, ladeira abaixo nós vamos
Way down we go
Ladeira abaixo nós vamos
You let your feet run wild
Você deixou seus pés correrem livres
Time has come as we all, oh, go down
A hora chegou como todos nós, oh vai cair
Yeah but for the fall, ooh, my
Sim, mas para a queda, ooh, meu
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
Você ousa olha-lo bem nos olhos? Sim
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Oh, porque eles vão te perseguir, perseguir até a escuridão
Yes and they will run you down, down 'til you fall
Sim, eles vão te perseguir, perseguir até você cair
And they will run you down, down 'til you go
E eles vão te perseguir, perseguir até você ir
Yeah, so you can't crawl no more
Sim, até você não conseguir mais rastejar
And way down we go
E ladeira abaixo nós vamos
Way down we go
Ladeira abaixo nós vamos
Say way down we go
Diga, ladeira abaixo nós vamos
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh, eles vão te perseguir, perseguir até você cair
Way down we go
Ladeira abaixo nós vamos
Oh baby, yeah
Oh, meu amor, sim
Oh, baby
Oh baby
Baby
Baby
Way down we go
Ladeira abaixo nós vamos
Yeah
Sim
And way down we go
E ladeira abaixo nós vamos
Way down we go
Ladeira abaixo nós vamos
Say way down we go, ooh
Diga, ladeira abaixo nós vamos
Way down we go
Ladeira abaixo nós vamos
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Oh, Padre dime, ¿recibimos lo que merecemos?
Whoa, we get what we deserve
Uoh, recibimos lo que merecemos
And way down we go
Y hacia abajo vamos
Way down we go
Hacia abajo vamos
Say way down we go
Dije hacia abajo vamos
Way down we go
Hacia abajo vamos
You let your feet run wild
Dejas tus pies correr a lo loco
Time has come as we all, oh, go down
El tiempo ha llegado para todos nosotros, oh vayamos hacia abajo
Yeah but for the fall, ooh, my
Sí pero para la caída, oh, mi
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
¿Te atreves a mirarlo directo a los ojos? Sí
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Oh, porque te arroyarán, hasta la oscuridad
Yes and they will run you down, down 'til you fall
Sí y te arroyarán, hasta que caigas
And they will run you down, down 'til you go
Y te arroyarán, hasta que te vayas
Yeah, so you can't crawl no more
Sí, para que no puedas gatear más
And way down we go
Y hacia abajo vamos
Way down we go
Hacia abajo vamos
Say way down we go
Dije hacia abajo vamos
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh, porque te arroyarán, hasta que caigas
Way down we go
Hacia abajo vamos
Oh baby, yeah
Oh bebé, sí
Oh, baby
Oh, bebé
Baby
Bebé
Way down we go
Hacia abajo vamos
Yeah
Sí
And way down we go
Y hacia abajo vamos
Way down we go
Hacia abajo vamos
Say way down we go, ooh
Dije hacia abajo vamos, uh
Way down we go
Hacia abajo vamos
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Oh, Père, dis-moi, est-ce qu'on récolte ce qu'on sème?
Whoa, we get what we deserve
Whoa, on reçoit ce qu'on sème
And way down we go
Et on descend bas
Way down we go
On descend
Say way down we go
J'ai dit, on descend bas
Way down we go
On descend bas
You let your feet run wild
Tu laisses tes pieds courir librement
Time has come as we all, oh, go down
Le temps est venu où on va tous, oh, descendre
Yeah but for the fall, ooh, my
Ouais, mais pour la chute, ooh là
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
Oses-tu le regarder droit dans les yeux? Ouais
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Oh, car ils te descendront, jusqu'à ce qu'il fasse nuit
Yes and they will run you down, down 'til you fall
Oui, et ils te descendront, descendront, jusqu'à ce que tu tombes
And they will run you down, down 'til you go
Et ils te descendront, descendront, jusqu'à ce que tu partes
Yeah, so you can't crawl no more
Ouais, pour que tu ne puisses plus ramper
And way down we go
Et on descend bas
Way down we go
On descend bas
Say way down we go
J'ai dit, on descend bas
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh, car ils te descendront, descendront, jusqu'à ce que tu tombes
Way down we go
On descend bas
Oh baby, yeah
Oh bébé, ouais
Oh, baby
Oh, bébé
Baby
Bébé
Way down we go
On descend bas
Yeah
Ouais
And way down we go
Et on descend bas
Way down we go
On descend bas
Say way down we go, ooh
J'ai dit, on descend, ooh
Way down we go
On descend bas
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Oh, Vater, sag mir, bekommen wir, was wir verdient haben?
Whoa, we get what we deserve
Whoa, wir bekommen, was wir verdienen
And way down we go
Und wir gehen ganz nach unten
Way down we go
Wir gehen ganz nach unten
Say way down we go
Sagte, wir gehen runter
Way down we go
Wir gehen ganz nach unten
You let your feet run wild
Du lässt deinen Füßen freien Lauf
Time has come as we all, oh, go down
Die Zeit ist gekommen, da wir alle, oh, untergehen
Yeah but for the fall, ooh, my
Ja, aber für den Fall, ooh, mein
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
Traust du dich, ihm direkt in die Augen zu sehen? Ja
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Oh, denn sie werden dich zur Strecke bringen, bis in die Dunkelheit
Yes and they will run you down, down 'til you fall
Ja, und sie werden dich runterbringen, runter bis du fällst
And they will run you down, down 'til you go
Und sie werden dich niederstrecken, bis du gehst
Yeah, so you can't crawl no more
Ja, so dass du nicht mehr kriechen kannst
And way down we go
Und wir gehen ganz nach unten
Way down we go
Wir gehen ganz nach unten
Say way down we go
Sagte, wir gehen runter
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh, denn sie werden dich zu Fall bringen, bis du fällst
Way down we go
Wir gehen ganz nach unten
Oh baby, yeah
Oh Baby, ja
Oh, baby
Oh, Baby
Baby
Baby
Way down we go
Wir gehen ganz nach unten
Yeah
Ja
And way down we go
Und wir gehen ganz nach unten
Way down we go
Wir gehen ganz nach unten
Say way down we go, ooh
Sagte, wir gehen runter, ooh
Way down we go
Wir gehen ganz nach unten
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Oh, Padre dimmi, otteniamo ciò che ci meritiamo?
Whoa, we get what we deserve
Uoah, otteniamo ciò che ci meritiamo
And way down we go
E andiamo giù
Way down we go
Andiamo giù
Say way down we go
Di' andiamo giù
Way down we go
Andiamo giù
You let your feet run wild
Lasci che i tuoi piedi si scatenino
Time has come as we all, oh, go down
Il tempo è arrivato mentre tutti noi, oh, andiamo giù
Yeah but for the fall, ooh, my
Sì, ma per la discesa, uh, mio
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
Hai il coraggio di guardarlo dritto negli occhi? Sì
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Oh, perché ti butteranno giù, giù fino al buio
Yes and they will run you down, down 'til you fall
Sì e ti butteranno giù, giù finché non cadrai
And they will run you down, down 'til you go
E ti investiranno, giù finché non te ne andrai
Yeah, so you can't crawl no more
Sì, allora non puoi più gattonare
And way down we go
E andiamo giù
Way down we go
Andiamo giù
Say way down we go
Di' andiamo giù
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh, perché ti butteranno giù, giù finché non cadrai
Way down we go
Andiamo giù
Oh baby, yeah
Oh piccola, sì
Oh, baby
Oh, piccola
Baby
Piccola
Way down we go
Andiamo giù
Yeah
Sì
And way down we go
E andiamo giù
Way down we go
Andiamo giù
Say way down we go, ooh
Di' andiamo giù, uh
Way down we go
Andiamo giù
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Oh, Ayah beritahu aku, apakah kita mendapatkan apa yang kita layak?
Whoa, we get what we deserve
Whoa, kita mendapatkan apa yang kita layak
And way down we go
Dan jauh ke bawah kita pergi
Way down we go
Jauh ke bawah kita pergi
Say way down we go
Katakanlah jauh ke bawah kita pergi
Way down we go
Jauh ke bawah kita pergi
You let your feet run wild
Kau biarkan kakimu berlari liar
Time has come as we all, oh, go down
Waktu telah tiba saat kita semua, oh, turun
Yeah but for the fall, ooh, my
Ya tapi untuk jatuhnya, ooh, sayangku
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
Apakah kau berani menatapnya langsung di matanya? Ya
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Oh, karena mereka akan mengejarmu, turun sampai gelap
Yes and they will run you down, down 'til you fall
Ya dan mereka akan mengejarmu, turun sampai kau jatuh
And they will run you down, down 'til you go
Dan mereka akan mengejarmu, turun sampai kau pergi
Yeah, so you can't crawl no more
Ya, jadi kau tidak bisa merangkak lagi
And way down we go
Dan jauh ke bawah kita pergi
Way down we go
Jauh ke bawah kita pergi
Say way down we go
Katakanlah jauh ke bawah kita pergi
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh, karena mereka akan mengejarmu, turun sampai kau jatuh
Way down we go
Jauh ke bawah kita pergi
Oh baby, yeah
Oh sayang, ya
Oh, baby
Oh, sayang
Baby
Sayang
Way down we go
Jauh ke bawah kita pergi
Yeah
Ya
And way down we go
Dan jauh ke bawah kita pergi
Way down we go
Jauh ke bawah kita pergi
Say way down we go, ooh
Katakanlah jauh ke bawah kita pergi, ooh
Way down we go
Jauh ke bawah kita pergi
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
Oh 父なる主は言う、俺たちはその価値に相応しいものを手に入れるのか?
Whoa, we get what we deserve
Whoa 俺たちはその価値に相応しいものを手に入れる
And way down we go
そして俺たちは地獄に落ちる
Way down we go
俺たちは地獄に落ちる
Say way down we go
俺たちは地獄に落ちると言う
Way down we go
俺たちは地獄に落ちる
You let your feet run wild
お前は自由気ままに過ごした
Time has come as we all, oh, go down
俺たちが皆落ちる時が来た
Yeah but for the fall, ooh, my
そうさ、でも落ちる時 ooh 俺の
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
あえて彼の目を真っすぐに見詰めたいか? Yeah
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Oh だって暗くなるまで奴らはお前を追い詰めるから
Yes and they will run you down, down 'til you fall
そうだ、奴らはお前が落ちるまで追い詰めるさ
And they will run you down, down 'til you go
奴らはお前が行くまで追い詰めるさ
Yeah, so you can't crawl no more
そうさ、だからお前はもう這いつくばることは出来ない
And way down we go
そして俺たちは地獄に落ちる
Way down we go
俺たちは地獄に落ちる
Say way down we go
俺たちは地獄に落ちると言う
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh だって奴らはお前が落ちるまで追い詰めるから
Way down we go
俺たちは地獄に落ちる
Oh baby, yeah
Oh ベイビー yeah
Oh, baby
Oh ベイビー
Baby
ベイビー
Way down we go
俺たちは地獄に落ちる
Yeah
Yeah
And way down we go
そして俺たちは地獄に落ちる
Way down we go
俺たちは地獄に落ちる
Say way down we go, ooh
俺たちは地獄に落ちると言う ooh
Way down we go
俺たちは地獄に落ちる
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
โอ้, พ่อบอกฉันสิ, เราได้รับสิ่งที่เราคู่ควรหรือไม่?
Whoa, we get what we deserve
โอ้, เราได้รับสิ่งที่เราคู่ควร
And way down we go
และเราก็ลงไปเลย
Way down we go
ลงไปเลย
Say way down we go
พูดว่าเราลงไปเลย
Way down we go
ลงไปเลย
You let your feet run wild
คุณปล่อยให้เท้าของคุณวิ่งอย่างเถื่อน
Time has come as we all, oh, go down
เวลามาถึงแล้วที่เราทุกคน, โอ้, ต้องลงไป
Yeah but for the fall, ooh, my
แต่สำหรับการตก, โอ้, ฉัน
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
คุณกล้ามองเขาตรงๆ ในตาหรือไม่? ใช่
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
โอ้, เพราะพวกเขาจะไล่คุณลงไป, ลงไปจนถึงความมืด
Yes and they will run you down, down 'til you fall
ใช่และพวกเขาจะไล่คุณลงไป, ลงไปจนคุณตก
And they will run you down, down 'til you go
และพวกเขาจะไล่คุณลงไป, ลงไปจนคุณไป
Yeah, so you can't crawl no more
ใช่, ดังนั้นคุณไม่สามารถคลานได้อีก
And way down we go
และเราก็ลงไปเลย
Way down we go
ลงไปเลย
Say way down we go
พูดว่าเราลงไปเลย
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
โอ้, เพราะพวกเขาจะไล่คุณลงไป, ลงไปจนคุณตก
Way down we go
ลงไปเลย
Oh baby, yeah
โอ้ เบบี้, ใช่
Oh, baby
โอ้, เบบี้
Baby
เบบี้
Way down we go
ลงไปเลย
Yeah
ใช่
And way down we go
และเราก็ลงไปเลย
Way down we go
ลงไปเลย
Say way down we go, ooh
พูดว่าเราลงไปเลย, โอ้
Way down we go
ลงไปเลย
Oh, Father tell me, do we get what we deserve?
哦，父亲告诉我，我们得到的是我们应得的吗？
Whoa, we get what we deserve
哇，我们得到我们应得的
And way down we go
我们开始下沉
Way down we go
我们开始下沉
Say way down we go
说我们开始下沉
Way down we go
我们开始下沉
You let your feet run wild
你让你的脚步变得狂野
Time has come as we all, oh, go down
时间已经到了，我们都，哦，开始下沉
Yeah but for the fall, ooh, my
是的，但是对于这个下降，哦，我的
Do you dare to look him right in the eyes? Yeah
你敢直视他的眼睛吗？是的
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
哦，因为他们会追你到黑暗中
Yes and they will run you down, down 'til you fall
是的，他们会追你到你跌倒
And they will run you down, down 'til you go
他们会追你到你走不动
Yeah, so you can't crawl no more
是的，所以你不能再爬了
And way down we go
我们开始下沉
Way down we go
我们开始下沉
Say way down we go
说我们开始下沉
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
哦，因为他们会追你到你跌倒
Way down we go
我们开始下沉
Oh baby, yeah
哦宝贝，是的
Oh, baby
哦，宝贝
Baby
宝贝
Way down we go
我们开始下沉
Yeah
是的
And way down we go
我们开始下沉
Way down we go
我们开始下沉
Say way down we go, ooh
说我们开始下沉，哦
Way down we go
我们开始下沉
[Интро]
О-о, отец, скажи мне
Правда ли, что мы получаем по заслугам?
О да, мы получаем то, что заслужили
[Припев]
И мы опускаемся всё ниже
Мы идём ко дну
Скажи, что мы идём ко дну
И мы идём ко дну
[Куплет]
Ты прожигал жизнь
Твой час пробил, ведь мы все отправляемся вниз
Но перед тем как упасть
Хватит ли тебе смелости посмотреть им прямо в глаза?
Ведь они опустят тебя на дно, в самую тьму
Да, они опустят тебя на дно, пока ты совсем не упадешь
Опустят тебя на дно, на дно
Да так, что ты не сможешь выбраться
[Припев]
И мы опускаемся всё ниже
Мы идём ко дну
Скажи, что мы идём ко дну
И мы идём ко дну
Ведь за тобой будут гнаться
Пока не поймают
О-о, мы идём ко дну
[Переход]
О-о, детка, да
Детка, мы идём на дно
[Аутро]
И мы опускаемся всё ниже
Мы идём ко дну
Скажи, что мы идём ко дну
И мы идём ко дну
