Generator
David Eric Grohl, Oliver Taylor Hawkins, Nate Mendel
Lately, I'm getting better
Wish I could stay sick with you
But there's too many egos left to bruise
Call it sin, you can call it whatever
Eating deep inside of you
Well, if it were me, it's all I'd ever do
Steal me now and forever
I'll steal something good for you
The criminal in me is no one new
'Til you find something better
When there's nothing left to use
And everything starts going down on you
I'm the generator, firin' whenever you quit
Yeah, whatever it is
You go out and it's on
Yeah, can't you hear my motored heart?
You're the one that started it
Send me out on a tether
Swing it 'round, I'll spin your noose
You let it down, I'll hang around with you
'Til you find someone better
When there's no one left to use
And everyone keeps going down
I'm the generator, firin' whenever you quit
Yeah, whatever it is
You go out and it's on
Yeah, can't you hear my motored heart?
You're the one that started it
I'm the generator, firin' whenever you quit
Yeah, whatever it is
You go out and it's on
Yeah, can't you hear my motored heart?
You're the one that started it
I'm the generator, I'm the generator
I'm the generator, I'm the generator
I'm the generator, I'm the generator
You're on
Yeah, can't you hear my motored heart?
You're the one that started it
Lately, I'm getting better
Estou melhorando ultimamente
Wish I could stay sick with you
Queria poder ficar doente com você
But there's too many egos left to bruise
Mas há muitos egos para serem machucados
Call it sin, you can call it whatever
Chame isso de pecado, você pode chamar do que quiser
Eating deep inside of you
Te corroendo por dentro
Well, if it were me, it's all I'd ever do
Bem, se fosse eu, é tudo que eu faria
Steal me now and forever
Roube-me agora e para sempre
I'll steal something good for you
Vou roubar algo bom para você
The criminal in me is no one new
O criminoso em mim não é novidade
'Til you find something better
Até encontrar algo melhor
When there's nothing left to use
Quando não há mais nada para usar
And everything starts going down on you
E tudo começa a dar errado para você
I'm the generator, firin' whenever you quit
Eu sou o gerador, disparando sempre que você desiste
Yeah, whatever it is
Sim, seja lá o que for
You go out and it's on
Você sai e está valendo
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sim, você não ouve meu coração acelerado?
You're the one that started it
Você é quem começou tudo
Send me out on a tether
Me envie amarrado a uma corda
Swing it 'round, I'll spin your noose
Balance-a, vou girar sua armadilha
You let it down, I'll hang around with you
Você abaixa, eu fico por perto com você
'Til you find someone better
Até encontrar alguém melhor
When there's no one left to use
Quando não houver mais ninguém para usar
And everyone keeps going down
E todos continuarem caindo
I'm the generator, firin' whenever you quit
Eu sou o gerador, disparando sempre que você desiste
Yeah, whatever it is
Sim, seja lá o que for
You go out and it's on
Você sai e está valendo
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sim, você não ouve meu coração acelerado?
You're the one that started it
Você é quem começou tudo
I'm the generator, firin' whenever you quit
Eu sou o gerador, disparando sempre que você desiste
Yeah, whatever it is
Sim, seja lá o que for
You go out and it's on
Você sai e está valendo
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sim, você não ouve meu coração acelerado?
You're the one that started it
Você é quem começou tudo
I'm the generator, I'm the generator
Eu sou o gerador, eu sou o gerador
I'm the generator, I'm the generator
Eu sou o gerador, eu sou o gerador
I'm the generator, I'm the generator
Eu sou o gerador, eu sou o gerador
You're on
Você está no comando
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sim, você não ouve meu coração acelerado?
You're the one that started it
Você é quem começou tudo
Lately, I'm getting better
Últimamente, estoy mejorando
Wish I could stay sick with you
Desearía poder quedarme enfermo contigo
But there's too many egos left to bruise
Pero hay demasiados egos que quedan por herir
Call it sin, you can call it whatever
Llámalo pecado, llámalo como quieras
Eating deep inside of you
Comiendo profundamente dentro de ti
Well, if it were me, it's all I'd ever do
Bueno, si fuera yo, es todo lo que haría
Steal me now and forever
Róbame ahora y para siempre
I'll steal something good for you
Robaré algo bueno para ti
The criminal in me is no one new
El criminal en mí no es nadie nuevo
'Til you find something better
Hasta que encuentres algo mejor
When there's nothing left to use
Cuando no haya nada más que usar
And everything starts going down on you
Y todo comience a ir mal para ti
I'm the generator, firin' whenever you quit
Soy el generador, disparando cada vez que te rindes
Yeah, whatever it is
Sí, sea lo que sea
You go out and it's on
Sales y está encendido
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sí, ¿no puedes oír mi corazón motorizado?
You're the one that started it
Tú eres quien lo comenzó
Send me out on a tether
Envíame en una cuerda
Swing it 'round, I'll spin your noose
Gírala, giraré tu soga
You let it down, I'll hang around with you
La bajas, me quedaré contigo
'Til you find someone better
Hasta que encuentres a alguien mejor
When there's no one left to use
Cuando no quede nadie más para usar
And everyone keeps going down
Y todos sigan cayendo
I'm the generator, firin' whenever you quit
Soy el generador, disparando cada vez que te rindes
Yeah, whatever it is
Sí, sea lo que sea
You go out and it's on
Sales y está encendido
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sí, ¿no puedes oír mi corazón motorizado?
You're the one that started it
Tú eres quien lo comenzó
I'm the generator, firin' whenever you quit
Soy el generador, disparando cada vez que te rindes
Yeah, whatever it is
Sí, sea lo que sea
You go out and it's on
Sales y está encendido
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sí, ¿no puedes oír mi corazón motorizado?
You're the one that started it
Tú eres quien lo comenzó
I'm the generator, I'm the generator
Soy el generador, soy el generador
I'm the generator, I'm the generator
Soy el generador, soy el generador
I'm the generator, I'm the generator
Soy el generador, soy el generador
You're on
Vas
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sí, ¿no puedes oír mi corazón motorizado?
You're the one that started it
Tú eres quien lo comenzó
Lately, I'm getting better
Dernièrement, je vais mieux
Wish I could stay sick with you
J'aimerais pouvoir rester malade avec toi
But there's too many egos left to bruise
Mais il y a trop d'égos à froisser
Call it sin, you can call it whatever
Appelle ça un péché, tu peux l'appeler comme tu veux
Eating deep inside of you
Ça te ronge de l'intérieur
Well, if it were me, it's all I'd ever do
Eh bien, si c'était moi, c'est tout ce que je ferais jamais
Steal me now and forever
Vole-moi maintenant et pour toujours
I'll steal something good for you
Je volerai quelque chose de bien pour toi
The criminal in me is no one new
Le criminel en moi n'est pas nouveau
'Til you find something better
Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose de mieux
When there's nothing left to use
Quand il ne reste rien à utiliser
And everything starts going down on you
Et que tout commence à te tomber dessus
I'm the generator, firin' whenever you quit
Je suis le générateur, qui s'allume chaque fois que tu abandonnes
Yeah, whatever it is
Oui, peu importe ce que c'est
You go out and it's on
Tu sors et c'est parti
Yeah, can't you hear my motored heart?
Oui, ne peux-tu pas entendre mon cœur motorisé ?
You're the one that started it
Tu es celle qui a tout commencé
Send me out on a tether
Envoie-moi en l'air avec une longe
Swing it 'round, I'll spin your noose
Fais-le tourner, je ferai ta corde
You let it down, I'll hang around with you
Tu la laisses tomber, je resterai avec toi
'Til you find someone better
Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de mieux
When there's no one left to use
Quand il ne reste plus personne à utiliser
And everyone keeps going down
Et que tout le monde continue à descendre
I'm the generator, firin' whenever you quit
Je suis le générateur, qui s'allume chaque fois que tu abandonnes
Yeah, whatever it is
Oui, peu importe ce que c'est
You go out and it's on
Tu sors et c'est parti
Yeah, can't you hear my motored heart?
Oui, ne peux-tu pas entendre mon cœur motorisé ?
You're the one that started it
Tu es celle qui a tout commencé
I'm the generator, firin' whenever you quit
Je suis le générateur, qui s'allume chaque fois que tu abandonnes
Yeah, whatever it is
Oui, peu importe ce que c'est
You go out and it's on
Tu sors et c'est parti
Yeah, can't you hear my motored heart?
Oui, ne peux-tu pas entendre mon cœur motorisé ?
You're the one that started it
Tu es celle qui a tout commencé
I'm the generator, I'm the generator
Je suis le générateur, je suis le générateur
I'm the generator, I'm the generator
Je suis le générateur, je suis le générateur
I'm the generator, I'm the generator
Je suis le générateur, je suis le générateur
You're on
Tu es partie
Yeah, can't you hear my motored heart?
Oui, ne peux-tu pas entendre mon cœur motorisé ?
You're the one that started it
Tu es celle qui a tout commencé
Lately, I'm getting better
In letzter Zeit geht es mir besser
Wish I could stay sick with you
Wünschte, ich könnte mit dir krank bleiben
But there's too many egos left to bruise
Aber es gibt zu viele Egos, die noch zu verletzen sind
Call it sin, you can call it whatever
Nenn es Sünde, du kannst es nennen, wie du willst
Eating deep inside of you
Es frisst tief in dir
Well, if it were me, it's all I'd ever do
Nun, wenn ich es wäre, wäre es alles, was ich jemals tun würde
Steal me now and forever
Stiehl mich jetzt und für immer
I'll steal something good for you
Ich werde etwas Gutes für dich stehlen
The criminal in me is no one new
Der Verbrecher in mir ist nichts Neues
'Til you find something better
Bis du etwas Besseres findest
When there's nothing left to use
Wenn nichts mehr zu gebrauchen ist
And everything starts going down on you
Und alles beginnt, auf dich herabzufallen
I'm the generator, firin' whenever you quit
Ich bin der Generator, der immer dann zündet, wenn du aufhörst
Yeah, whatever it is
Ja, was auch immer es ist
You go out and it's on
Du gehst raus und es geht los
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ja, hörst du mein motorisiertes Herz?
You're the one that started it
Du bist diejenige, die es gestartet hat
Send me out on a tether
Schick mich an einer Leine raus
Swing it 'round, I'll spin your noose
Schwing es herum, ich werde deine Schlinge drehen
You let it down, I'll hang around with you
Du lässt es runter, ich werde bei dir abhängen
'Til you find someone better
Bis du jemand Besseren findest
When there's no one left to use
Wenn niemand mehr zu gebrauchen ist
And everyone keeps going down
Und jeder geht weiter runter
I'm the generator, firin' whenever you quit
Ich bin der Generator, der immer dann zündet, wenn du aufhörst
Yeah, whatever it is
Ja, was auch immer es ist
You go out and it's on
Du gehst raus und es geht los
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ja, hörst du mein motorisiertes Herz?
You're the one that started it
Du bist diejenige, die es gestartet hat
I'm the generator, firin' whenever you quit
Ich bin der Generator, der immer dann zündet, wenn du aufhörst
Yeah, whatever it is
Ja, was auch immer es ist
You go out and it's on
Du gehst raus und es geht los
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ja, hörst du mein motorisiertes Herz?
You're the one that started it
Du bist diejenige, die es gestartet hat
I'm the generator, I'm the generator
Ich bin der Generator, ich bin der Generator
I'm the generator, I'm the generator
Ich bin der Generator, ich bin der Generator
I'm the generator, I'm the generator
Ich bin der Generator, ich bin der Generator
You're on
Du bist dran
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ja, hörst du mein motorisiertes Herz?
You're the one that started it
Du bist diejenige, die es gestartet hat
Lately, I'm getting better
Ultimamente, sto migliorando
Wish I could stay sick with you
Vorrei poter restare malato con te
But there's too many egos left to bruise
Ma ci sono troppi ego da ferire
Call it sin, you can call it whatever
Chiamalo peccato, puoi chiamarlo come vuoi
Eating deep inside of you
Mangiando profondamente dentro di te
Well, if it were me, it's all I'd ever do
Beh, se fossi io, è tutto quello che farei mai
Steal me now and forever
Rubami ora e per sempre
I'll steal something good for you
Rubero' qualcosa di buono per te
The criminal in me is no one new
Il criminale in me non è una novità
'Til you find something better
Fino a quando non trovi qualcosa di meglio
When there's nothing left to use
Quando non c'è più nulla da usare
And everything starts going down on you
E tutto inizia a crollare su di te
I'm the generator, firin' whenever you quit
Sono il generatore, che si accende ogni volta che smetti
Yeah, whatever it is
Sì, qualunque cosa sia
You go out and it's on
Tu esci ed è acceso
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sì, non senti il mio cuore motorizzato?
You're the one that started it
Sei tu quella che l'ha iniziato
Send me out on a tether
Mandami fuori con un guinzaglio
Swing it 'round, I'll spin your noose
Giralo, farò il tuo cappio
You let it down, I'll hang around with you
Lo abbassi, resterò con te
'Til you find someone better
Fino a quando non trovi qualcuno di meglio
When there's no one left to use
Quando non c'è più nessuno da usare
And everyone keeps going down
E tutti continuano a scendere
I'm the generator, firin' whenever you quit
Sono il generatore, che si accende ogni volta che smetti
Yeah, whatever it is
Sì, qualunque cosa sia
You go out and it's on
Tu esci ed è acceso
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sì, non senti il mio cuore motorizzato?
You're the one that started it
Sei tu quella che l'ha iniziato
I'm the generator, firin' whenever you quit
Sono il generatore, che si accende ogni volta che smetti
Yeah, whatever it is
Sì, qualunque cosa sia
You go out and it's on
Tu esci ed è acceso
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sì, non senti il mio cuore motorizzato?
You're the one that started it
Sei tu quella che l'ha iniziato
I'm the generator, I'm the generator
Sono il generatore, sono il generatore
I'm the generator, I'm the generator
Sono il generatore, sono il generatore
I'm the generator, I'm the generator
Sono il generatore, sono il generatore
You're on
Sei su
Yeah, can't you hear my motored heart?
Sì, non senti il mio cuore motorizzato?
You're the one that started it
Sei tu quella che l'ha iniziato
Lately, I'm getting better
Akhir-akhir ini, saya semakin membaik
Wish I could stay sick with you
Andai saya bisa tetap sakit bersamamu
But there's too many egos left to bruise
Tapi masih ada terlalu banyak ego yang tersinggung
Call it sin, you can call it whatever
Sebut saja dosa, kamu bisa menyebutnya apa saja
Eating deep inside of you
Makan dalam-dalam di dalam dirimu
Well, if it were me, it's all I'd ever do
Nah, jika itu aku, itu semua yang akan aku lakukan
Steal me now and forever
Curi aku sekarang dan selamanya
I'll steal something good for you
Aku akan mencuri sesuatu yang baik untukmu
The criminal in me is no one new
Penjahat di dalam diriku bukanlah orang baru
'Til you find something better
Sampai kamu menemukan sesuatu yang lebih baik
When there's nothing left to use
Ketika tidak ada yang tersisa untuk digunakan
And everything starts going down on you
Dan segalanya mulai menyerangmu
I'm the generator, firin' whenever you quit
Aku adalah generator, menyalakan kapanpun kamu berhenti
Yeah, whatever it is
Ya, apapun itu
You go out and it's on
Kamu pergi dan itu dimulai
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ya, tidak bisakah kamu mendengar jantungku yang berdetak?
You're the one that started it
Kamu adalah orang yang memulainya
Send me out on a tether
Kirim aku keluar dengan tali pengikat
Swing it 'round, I'll spin your noose
Putarlah, aku akan memutar tali jeratmu
You let it down, I'll hang around with you
Kamu biarkan itu turun, aku akan menggantung bersamamu
'Til you find someone better
Sampai kamu menemukan seseorang yang lebih baik
When there's no one left to use
Ketika tidak ada orang lain yang bisa digunakan
And everyone keeps going down
Dan semua orang terus turun
I'm the generator, firin' whenever you quit
Aku adalah generator, menyalakan kapanpun kamu berhenti
Yeah, whatever it is
Ya, apapun itu
You go out and it's on
Kamu pergi dan itu dimulai
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ya, tidak bisakah kamu mendengar jantungku yang berdetak?
You're the one that started it
Kamu adalah orang yang memulainya
I'm the generator, firin' whenever you quit
Aku adalah generator, menyalakan kapanpun kamu berhenti
Yeah, whatever it is
Ya, apapun itu
You go out and it's on
Kamu pergi dan itu dimulai
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ya, tidak bisakah kamu mendengar jantungku yang berdetak?
You're the one that started it
Kamu adalah orang yang memulainya
I'm the generator, I'm the generator
Aku adalah generator, aku adalah generator
I'm the generator, I'm the generator
Aku adalah generator, aku adalah generator
I'm the generator, I'm the generator
Aku adalah generator, aku adalah generator
You're on
Kamu sedang berlangsung
Yeah, can't you hear my motored heart?
Ya, tidak bisakah kamu mendengar jantungku yang berdetak?
You're the one that started it
Kamu adalah orang yang memulainya
Lately, I'm getting better
ในสัปดาห์นี้ฉันรู้สึกดีขึ้น
Wish I could stay sick with you
อยากจะอยู่ป่วยด้วยกับคุณ
But there's too many egos left to bruise
แต่ยังมีความหยิ่งที่ยังไม่ถูกทำให้เจ็บปวดเยอะเกินไป
Call it sin, you can call it whatever
เรียกมันว่าบาป หรือเรียกอย่างที่คุณต้องการ
Eating deep inside of you
กินลึกลงไปในตัวคุณ
Well, if it were me, it's all I'd ever do
ถ้าเป็นฉัน มันคงเป็นสิ่งที่ฉันทำตลอดเวลา
Steal me now and forever
ขโมยฉันไปตอนนี้และตลอดไป
I'll steal something good for you
ฉันจะขโมยสิ่งดีๆ มาให้คุณ
The criminal in me is no one new
ผู้กระทำผิดในฉันไม่ใช่คนใหม่
'Til you find something better
จนกว่าคุณจะพบสิ่งที่ดีกว่า
When there's nothing left to use
เมื่อไม่มีอะไรเหลือที่จะใช้
And everything starts going down on you
และทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มต้นที่จะลงมาที่คุณ
I'm the generator, firin' whenever you quit
ฉันคือเครื่องกำเนิด ทำงานเมื่อคุณหยุด
Yeah, whatever it is
ใช่ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
You go out and it's on
คุณออกไปและมันเริ่มต้น
Yeah, can't you hear my motored heart?
ใช่ คุณไม่ได้ยินหัวใจของฉันที่กำลังทำงานหรือเปล่า?
You're the one that started it
คุณคือคนที่เริ่มต้นมัน
Send me out on a tether
ส่งฉันออกไปบนเชือก
Swing it 'round, I'll spin your noose
สานมันรอบ ฉันจะหมุนคอของคุณ
You let it down, I'll hang around with you
คุณปล่อยมันลง ฉันจะอยู่รอบๆ คุณ
'Til you find someone better
จนกว่าคุณจะพบคนที่ดีกว่า
When there's no one left to use
เมื่อไม่มีใครเหลือที่จะใช้
And everyone keeps going down
และทุกคนยังคงลงมา
I'm the generator, firin' whenever you quit
ฉันคือเครื่องกำเนิด ทำงานเมื่อคุณหยุด
Yeah, whatever it is
ใช่ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
You go out and it's on
คุณออกไปและมันเริ่มต้น
Yeah, can't you hear my motored heart?
ใช่ คุณไม่ได้ยินหัวใจของฉันที่กำลังทำงานหรือเปล่า?
You're the one that started it
คุณคือคนที่เริ่มต้นมัน
I'm the generator, firin' whenever you quit
ฉันคือเครื่องกำเนิด ทำงานเมื่อคุณหยุด
Yeah, whatever it is
ใช่ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
You go out and it's on
คุณออกไปและมันเริ่มต้น
Yeah, can't you hear my motored heart?
ใช่ คุณไม่ได้ยินหัวใจของฉันที่กำลังทำงานหรือเปล่า?
You're the one that started it
คุณคือคนที่เริ่มต้นมัน
I'm the generator, I'm the generator
ฉันคือเครื่องกำเนิด ฉันคือเครื่องกำเนิด
I'm the generator, I'm the generator
ฉันคือเครื่องกำเนิด ฉันคือเครื่องกำเนิด
I'm the generator, I'm the generator
ฉันคือเครื่องกำเนิด ฉันคือเครื่องกำเนิด
You're on
คุณกำลังทำงาน
Yeah, can't you hear my motored heart?
ใช่ คุณไม่ได้ยินหัวใจของฉันที่กำลังทำงานหรือเปล่า?
You're the one that started it
คุณคือคนที่เริ่มต้นมัน
Lately, I'm getting better
最近，我变得更好
Wish I could stay sick with you
但愿我能和你一起生病
But there's too many egos left to bruise
但还有太多的自我需要受伤
Call it sin, you can call it whatever
称之为罪恶，你可以随便怎么称呼
Eating deep inside of you
深深地侵蚀着你的内心
Well, if it were me, it's all I'd ever do
嗯，如果是我，这将是我唯一会做的事
Steal me now and forever
现在和永远偷走我
I'll steal something good for you
我会为你偷来一些好东西
The criminal in me is no one new
我内心的罪犯并不新鲜
'Til you find something better
直到你找到更好的东西
When there's nothing left to use
当没有什么可以利用的时候
And everything starts going down on you
以及一切都开始对你不利
I'm the generator, firin' whenever you quit
我是发电机，每当你停下来，我就会启动
Yeah, whatever it is
是的，无论是什么
You go out and it's on
你出去，它就开始了
Yeah, can't you hear my motored heart?
是的，你听不到我的马达心跳吗？
You're the one that started it
你是开始这一切的人
Send me out on a tether
把我送出去，用绳子绑住
Swing it 'round, I'll spin your noose
转一圈，我会转动你的绞索
You let it down, I'll hang around with you
你放下它，我会和你一起待在这里
'Til you find someone better
直到你找到更好的人
When there's no one left to use
当没有人可以利用的时候
And everyone keeps going down
以及每个人都开始倒下
I'm the generator, firin' whenever you quit
我是发电机，每当你停下来，我就会启动
Yeah, whatever it is
是的，无论是什么
You go out and it's on
你出去，它就开始了
Yeah, can't you hear my motored heart?
是的，你听不到我的马达心跳吗？
You're the one that started it
你是开始这一切的人
I'm the generator, firin' whenever you quit
我是发电机，每当你停下来，我就会启动
Yeah, whatever it is
是的，无论是什么
You go out and it's on
你出去，它就开始了
Yeah, can't you hear my motored heart?
是的，你听不到我的马达心跳吗？
You're the one that started it
你是开始这一切的人
I'm the generator, I'm the generator
我是发电机，我是发电机
I'm the generator, I'm the generator
我是发电机，我是发电机
I'm the generator, I'm the generator
我是发电机，我是发电机
You're on
你开始了
Yeah, can't you hear my motored heart?
是的，你听不到我的马达心跳吗？
You're the one that started it
你是开始这一切的人
