Love Will Tear Us Apart
Bernard Sumner, Ian Kevin Curtis, Peter Hook, Stephen Paul David Morris
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won't grow
And we're changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You've turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there's a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good just can't function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
A Melancolia e o Fim do Amor em Love Will Tear Us Apart
A música Love Will Tear Us Apart, da banda britânica Joy Division, é um dos hinos do pós-punk, gênero que emergiu no final dos anos 70 como uma resposta mais sombria e introspectiva ao punk rock. A letra, escrita pelo vocalista Ian Curtis, que sofria de epilepsia e depressão, reflete sobre o desgaste e a desintegração de um relacionamento amoroso, possivelmente espelhando as dificuldades pessoais que Curtis enfrentava em sua própria vida conjugal.
A canção começa descrevendo uma rotina que 'morde forte', onde as ambições são baixas e o ressentimento é alto, sugerindo um cenário de estagnação emocional e mudança de caminhos. O refrão 'Love, love will tear us apart, again' é um poderoso paradoxo que captura a essência da música: o amor, que deveria unir, é o mesmo que destrói. A repetição da palavra 'again' sugere um ciclo vicioso de dor e separação, uma luta contínua contra as forças que despedaçam o vínculo amoroso.
A segunda estrofe aborda a frieza no quarto, um espaço tradicionalmente associado à intimidade e ao calor emocional, que agora se tornou um lugar de distanciamento e falta de comunicação. A música toca em temas como a falta de respeito, a exposição das falhas e o desespero que se instala quando algo que já foi bom não funciona mais. Love Will Tear Us Apart é uma expressão crua da dor e da complexidade das relações humanas, tornando-se um clássico atemporal que ressoa com aqueles que já sentiram o amargo sabor do amor desfeito.
When routine bites hard
Quando a rotina corrói fortemente
And ambitions are low
E as ambições são baixas
And resentment rides high
E o ressentimento aumenta
But emotions won't grow
Mas as emoções não vão crescer
And we're changing our ways, taking different roads
E estamos mudando nossos hábitos, tomando caminhos diferentes
Then love, love will tear us apart again
Então amor, o amor vai nos despedaçar de novo
Love, love will tear us apart again
Amor, o amor vai nos despedaçar de novo
Why is the bedroom so cold?
Por que o quarto está tão frio?
You've turned away on your side
Você se virou para o outro lado
Is my timing that flawed?
O meu tempo está errado?
Our respect runs so dry
Nosso respeito fica tão seco
Yet there's still this appeal
No entanto, ainda há esse apelo
That we've kept through our lives
Que mantivemos ao longo de nossas vidas
But love, love will tear us apart again
Mas amor, o amor vai nos separar novamente
Love, love will tear us apart again
Amor, o amor vai nos separar de novo
You cry out in your sleep
Você chora em seu sono
All my failings exposed
Todas as minhas falhas expostas
And there's a taste in my mouth
E tem um gosto na minha boca
As desperation takes hold
Enquanto o desespero toma conta
Just that something so good just can't function no more
Só que algo tão bom não pode funcionar mais
But love, love will tear us apart again
Mas amor, o amor vai nos despedaçar de novo
Love, love will tear us apart again
Amor, o amor vai nos despedaçar de novo
Love, love will tear us apart again
Amor, o amor vai nos despedaçar de novo
Love, love will tear us apart again
Amor, o amor vai nos despedaçar de novo
When routine bites hard
Cuando la rutina muerde fuerte
And ambitions are low
Y las ambiciones son bajas
And resentment rides high
Y el resentimiento sube alto
But emotions won't grow
Pero las emociones no crecen
And we're changing our ways, taking different roads
Y estamos cambiando nuestros caminos, tomando diferentes vías
Then love, love will tear us apart again
Entonces el amor, el amor nos destrozará de nuevo
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos destrozará de nuevo
Why is the bedroom so cold?
¿Por qué hace tanto frío en el dormitorio?
You've turned away on your side
Te has girado para tu lado
Is my timing that flawed?
¿Es mi tiempo tan defectuoso?
Our respect runs so dry
Nuestro respeto se agota
Yet there's still this appeal
Sin embargo, todavía existe este atractivo
That we've kept through our lives
Que hemos mantenido a lo largo de nuestras vidas
But love, love will tear us apart again
Pero amor, el amor nos destrozará de nuevo
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos destrozará de nuevo
You cry out in your sleep
Gritas mientras duermes
All my failings exposed
Todas mis fallas expuestas
And there's a taste in my mouth
Y hay un sabor en mi boca
As desperation takes hold
Mientras la desesperación sostiene
Just that something so good just can't function no more
Que algo tan bueno ya no puede funcionar
But love, love will tear us apart again
Pero amor, el amor nos destrozará de nuevo
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos destrozará de nuevo
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos destrozará de nuevo
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos destrozará de nuevo
When routine bites hard
Quand la routine est difficile à avaler
And ambitions are low
Et que les ambitions sont faibles
And resentment rides high
Et la rancœur est à son comble
But emotions won't grow
Mais les émotions ne grandissent pas
And we're changing our ways, taking different roads
Et qu'on change nos habitudes, on prend des chemins différents
Then love, love will tear us apart again
Puis l'amour, l'amour va encore nous séparer encore
Love, love will tear us apart again
L'amour, l'amour va encore nous séparer encore
Why is the bedroom so cold?
Pourquoi est ce que la chambre est si froide?
You've turned away on your side
Tu t'es tournée de ton côté
Is my timing that flawed?
Est ce que c'est mon timing est si imparfait
Our respect runs so dry
Notre respect s'en va
Yet there's still this appeal
Pourtant il y a toujours cet attrait
That we've kept through our lives
Qu'on a gardé toute notre vie
But love, love will tear us apart again
Mais l'amour, l'amour va encore nous séparer
Love, love will tear us apart again
L'amour, l'amour va encore nous séparer
You cry out in your sleep
Tu pleures dans ton sommeil
All my failings exposed
Toutes mes faiblesses sont exposées
And there's a taste in my mouth
Et il y a un goût dans ma bouche
As desperation takes hold
Alors que le désespoir s'installe
Just that something so good just can't function no more
Juste que quelque chose de si bon ne peut plus fonctionner
But love, love will tear us apart again
Mais l'amour, l'amour va encore nous séparer
Love, love will tear us apart again
L'amour, l'amour va encore nous séparer
Love, love will tear us apart again
L'amour, l'amour va encore nous séparer
Love, love will tear us apart again
L'amour, l'amour va encore nous séparer
When routine bites hard
Wenn die Routine sich festbeißt
And ambitions are low
Und der Ehrgeiz gering ist
And resentment rides high
Und der Groll groß ist
But emotions won't grow
Aber die Gefühle wollen nicht wachsen
And we're changing our ways, taking different roads
Und wir unsere Wege ändern, andere Straßen nehmen
Then love, love will tear us apart again
Dann wird die Liebe, die Liebe uns wieder auseinanderreißen
Love, love will tear us apart again
Die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
Why is the bedroom so cold?
Warum ist das Schlafzimmer so kalt?
You've turned away on your side
Du hast dich von deiner Seite abgewandt
Is my timing that flawed?
Ist mein Timing so mangelhaft?
Our respect runs so dry
Unser Respekt ist so trocken
Yet there's still this appeal
Und doch gibt es immer noch diese Anziehungskraft
That we've kept through our lives
Die wir uns ein Leben lang bewahrt haben
But love, love will tear us apart again
Aber die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
Love, love will tear us apart again
Die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
You cry out in your sleep
Du schreist im Schlaf
All my failings exposed
Alle meine Schwächen werden enthüllt
And there's a taste in my mouth
Und es gibt einen Geschmack in meinem Mund
As desperation takes hold
Die Verzweiflung macht sich breit
Just that something so good just can't function no more
Dass etwas so Gutes einfach nicht mehr funktionieren kann
But love, love will tear us apart again
Aber die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
Love, love will tear us apart again
Die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
Love, love will tear us apart again
Die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
Love, love will tear us apart again
Die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen
When routine bites hard
Quando la routine morde forte
And ambitions are low
E le ambizioni sono basse
And resentment rides high
E il risentimento è tanto
But emotions won't grow
Ma le emozioni non cresceranno
And we're changing our ways, taking different roads
E stiamo cambiando i nostri modi, prendendo strade diverse
Then love, love will tear us apart again
Allora l'amore, l'amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again
L'amore ci farà a pezzi di nuovo
Why is the bedroom so cold?
Perché la camera da letto è così fredda?
You've turned away on your side
Ti sei girata dalla tua parte
Is my timing that flawed?
Il mio tempismo è così difettoso
Our respect runs so dry
Il nostro rispetto è così asciutto
Yet there's still this appeal
C'è però ancora questa attrazione
That we've kept through our lives
Che abbiamo conservato durante le nostre vite
But love, love will tear us apart again
Ma l'amore, l'amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again
L'amore ci farà a pezzi di nuovo
You cry out in your sleep
Tu piangi nel tuo sonno
All my failings exposed
Tutti i miei sentimenti esposti
And there's a taste in my mouth
E ho un sapore in bocca
As desperation takes hold
Quando la disperazione prende controllo
Just that something so good just can't function no more
Solo che qualcosa di così buono non può più funzionare
But love, love will tear us apart again
Ma l'amore, l'amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again
L'amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again
L'amore ci farà a pezzi di nuovo
Love, love will tear us apart again
L'amore ci farà a pezzi di nuovo
When routine bites hard
Ketika rutinitas menjadi menyakitkan
And ambitions are low
Dan ambisi rendah
And resentment rides high
Dan rasa dendam meninggi
But emotions won't grow
Tapi emosi tak kunjung tumbuh
And we're changing our ways, taking different roads
Dan kita mengubah cara kita, mengambil jalan yang berbeda
Then love, love will tear us apart again
Maka cinta, cinta akan merobek kita lagi
Love, love will tear us apart again
Cinta, cinta akan merobek kita lagi
Why is the bedroom so cold?
Mengapa kamar tidur begitu dingin?
You've turned away on your side
Kamu berpaling di sisi mu
Is my timing that flawed?
Apakah waktu ku sangat salah?
Our respect runs so dry
Rasa hormat kita begitu kering
Yet there's still this appeal
Namun masih ada daya tarik ini
That we've kept through our lives
Yang telah kita pertahankan sepanjang hidup kita
But love, love will tear us apart again
Tapi cinta, cinta akan merobek kita lagi
Love, love will tear us apart again
Cinta, cinta akan merobek kita lagi
You cry out in your sleep
Kamu berteriak dalam tidurmu
All my failings exposed
Semua kegagalan ku terbuka
And there's a taste in my mouth
Dan ada rasa di mulutku
As desperation takes hold
Saat keputusasaan mengambil alih
Just that something so good just can't function no more
Hanya sesuatu yang begitu baik tidak bisa berfungsi lagi
But love, love will tear us apart again
Tapi cinta, cinta akan merobek kita lagi
Love, love will tear us apart again
Cinta, cinta akan merobek kita lagi
Love, love will tear us apart again
Cinta, cinta akan merobek kita lagi
Love, love will tear us apart again
Cinta, cinta akan merobek kita lagi
When routine bites hard
日常に強く噛みつかれて
And ambitions are low
野心が低まる時
And resentment rides high
そして怒りが高まるけど
But emotions won't grow
感情が湧かない
And we're changing our ways, taking different roads
俺たちは行き方を変える、違う道を行く
Then love, love will tear us apart again
そして愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
Love, love will tear us apart again
愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
Why is the bedroom so cold?
寝室はどうしてこんなに寒いんだ?
You've turned away on your side
君は背を向けた
Is my timing that flawed?
俺のタイミングは間違っていた?
Our respect runs so dry
俺たちのお互いを敬う気持ちはとても乾いている
Yet there's still this appeal
でもまだこの魅力があるんだ
That we've kept through our lives
俺たちが一緒に生きてきたという
But love, love will tear us apart again
でも愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
Love, love will tear us apart again
愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
You cry out in your sleep
君は泣きながら眠る
All my failings exposed
俺の失敗は全て明らかになった
And there's a taste in my mouth
そして俺の心には残ったまま
As desperation takes hold
絶望が支配して
Just that something so good just can't function no more
良いものは、もうきちんと機能しないから
But love, love will tear us apart again
でも愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
Love, love will tear us apart again
愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
Love, love will tear us apart again
愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
Love, love will tear us apart again
愛が、愛が再び俺たちを引き裂くだろう
When routine bites hard
เมื่อชีวิตประจำวันกัดกินอย่างหนัก
And ambitions are low
และความทะเยอทะยานต่ำลง
And resentment rides high
ความเคียดแค้นพุ่งสูง
But emotions won't grow
แต่อารมณ์ก็ไม่เติบโต
And we're changing our ways, taking different roads
และเรากำลังเปลี่ยนแปลงวิถีของเรา, เลือกทางที่แตกต่างกัน
Then love, love will tear us apart again
แล้วรัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
Love, love will tear us apart again
รัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
Why is the bedroom so cold?
ทำไมห้องนอนถึงเย็นชานัก?
You've turned away on your side
คุณหันหลังให้ฉัน
Is my timing that flawed?
เวลาของฉันผิดพลาดขนาดนั้นเลยหรือ?
Our respect runs so dry
ความเคารพของเราแห้งแล้ง
Yet there's still this appeal
แต่ยังมีเสน่ห์นี้อยู่
That we've kept through our lives
ที่เราได้รักษาไว้ตลอดชีวิตของเรา
But love, love will tear us apart again
แต่รัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
Love, love will tear us apart again
รัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
You cry out in your sleep
คุณร้องไห้ในความฝัน
All my failings exposed
ความล้มเหลวของฉันถูกเปิดเผย
And there's a taste in my mouth
และมีรสชาติในปากของฉัน
As desperation takes hold
เมื่อความสิ้นหวังเข้าครอบงำ
Just that something so good just can't function no more
เพียงแค่บางสิ่งที่ดีมากไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
But love, love will tear us apart again
แต่รัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
Love, love will tear us apart again
รัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
Love, love will tear us apart again
รัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
Love, love will tear us apart again
รัก, รักจะทำให้เราพังทลายอีกครั้ง
When routine bites hard
当日常变得艰难
And ambitions are low
当雄心变得低落
And resentment rides high
当怨恨高涨
But emotions won't grow
但情感不再成长
And we're changing our ways, taking different roads
我们正在改变我们的方式，走不同的路
Then love, love will tear us apart again
然后爱，爱将再次将我们分开
Love, love will tear us apart again
爱，爱将再次将我们分开
Why is the bedroom so cold?
为什么卧室这么冷？
You've turned away on your side
你转过身去
Is my timing that flawed?
我的时机真的那么糟糕吗？
Our respect runs so dry
我们的尊重变得如此枯竭
Yet there's still this appeal
然而仍有这种吸引力
That we've kept through our lives
我们一生都保持着
But love, love will tear us apart again
但爱，爱将再次将我们分开
Love, love will tear us apart again
爱，爱将再次将我们分开
You cry out in your sleep
你在睡梦中哭喊
All my failings exposed
我所有的失败暴露无遗
And there's a taste in my mouth
我的口中有一种味道
As desperation takes hold
当绝望占据上风
Just that something so good just can't function no more
只是那些如此美好的东西不再能正常运作
But love, love will tear us apart again
但爱，爱将再次将我们分开
Love, love will tear us apart again
爱，爱将再次将我们分开
Love, love will tear us apart again
爱，爱将再次将我们分开
Love, love will tear us apart again
爱，爱将再次将我们分开
