Red Intro
Kool DJ Red Alert, Ras Baraka
Colombia Ruffhouse Records present
A Refugee Camp production
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
Yo, this fucker I was wit the other day,
I was chillin' with Scott and nigga was like
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
Radios or whatever they can get there hands on kid.
Shit is getting mad ill out here man.
Joker's running out here with masks on,
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
Cowboys bang bang or whatever you know.
Trying to shoot a joker he had beef with,
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
They can't even shoot,
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
Everybody break out
They beat my man Bob G. Up the other day,
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
Just watching that shit take place, always takes place
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
On Chancellor, on Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
All of the Brick City boy that's my family.
We gonna settle The Score, once and for all.
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
Like all of these big record companies,
These corporations these stores they try to rob me.
Naw man, I'm going I'm a get mine.
And my girl we gonna go out together
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
And we gonna make what we believe Manifest
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
You ain't never gonna be ready I'm always ready
Colombia Ruffhouse Records present
A Ruffhouse Records da Colômbia apresenta
A Refugee Camp production
Uma produção do Refugee Camp
Fugees, The Score
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
E agora, para a nossa apresentação principal
Yo, this fucker I was wit the other day,
Yo, esse cara com quem eu estava outro dia,
I was chillin' with Scott and nigga was like
Eu estava relaxando com Scott e o cara era tipo
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
No minuto em que chegamos na frente da nossa casa com uma espingarda.
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
Porque os palhaços vão estar invadindo lá
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
Tentando conseguir comida, roupa, abrigo, TVs, garfos
Radios or whatever they can get there hands on kid.
Rádios ou o que quer que eles possam colocar as mãos, garoto.
Shit is getting mad ill out here man.
As coisas estão ficando muito loucas por aqui, cara.
Joker's running out here with masks on,
Palhaços correndo por aí com máscaras,
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
Eu estava com meu amigo Pete, acho que ele é tipo Charlie Chan ou Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
Ou Bruce Lee ou alguma merda, pulando de trás das árvores nos caras,
Cowboys bang bang or whatever you know.
Cowboys bang bang ou o que quer que você saiba.
Trying to shoot a joker he had beef with,
Tentando atirar em um palhaço com quem ele tinha treta,
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
Ele acabou atirando no meu amigo na rua, tentando ser Cowboys
They can't even shoot,
Eles nem conseguem atirar,
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
Tentando ser gangsters, mas quando a Fera chega no quarteirão
Everybody break out
Todo mundo se dispersa
They beat my man Bob G. Up the other day,
Eles espancaram meu amigo Bob G. outro dia,
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
Policiais, porcos apenas sugando ele, todo mundo apenas parado
Just watching that shit take place, always takes place
Apenas assistindo essa merda acontecer, sempre acontece
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
Porque eles só são gangsters quando se trata de serem gangsters para eles mesmos.
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
Eles querem ser Corleone, Luigi ou Gambino ou Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
Ou seja lá o que for, quem as pessoas nem sequer gostam de saber o que eu estou dizendo
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
Eles andam por aí se chamando Rahiem ou Fuquan ou Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
Porque pensamos que eles têm poder, foda-se eles, eu tenho poder.
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
Eu tenho poder, eu tenho família, eu tenho negócios de família na Avon,
On Chancellor, on Prince Street
Na Chancellor, na Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick ou Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
All of the Brick City boy that's my family.
Todo o Brick City boy, essa é minha família.
We gonna settle The Score, once and for all.
Nós vamos acertar as contas, de uma vez por todas.
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
Eu não vou ficar por aí e deixar os palhaços me matarem suavemente, garoto
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
Eu vou sair, eu vou sair como um bandido
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
Todos esses zelotes tentando roubar e tentando morder e pegar o que eu tenho
Like all of these big record companies,
Como todas essas grandes gravadoras,
These corporations these stores they try to rob me.
Essas corporações, essas lojas, elas tentam me roubar.
Naw man, I'm going I'm a get mine.
Não, cara, eu vou, eu vou pegar o que é meu.
And my girl we gonna go out together
E minha garota, nós vamos sair juntos
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
Ela vai ser uma soldado, garoto, quando eu sair, ela sai.
And we gonna make what we believe Manifest
E nós vamos fazer o que acreditamos se manifestar
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
Foda-se isso, porque se você não está pronto agora,
You ain't never gonna be ready I'm always ready
Você nunca vai estar pronto, eu estou sempre pronto.
Colombia Ruffhouse Records present
Colombia Ruffhouse Records presenta
A Refugee Camp production
Una producción de Refugee Camp
Fugees, The Score
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
Y ahora, para nuestra presentación principal
Yo, this fucker I was wit the other day,
Oye, este tipo con el que estaba el otro día,
I was chillin' with Scott and nigga was like
Estaba pasando el rato con Scott y el negro estaba como
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
El minuto en que llegamos frente a nuestra casa con una escopeta.
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
Porque los bromistas van a estar irrumpiendo allí
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
Tratando de conseguir comida, ropa, refugio, televisores, tenedores
Radios or whatever they can get there hands on kid.
Radios o lo que puedan conseguir allí con sus manos, chico.
Shit is getting mad ill out here man.
La mierda se está poniendo muy enferma aquí, hombre.
Joker's running out here with masks on,
Los bromistas corriendo por aquí con máscaras,
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
Estaba con mi amigo Pete, creo que le gusta Charlie Chan o Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
O Bruce Lee o alguna mierda, saltando desde detrás de los árboles a los hijos de puta,
Cowboys bang bang or whatever you know.
Vaqueros bang bang o lo que sea que sepas.
Trying to shoot a joker he had beef with,
Tratando de disparar a un bromista con el que tenía problemas,
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
Terminó disparando a mi amigo en la calle, tratando de ser vaqueros
They can't even shoot,
Ni siquiera pueden disparar,
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
Tratando de ser gánsteres pero cuando la Bestia llega al maldito bloque
Everybody break out
Todos se dispersan
They beat my man Bob G. Up the other day,
Le pegaron a mi amigo Bob G. el otro día,
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
Policías, cerdos simplemente vampirizando sobre él, todos simplemente parados alrededor
Just watching that shit take place, always takes place
Solo viendo cómo esa mierda sucede, siempre sucede
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
Porque solo son gánsteres cuando se trata de ser gánsteres para ellos mismos.
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
Quieren ser Corleone, Luigi o Gambino o Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
O lo que sea que sea, a quien la gente ni siquiera le gusta saber lo que estoy diciendo
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
Andan por ahí llamándose a sí mismos Rahiem o Fuquan o Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
Porque pensamos que tienen poder, que les jodan, yo tengo poder.
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
Tengo poder, tengo familia, tengo Family Business en Avon,
On Chancellor, on Prince Street
En Chancellor, en Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick o Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
All of the Brick City boy that's my family.
Todo el chico de Brick City es mi familia.
We gonna settle The Score, once and for all.
Vamos a resolver The Score, de una vez por todas.
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
No voy a quedarme sentado y dejar que los bromistas me maten suavemente, chico
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
Voy a salir, voy a salir como un bandido
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
Todos estos fanáticos tratando de robar y tratar de morder y tomar lo que tengo
Like all of these big record companies,
Como todas estas grandes compañías discográficas,
These corporations these stores they try to rob me.
Estas corporaciones estas tiendas intentan robarme.
Naw man, I'm going I'm a get mine.
No, hombre, voy a conseguir lo mío.
And my girl we gonna go out together
Y mi chica vamos a salir juntos
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
Va a ser una soldado, chico, cuando yo salga, ella sale.
And we gonna make what we believe Manifest
Y vamos a hacer lo que creemos Manifestar
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
Que se jodan porque si no estás listo ahora,
You ain't never gonna be ready I'm always ready
Nunca vas a estar listo, siempre estoy listo.
Colombia Ruffhouse Records present
Colombia Ruffhouse Records présente
A Refugee Camp production
Une production du camp de réfugiés
Fugees, The Score
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
Et maintenant, pour notre présentation principale
Yo, this fucker I was wit the other day,
Yo, ce mec avec qui j'étais l'autre jour,
I was chillin' with Scott and nigga was like
Je traînais avec Scott et le mec était genre
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
La minute où on est arrivé devant notre maison avec un fusil de chasse.
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
Parce que les jokers vont essayer de débarquer là-bas
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
Essayant d'obtenir de la nourriture, des vêtements, un abri, des téléviseurs, des fourchettes
Radios or whatever they can get there hands on kid.
Des radios ou tout ce qu'ils peuvent mettre la main dessus, gamin.
Shit is getting mad ill out here man.
La merde devient vraiment malade ici, mec.
Joker's running out here with masks on,
Les jokers courent ici avec des masques,
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
J'étais avec mon pote Pete, je pense qu'il aime Charlie Chan ou Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
Ou Bruce Lee ou un truc du genre, sautant derrière les arbres sur les mecs,
Cowboys bang bang or whatever you know.
Cowboys bang bang ou quoi que ce soit tu sais.
Trying to shoot a joker he had beef with,
Essayant de tirer sur un joker avec qui il avait un beef,
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
Il a fini par tirer sur mon pote dans la rue, essayant d'être des cowboys
They can't even shoot,
Ils ne savent même pas tirer,
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
Essayant d'être des gangsters mais quand la Bête arrive sur le bloc
Everybody break out
Tout le monde se casse
They beat my man Bob G. Up the other day,
Ils ont tabassé mon pote Bob G. l'autre jour,
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
Les flics, les cochons lui sautent dessus, tout le monde reste là à regarder
Just watching that shit take place, always takes place
Juste à regarder cette merde se produire, ça se produit toujours
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
Parce qu'ils sont seulement des gangsters quand il s'agit d'être des gangsters pour eux-mêmes.
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
Ils veulent être Corleone, Luigi ou Gambino ou Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
Ou quoi que ce soit, qui les gens n'aiment même pas savoir ce que je dis
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
Ils se promènent en s'appelant Rahiem ou Fuquan ou Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
Parce qu'on pense qu'ils ont du pouvoir, qu'ils aillent se faire foutre, j'ai du pouvoir.
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
J'ai du pouvoir, j'ai de la famille j'ai Family Business sur Avon,
On Chancellor, on Prince Street
Sur Chancellor, sur Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick ou Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
All of the Brick City boy that's my family.
Tous les gars de Brick City, c'est ma famille.
We gonna settle The Score, once and for all.
On va régler le score, une fois pour toutes.
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
Je ne vais pas rester là à laisser les jokers me tuer doucement, gamin
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
Je vais sortir, je vais sortir comme un bandit
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
Tous ces zélotes essayant de voler et d'essayer de prendre ce que j'ai
Like all of these big record companies,
Comme toutes ces grandes maisons de disques,
These corporations these stores they try to rob me.
Ces corporations ces magasins qui essaient de me voler.
Naw man, I'm going I'm a get mine.
Non mec, je vais y aller je vais avoir le mien.
And my girl we gonna go out together
Et ma fille, on va sortir ensemble
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
Elle va être une soldate, gamin, quand je sors, elle sort.
And we gonna make what we believe Manifest
Et on va faire ce en quoi on croit se manifester
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
Merde ça parce que si tu n'es pas prêt maintenant,
You ain't never gonna be ready I'm always ready
Tu ne seras jamais prêt je suis toujours prêt
Colombia Ruffhouse Records present
Colombia Ruffhouse Records präsentiert
A Refugee Camp production
Eine Refugee Camp Produktion
Fugees, The Score
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
Und nun, zu unserer Hauptvorstellung
Yo, this fucker I was wit the other day,
Yo, dieser Typ, mit dem ich neulich zusammen war,
I was chillin' with Scott and nigga was like
Ich chillte mit Scott und der Nigga war so
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
In dem Moment, als wir vor unserer Bude mit einer Schrotflinte standen.
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
Denn Joker werden da reinplatzen
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
Versuchen, Essen, Kleidung, Unterkunft, Fernseher, Gabeln zu bekommen
Radios or whatever they can get there hands on kid.
Radios oder was auch immer sie in die Hände bekommen können, Junge.
Shit is getting mad ill out here man.
Die Scheiße wird hier draußen richtig krank, Mann.
Joker's running out here with masks on,
Joker rennen hier mit Masken rum,
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
Ich war mit meinem Kumpel Pete, denke er ist wie Charlie Chan oder Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
Oder Bruce Lee oder so eine Scheiße, springt von hinter Bäumen auf Muhfucker,
Cowboys bang bang or whatever you know.
Cowboys knallen oder was auch immer du weißt.
Trying to shoot a joker he had beef with,
Versucht, einen Joker zu erschießen, mit dem er Beef hatte,
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
Er hat meinen Kumpel auf der Straße erschossen, versucht, Cowboys zu sein
They can't even shoot,
Sie können nicht mal schießen,
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
Versuchen Gangster zu sein, aber wenn das Biest auf den verdammten Block kommt
Everybody break out
Jeder bricht aus
They beat my man Bob G. Up the other day,
Sie haben meinen Kumpel Bob G. neulich zusammengeschlagen,
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
Cops, Schweine, die einfach auf ihn losgehen, alle stehen nur rum
Just watching that shit take place, always takes place
Beobachten einfach, wie das passiert, passiert immer
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
Denn sie sind nur Gangster, wenn es darum geht, Gangster für sich selbst zu sein.
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
Sie wollen Corleone, Luigi oder Gambino oder Gotti sein
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
Oder was auch immer das ist, von dem die Leute nicht mal wissen, was ich meine
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
Sie rennen herum und nennen sich Rahiem oder Fuquan oder Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
Denn wir denken, sie haben Macht, fick sie, ich habe Macht.
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
Ich habe Macht, ich habe Familie, ich habe Familienunternehmen auf Avon,
On Chancellor, on Prince Street
Auf Chancellor, auf der Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick oder Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
All of the Brick City boy that's my family.
All die Brick City Jungs, das ist meine Familie.
We gonna settle The Score, once and for all.
Wir werden The Score ein für alle Mal klären.
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
Ich werde nicht herumsitzen und zulassen, dass Joker mich leise töten, Junge
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
Ich gehe raus, ich gehe raus wie ein Bandit
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
All diese Fanatiker versuchen zu stehlen und zu beißen und zu nehmen, was ich habe
Like all of these big record companies,
Wie all diese großen Plattenfirmen,
These corporations these stores they try to rob me.
Diese Konzerne, diese Läden, sie versuchen, mich auszurauben.
Naw man, I'm going I'm a get mine.
Nee Mann, ich gehe, ich hole mir meins.
And my girl we gonna go out together
Und meine Freundin, wir werden zusammen rausgehen
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
Sie wird ein Soldat sein, Junge, wenn ich rausgehe, geht sie raus.
And we gonna make what we believe Manifest
Und wir werden das, woran wir glauben, manifestieren
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
Fick das, denn wenn du jetzt nicht bereit bist,
You ain't never gonna be ready I'm always ready
Wirst du nie bereit sein, ich bin immer bereit.
Colombia Ruffhouse Records present
Colombia Ruffhouse Records presenta
A Refugee Camp production
Una produzione di Refugee Camp
Fugees, The Score
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
E ora, per la nostra presentazione principale
Yo, this fucker I was wit the other day,
Yo, questo stronzo con cui ero l'altro giorno,
I was chillin' with Scott and nigga was like
Stavo rilassandomi con Scott e il negro era tipo
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
Il minuto in cui siamo arrivati davanti alla nostra casa con un fucile a pompa.
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
Perché i buffoni stanno per irrompere lì dentro
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
Cercando di ottenere cibo, vestiti, riparo, TV, forchette
Radios or whatever they can get there hands on kid.
Radioline o qualsiasi cosa possano mettere le mani su, ragazzo.
Shit is getting mad ill out here man.
La merda sta diventando pazzesca qui fuori, uomo.
Joker's running out here with masks on,
I buffoni corrono in giro con le maschere,
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
Ero con il mio amico Pete, pensa che sia come Charlie Chan o Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
O Bruce Lee o qualche merda del genere, saltando da dietro gli alberi sui figli di puttana,
Cowboys bang bang or whatever you know.
Cowboy bang bang o qualunque cosa tu sappia.
Trying to shoot a joker he had beef with,
Cercando di sparare a un buffone con cui aveva un problema,
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
Ha finito per sparare al mio amico per strada, cercando di fare i cowboy
They can't even shoot,
Non sanno nemmeno sparare,
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
Cercando di fare i gangster ma quando la Bestia arriva sul cazzo di isolato
Everybody break out
Tutti scappano
They beat my man Bob G. Up the other day,
Hanno picchiato il mio amico Bob G. l'altro giorno,
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
Poliziotti, maiali che si scatenano su di lui, tutti che stanno in giro
Just watching that shit take place, always takes place
Guardando quella merda succedere, succede sempre
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
Perché sono solo gangster quando si tratta di essere gangster con se stessi.
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
Vogliono essere Corleone, Luigi o Gambino o Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
O qualunque cazzo sia, chi le persone non sanno nemmeno cosa sto dicendo
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
Girano chiamandosi Rahiem o Fuquan o Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
Perché pensiamo che abbiano potere, fanculo loro, io ho potere.
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
Ho potere, ho una famiglia ho Family Business su Avon,
On Chancellor, on Prince Street
Su Chancellor, su Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick o Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
All of the Brick City boy that's my family.
Tutti i ragazzi di Brick City sono la mia famiglia.
We gonna settle The Score, once and for all.
Stiamo per sistemare The Score, una volta per tutte.
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
Non starò a guardare mentre i buffoni mi uccidono lentamente, ragazzo
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
Sto uscendo, sto uscendo come un bandito
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
Tutti questi zeloti che cercano di rubare e cercano di mordere e prendere quello che ho
Like all of these big record companies,
Come tutte queste grandi case discografiche,
These corporations these stores they try to rob me.
Queste corporazioni questi negozi cercano di derubarmi.
Naw man, I'm going I'm a get mine.
No uomo, sto andando a prendere il mio.
And my girl we gonna go out together
E la mia ragazza usciremo insieme
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
Sarà una soldatessa, ragazzo, quando esco, esce lei.
And we gonna make what we believe Manifest
E faremo ciò in cui crediamo Manifesto
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
Fanculo quello perché se non sei pronto ora,
You ain't never gonna be ready I'm always ready
Non sarai mai pronto, io sono sempre pronto.
Colombia Ruffhouse Records present
Colombia Ruffhouse Records hadirkan
A Refugee Camp production
Produksi Refugee Camp
Fugees, The Score
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
Dan sekarang, untuk presentasi utama kita
Yo, this fucker I was wit the other day,
Yo, orang sial ini yang aku temui beberapa hari lalu,
I was chillin' with Scott and nigga was like
Aku santai bersama Scott dan orang itu seperti
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
Detik kita berada di depan rumah kita dengan shotgun.
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
Karena badut-badut akan merusak di sana
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
Mencoba mendapatkan makanan, pakaian, tempat tinggal, TV, garpu
Radios or whatever they can get there hands on kid.
Radio atau apapun yang bisa mereka dapatkan di sana.
Shit is getting mad ill out here man.
Situasi semakin gila di sini, man.
Joker's running out here with masks on,
Badut-badut berlarian di sini dengan topeng,
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
Aku bersama temanku Pete, pikir dia seperti Charlie Chan atau Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
Atau Bruce Lee atau semacamnya, melompat dari belakang pohon pada orang-orang,
Cowboys bang bang or whatever you know.
Cowboys bang bang atau apapun yang kamu tahu.
Trying to shoot a joker he had beef with,
Mencoba menembak badut yang dia punya masalah dengannya,
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
Dia akhirnya menembak temanku di jalan, mencoba menjadi Cowboys
They can't even shoot,
Mereka bahkan tidak bisa menembak,
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
Mencoba menjadi gangsta tapi ketika Beast datang di blok
Everybody break out
Semua orang kabur
They beat my man Bob G. Up the other day,
Mereka memukuli temanku Bob G. Beberapa hari yang lalu,
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
Polisi, babi hanya menghisap darahnya, semua orang hanya berdiri di sekitar
Just watching that shit take place, always takes place
Hanya menonton semua itu terjadi, selalu terjadi
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
Karena mereka hanya gangsta ketika menjadi gangsta untuk diri mereka sendiri.
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
Mereka ingin menjadi Corleone, Luigi atau Gambino atau Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
Atau apapun itu, yang orang bahkan tidak tahu apa yang aku maksud
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
Mereka berlarian memanggil diri mereka Rahiem atau Fuquan atau Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
Karena kita pikir mereka punya kekuatan, sialan mereka, aku punya kekuatan.
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
Aku punya kekuatan, aku punya keluarga aku punya Family Business di Avon,
On Chancellor, on Prince Street
Di Chancellor, di Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick atau Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
All of the Brick City boy that's my family.
Semua anak kota Brick itu keluargaku.
We gonna settle The Score, once and for all.
Kita akan menyelesaikan The Score, sekali dan untuk selamanya.
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
Aku tidak akan duduk diam dan membiarkan badut membunuhku dengan lembut
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
Aku akan pergi, aku akan pergi seperti bandit
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
Semua fanatik ini mencoba mencuri dan mencoba menggigit dan mengambil apa yang aku miliki
Like all of these big record companies,
Seperti semua perusahaan rekaman besar ini,
These corporations these stores they try to rob me.
Perusahaan-perusahaan ini toko-toko mereka mencoba merampokku.
Naw man, I'm going I'm a get mine.
Tidak, man, aku akan mendapatkan milikku.
And my girl we gonna go out together
Dan pacarku kita akan pergi bersama
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
Dia akan menjadi seorang prajurit, ketika aku pergi, dia pergi.
And we gonna make what we believe Manifest
Dan kita akan membuat apa yang kita percaya menjadi nyata
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
Sial itu karena jika kamu tidak siap sekarang,
You ain't never gonna be ready I'm always ready
Kamu tidak akan pernah siap aku selalu siap
Colombia Ruffhouse Records present
คอลอมเบีย Ruffhouse Records นำเสนอ
A Refugee Camp production
ผลิตภัณฑ์จากค่าย Refugee Camp
Fugees, The Score
Fugees, The Score
And now, for our feature presentation
และตอนนี้ สำหรับการนำเสนอหลักของเรา
Yo, this fucker I was wit the other day,
โย, คนนี้ที่ฉันอยู่ด้วยวันก่อน
I was chillin' with Scott and nigga was like
ฉันกำลังผ่อนคลายกับสก็อตและหนุ่มคนนั้นก็เหมือน
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
ตอนที่เราได้รับหน้าบ้านของเราด้วยปืนลูกซอง
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
เพราะคนตลกกำลังจะเข้ามาที่นั่น
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
พยายามได้รับอาหาร, เสื้อผ้า, ที่พัก, ทีวี, ส้อม
Radios or whatever they can get there hands on kid.
วิทยุหรืออะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถจับได้
Shit is getting mad ill out here man.
สถานการณ์กำลังเป็นไปอย่างรุนแรงที่นี่ครับ
Joker's running out here with masks on,
คนตลกกำลังวิ่งอยู่ที่นี่ด้วยหน้ากาก
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
ฉันอยู่กับเพื่อนชายของฉัน พีท, คิดว่าเขาชอบชาร์ลี ชาน หรือ โรเบิร์ต เด นิโร
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
หรือบรูซ ลี หรืออะไรก็ตาม, กระโดดจากหลังต้นไม้ที่คน
Cowboys bang bang or whatever you know.
คาวบอยส์ ยิงยิง หรืออะไรก็ตามที่คุณรู้
Trying to shoot a joker he had beef with,
พยายามยิงคนที่เขามีปัญหากับ
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
เขายิงเพื่อนของฉันขึ้นมาในถนน, พยายามเป็นคาวบอยส์
They can't even shoot,
พวกเขายิงไม่ได้
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
พยายามเป็นแก็งสเตอร์ แต่เมื่อสัตว์มาบนบล็อก
Everybody break out
ทุกคนหนี
They beat my man Bob G. Up the other day,
พวกเขาทำร้ายเพื่อนของฉัน บ็อบ จี. วันก่อน
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
ตำรวจ, หมู แค่กัดเขา, ทุกคนแค่ยืนอยู่รอบ ๆ
Just watching that shit take place, always takes place
แค่ดูเรื่องนั้นเกิดขึ้น, มันเกิดขึ้นเสมอ
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
เพราะพวกเขาเป็นแก็งสเตอร์เมื่อมันมาถึงการเป็นแก็งสเตอร์ต่อพวกเขาเอง
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
พวกเขาต้องการเป็น Corleone, Luigi หรือ Gambino หรือ Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
หรืออะไรก็ตามที่คนไม่ชอบรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
พวกเขาวิ่งรอบ ๆ เรียกตัวเองว่า Rahiem หรือ Fuquan หรือ Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
เพราะเราคิดว่าพวกเขามีอำนาจ, สัสพวกเขา, ฉันมีอำนาจ
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
ฉันมีอำนาจ, ฉันมีครอบครัว ฉันมีธุรกิจครอบครัวบน Avon,
On Chancellor, on Prince Street
บน Chancellor, บน Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick หรือ Stratford, Chancellor uh Vailsburg
All of the Brick City boy that's my family.
ทุกคนใน Brick City นั่นคือครอบครัวของฉัน
We gonna settle The Score, once and for all.
เราจะแก้ไข The Score, ครั้งสุดท้ายและตลอดไป
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
ฉันจะไม่นั่งรอให้คนตลกฆ่าฉันอย่างอ่อนโยน
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
ฉันจะออกไป, ฉันจะออกไปเหมือนโจร
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
ทุกคนที่พยายามขโมยและพยายามกัดและเอาสิ่งที่ฉันมี
Like all of these big record companies,
เหมือนกับบริษัทอัดเสียงใหญ่ ๆ ทั้งหมดนี้
These corporations these stores they try to rob me.
บริษัทเหล่านี้ร้านค้าพวกเขาพยายามปล้นฉัน
Naw man, I'm going I'm a get mine.
ไม่ครับ, ฉันจะไป ฉันจะได้ของฉัน
And my girl we gonna go out together
และสาวของฉันเราจะออกไปด้วยกัน
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
เธอจะเป็นทหารครับ, เมื่อฉันออกไป, เธอก็ออกไป
And we gonna make what we believe Manifest
และเราจะทำให้สิ่งที่เราเชื่อมั่นเป็นจริง
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
สัส ถ้าคุณยังไม่พร้อมตอนนี้
You ain't never gonna be ready I'm always ready
คุณจะไม่เคยพร้อมฉันพร้อมเสมอ
Colombia Ruffhouse Records present
哥伦比亚Ruffhouse唱片公司呈现
A Refugee Camp production
难民营制作
Fugees, The Score
Fugees，得分
And now, for our feature presentation
现在，为我们的特色演示
Yo, this fucker I was wit the other day,
哟，那天我和这个混蛋在一起，
I was chillin' with Scott and nigga was like
我和Scott一起闲逛，那个家伙就像
The minute that we got in front of our crib with a shotgun.
我们一到家门口就拿着猎枪。
'Cause jokers gonna be bustin' up in there
因为小丑们会冲进去
Trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks
试图获取食物，衣物，住所，电视，叉子
Radios or whatever they can get there hands on kid.
无线电或他们能抓到的任何东西，孩子。
Shit is getting mad ill out here man.
这里的情况越来越糟糕了，伙计。
Joker's running out here with masks on,
小丑们戴着面具在这里跑来跑去，
I was with my man Pete, think he like Charlie Chan or Robert De Niro
我和我的朋友Pete在一起，觉得他像Charlie Chan或Robert De Niro
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on muhfuckers,
或Bruce Lee或什么的，从树后面跳出来攻击人，
Cowboys bang bang or whatever you know.
牛仔们砰砰射击或你知道的什么。
Trying to shoot a joker he had beef with,
试图射杀他有仇的小丑，
He wound up shootin' my man up in the street, trying to be Cowboys
他最后在街上射杀了我的朋友，试图扮演牛仔
They can't even shoot,
他们甚至不能射击，
Trying to be gangsta's but when the Beast come on the muthafuckin' block
试图扮演黑帮，但当野兽出现在街区上
Everybody break out
每个人都逃跑
They beat my man Bob G. Up the other day,
他们前几天打了我的朋友Bob G.，
Cops, pigs just vampin' on him, everybody just standin' around
警察，猪只是在他身上吸血，每个人都站在那里
Just watching that shit take place, always takes place
只是看着那件事发生，总是发生
'Cause they only gangsta's when it comes to being gangsta's to they selves.
因为他们只有在对自己扮演黑帮时才是黑帮。
They want to be Corleone, Luigi or Gambino or Gotti
他们想成为Corleone，Luigi或Gambino或Gotti
Or whatever the fuck that is, who people don't even like know what I'm sayin'
或者什么他妈的，人们甚至不喜欢我在说什么
They run around callin' themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha
他们到处自称Rahiem或Fuquan或Mustapha
'Cause we think they got power, fuck them, I got power.
因为我们认为他们有权力，他妈的他们，我有权力。
I got power, I got family I got Family Business on Avon,
我有权力，我有家庭我在Avon有家庭生意，
On Chancellor, on Prince Street
在Chancellor，Prince Street
Chadwick or Stratford, Chancellor uh Vailsburg.
Chadwick或Stratford，Chancellor uh Vailsburg。
All of the Brick City boy that's my family.
所有的Brick City男孩都是我的家人。
We gonna settle The Score, once and for all.
我们要一劳永逸地解决得分问题。
I ain't gonna sit around and let jokers kill me softly kid
我不会坐在那里让小丑们轻轻杀了我，孩子
I'm goin' out, I'm goin' out like a bandit
我要出去，我要像强盗一样出去
All of these zealots trying to steal and trying to bite and take what I got
所有这些狂热者试图偷走我所拥有的，试图咬我，拿走我所拥有的
Like all of these big record companies,
就像所有这些大唱片公司，
These corporations these stores they try to rob me.
这些公司这些商店他们试图抢劫我。
Naw man, I'm going I'm a get mine.
不，伙计，我要去我要得到我的。
And my girl we gonna go out together
我和我的女朋友我们会一起出去
She gonna be a soldier kid, when I go out, she go out.
当我出去时，她会成为一个士兵，孩子，她也会出去。
And we gonna make what we believe Manifest
我们要实现我们的信念
Fuck that 'cause if you ain't ready now,
他妈的，因为如果你现在还没准备好，
You ain't never gonna be ready I'm always ready
你永远都不会准备好我总是准备好的
