Sta Passando Novembre
Maurizio Fabrizio, Eros Ramazzotti, Adelio Cogliati, Claudio Guidetti
È per te
Questo bacio nel vento
Te lo manderò lì
Con almeno altri cento
È per te
Forse non sarà molto
La tua storia lo so
Meritava più ascolto
E magari chissà
Se io avessi saputo
T'avrei dato un aiuto
Ma che importa oramai
Ora che
Puoi prendere per la coda una cometa
E girando per l'universo te ne vai
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Solo che non doveva andar così
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
È per te
Questo fiore che ho scelto
Te lo lascerò lì
Sotto un cielo coperto
Mentre guardo lassù
Sta passando novembre
E tu hai vent'anni per sempre
Ora che
Puoi prendere per la coda una cometa
E girando per l'universo te ne vai
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
Non trovavi mai
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Solo che non doveva andar così
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
Tutti ora siamo un po' più soli qui
È per te
È per te
É para ti
Questo bacio nel vento
Este beijo ao vento
Te lo manderò lì
Eu vou mandar para lá
Con almeno altri cento
Com pelo menos mais cem
È per te
É para ti
Forse non sarà molto
Talvez não seja muito
La tua storia lo so
Eu sei a tua história
Meritava più ascolto
Merecia mais atenção
E magari chissà
E quem sabe
Se io avessi saputo
Se eu soubesse
T'avrei dato un aiuto
Eu teria te ajudado
Ma che importa oramai
Mas o que importa agora
Ora che
Agora que
Puoi prendere per la coda una cometa
Podes pegar uma cometa pela cauda
E girando per l'universo te ne vai
E girando pelo universo vais embora
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Podes talvez agora alcançar o teu objetivo
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Esse mundo diferente que nunca encontravas
Solo che non doveva andar così
Só que não deveria ter sido assim
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
Só que agora todos estamos um pouco mais sozinhos aqui
È per te
É para ti
Questo fiore che ho scelto
Esta flor que escolhi
Te lo lascerò lì
Vou deixar para ti
Sotto un cielo coperto
Sob um céu coberto
Mentre guardo lassù
Enquanto olho para cima
Sta passando novembre
Novembro está passando
E tu hai vent'anni per sempre
E tu tens vinte anos para sempre
Ora che
Agora que
Puoi prendere per la coda una cometa
Podes pegar uma cometa pela cauda
E girando per l'universo te ne vai
E girando pelo universo vais embora
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Podes talvez agora alcançar o teu objetivo
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
Esse mundo diferente que nunca encontravas, não
Non trovavi mai
Nunca encontravas
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Podes talvez agora alcançar o teu objetivo
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Esse mundo diferente que nunca encontravas
Solo che non doveva andar così
Só que não deveria ter sido assim
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
Só que agora todos estamos um pouco mais sozinhos
Tutti ora siamo un po' più soli qui
Todos agora estamos um pouco mais sozinhos aqui
È per te
É para ti
È per te
It's for you
Questo bacio nel vento
This kiss in the wind
Te lo manderò lì
I'll send it there
Con almeno altri cento
With at least a hundred more
È per te
It's for you
Forse non sarà molto
Maybe it won't be much
La tua storia lo so
I know your story
Meritava più ascolto
Deserved more attention
E magari chissà
And maybe who knows
Se io avessi saputo
If I had known
T'avrei dato un aiuto
I would have given you help
Ma che importa oramai
But what does it matter now
Ora che
Now that
Puoi prendere per la coda una cometa
You can grab a comet by the tail
E girando per l'universo te ne vai
And spinning around the universe you go
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
You can perhaps now reach your goal
Quel mondo diverso che non trovavi mai
That different world you never found
Solo che non doveva andar così
Only it wasn't supposed to go like this
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
Only now we are all a bit lonelier here
È per te
It's for you
Questo fiore che ho scelto
This flower I've chosen
Te lo lascerò lì
I'll leave it there
Sotto un cielo coperto
Under a covered sky
Mentre guardo lassù
While I look up there
Sta passando novembre
November is passing
E tu hai vent'anni per sempre
And you are twenty forever
Ora che
Now that
Puoi prendere per la coda una cometa
You can grab a comet by the tail
E girando per l'universo te ne vai
And spinning around the universe you go
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
You can perhaps now reach your goal
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
That different world you never found, no
Non trovavi mai
You never found
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
You can perhaps now reach your goal
Quel mondo diverso che non trovavi mai
That different world you never found
Solo che non doveva andar così
Only it wasn't supposed to go like this
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
Only now we are all a bit lonelier
Tutti ora siamo un po' più soli qui
Now we are all a bit lonelier here
È per te
It's for you
È per te
Es para ti
Questo bacio nel vento
Este beso en el viento
Te lo manderò lì
Te lo enviaré allí
Con almeno altri cento
Con al menos otros cien
È per te
Es para ti
Forse non sarà molto
Quizás no sea mucho
La tua storia lo so
Conozco tu historia
Meritava più ascolto
Merecía más atención
E magari chissà
Y tal vez quién sabe
Se io avessi saputo
Si hubiera sabido
T'avrei dato un aiuto
Te habría ayudado
Ma che importa oramai
Pero qué importa ahora
Ora che
Ahora que
Puoi prendere per la coda una cometa
Puedes tomar una cometa por la cola
E girando per l'universo te ne vai
Y girando por el universo te vas
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Quizás ahora puedes alcanzar tu meta
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Ese mundo diferente que nunca encontrabas
Solo che non doveva andar così
Solo que no debería haber sido así
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
Solo que ahora todos estamos un poco más solos aquí
È per te
Es para ti
Questo fiore che ho scelto
Esta flor que he elegido
Te lo lascerò lì
Te la dejaré allí
Sotto un cielo coperto
Bajo un cielo cubierto
Mentre guardo lassù
Mientras miro allá arriba
Sta passando novembre
Noviembre está pasando
E tu hai vent'anni per sempre
Y tú tienes veinte años para siempre
Ora che
Ahora que
Puoi prendere per la coda una cometa
Puedes tomar una cometa por la cola
E girando per l'universo te ne vai
Y girando por el universo te vas
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Quizás ahora puedes alcanzar tu meta
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
Ese mundo diferente que nunca encontrabas, no
Non trovavi mai
Nunca encontrabas
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Quizás ahora puedes alcanzar tu meta
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Ese mundo diferente que nunca encontrabas
Solo che non doveva andar così
Solo que no debería haber sido así
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
Solo que ahora todos estamos un poco más solos
Tutti ora siamo un po' più soli qui
Todos ahora estamos un poco más solos aquí
È per te
Es para ti
È per te
C'est pour toi
Questo bacio nel vento
Ce baiser dans le vent
Te lo manderò lì
Je te l'enverrai là-bas
Con almeno altri cento
Avec au moins cent autres
È per te
C'est pour toi
Forse non sarà molto
Peut-être que ce n'est pas grand-chose
La tua storia lo so
Je connais ton histoire
Meritava più ascolto
Elle méritait plus d'attention
E magari chissà
Et peut-être qui sait
Se io avessi saputo
Si j'avais su
T'avrei dato un aiuto
Je t'aurais aidé
Ma che importa oramai
Mais qu'importe maintenant
Ora che
Maintenant que
Puoi prendere per la coda una cometa
Tu peux attraper une comète par la queue
E girando per l'universo te ne vai
Et en tournant dans l'univers tu t'en vas
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Tu peux peut-être atteindre ton but maintenant
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Ce monde différent que tu n'as jamais trouvé
Solo che non doveva andar così
Seulement, ça n'aurait pas dû se passer comme ça
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
Seulement, nous sommes tous un peu plus seuls ici maintenant
È per te
C'est pour toi
Questo fiore che ho scelto
Cette fleur que j'ai choisie
Te lo lascerò lì
Je la laisserai là
Sotto un cielo coperto
Sous un ciel couvert
Mentre guardo lassù
Alors que je regarde là-haut
Sta passando novembre
Novembre passe
E tu hai vent'anni per sempre
Et tu as vingt ans pour toujours
Ora che
Maintenant que
Puoi prendere per la coda una cometa
Tu peux attraper une comète par la queue
E girando per l'universo te ne vai
Et en tournant dans l'univers tu t'en vas
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Tu peux peut-être atteindre ton but maintenant
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
Ce monde différent que tu n'as jamais trouvé, non
Non trovavi mai
Tu ne l'as jamais trouvé
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Tu peux peut-être atteindre ton but maintenant
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Ce monde différent que tu n'as jamais trouvé
Solo che non doveva andar così
Seulement, ça n'aurait pas dû se passer comme ça
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
Seulement, nous sommes tous un peu plus seuls
Tutti ora siamo un po' più soli qui
Nous sommes tous un peu plus seuls ici maintenant
È per te
C'est pour toi
È per te
Es ist für dich
Questo bacio nel vento
Dieser Kuss im Wind
Te lo manderò lì
Ich werde ihn dir dort hin schicken
Con almeno altri cento
Mit mindestens hundert weiteren
È per te
Es ist für dich
Forse non sarà molto
Vielleicht ist es nicht viel
La tua storia lo so
Ich weiß deine Geschichte
Meritava più ascolto
Verdiente mehr Aufmerksamkeit
E magari chissà
Und wer weiß
Se io avessi saputo
Wenn ich es gewusst hätte
T'avrei dato un aiuto
Hätte ich dir geholfen
Ma che importa oramai
Aber was macht es jetzt noch aus
Ora che
Jetzt, da
Puoi prendere per la coda una cometa
Du kannst einen Kometen am Schwanz packen
E girando per l'universo te ne vai
Und durch das Universum drehen und gehen
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Vielleicht erreichst du jetzt dein Ziel
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Diese andere Welt, die du nie gefunden hast
Solo che non doveva andar così
Nur, dass es nicht so hätte laufen sollen
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
Nur, dass wir alle jetzt ein bisschen einsamer hier sind
È per te
Es ist für dich
Questo fiore che ho scelto
Diese Blume, die ich ausgewählt habe
Te lo lascerò lì
Ich werde sie dort für dich lassen
Sotto un cielo coperto
Unter einem bedeckten Himmel
Mentre guardo lassù
Während ich nach oben schaue
Sta passando novembre
November geht vorbei
E tu hai vent'anni per sempre
Und du bist für immer zwanzig
Ora che
Jetzt, da
Puoi prendere per la coda una cometa
Du kannst einen Kometen am Schwanz packen
E girando per l'universo te ne vai
Und durch das Universum drehen und gehen
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Vielleicht erreichst du jetzt dein Ziel
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
Diese andere Welt, die du nie gefunden hast, nein
Non trovavi mai
Du hast sie nie gefunden
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Vielleicht erreichst du jetzt dein Ziel
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Diese andere Welt, die du nie gefunden hast
Solo che non doveva andar così
Nur, dass es nicht so hätte laufen sollen
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
Nur, dass wir alle jetzt ein bisschen einsamer sind
Tutti ora siamo un po' più soli qui
Wir sind alle jetzt ein bisschen einsamer hier
È per te
Es ist für dich
È per te
Ini untukmu
Questo bacio nel vento
Ciuman ini di angin
Te lo manderò lì
Aku akan mengirimkannya ke sana
Con almeno altri cento
Dengan setidaknya seratus lainnya
È per te
Ini untukmu
Forse non sarà molto
Mungkin ini tidak banyak
La tua storia lo so
Aku tahu ceritamu
Meritava più ascolto
Layak mendapat lebih banyak perhatian
E magari chissà
Dan mungkin siapa tahu
Se io avessi saputo
Jika aku tahu
T'avrei dato un aiuto
Aku akan memberimu bantuan
Ma che importa oramai
Tapi apa gunanya sekarang
Ora che
Sekarang bahwa
Puoi prendere per la coda una cometa
Kamu bisa menangkap ekor komet
E girando per l'universo te ne vai
Dan berputar di seluruh alam semesta kamu pergi
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Kamu mungkin bisa mencapai tujuanmu sekarang
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Dunia yang berbeda yang tidak pernah kamu temukan
Solo che non doveva andar così
Hanya saja ini tidak seharusnya berakhir seperti ini
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
Hanya saja sekarang kita semua sedikit lebih kesepian di sini
È per te
Ini untukmu
Questo fiore che ho scelto
Bunga ini yang telah aku pilih
Te lo lascerò lì
Aku akan meninggalkannya di sana
Sotto un cielo coperto
Di bawah langit yang tertutup
Mentre guardo lassù
Sementara aku melihat ke atas
Sta passando novembre
November sedang berlalu
E tu hai vent'anni per sempre
Dan kamu selamanya berusia dua puluh tahun
Ora che
Sekarang bahwa
Puoi prendere per la coda una cometa
Kamu bisa menangkap ekor komet
E girando per l'universo te ne vai
Dan berputar di seluruh alam semesta kamu pergi
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Kamu mungkin bisa mencapai tujuanmu sekarang
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
Dunia yang berbeda yang tidak pernah kamu temukan, tidak
Non trovavi mai
Kamu tidak pernah menemukannya
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
Kamu mungkin bisa mencapai tujuanmu sekarang
Quel mondo diverso che non trovavi mai
Dunia yang berbeda yang tidak pernah kamu temukan
Solo che non doveva andar così
Hanya saja ini tidak seharusnya berakhir seperti ini
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
Hanya saja sekarang kita semua sedikit lebih kesepian
Tutti ora siamo un po' più soli qui
Sekarang kita semua sedikit lebih kesepian di sini
È per te
Ini untukmu
È per te
สำหรับคุณ
Questo bacio nel vento
จุดจูบนี้ในลม
Te lo manderò lì
ฉันจะส่งมันไปให้คุณที่นั่น
Con almeno altri cento
พร้อมอีกอย่างน้อยร้อย
È per te
สำหรับคุณ
Forse non sarà molto
อาจจะไม่มากมาย
La tua storia lo so
ฉันรู้เรื่องราวของคุณ
Meritava più ascolto
ควรได้รับการฟังมากกว่านี้
E magari chissà
และอาจจะไม่รู้ว่า
Se io avessi saputo
ถ้าฉันรู้ล่วงหน้า
T'avrei dato un aiuto
ฉันอาจจะช่วยคุณ
Ma che importa oramai
แต่ไม่สำคัญอีกต่อไป
Ora che
ตอนนี้ที่
Puoi prendere per la coda una cometa
คุณสามารถจับหางดาวตก
E girando per l'universo te ne vai
และหมุนรอบโลกจักรวาลไป
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
คุณอาจจะสามารถเข้าถึงเป้าหมายของคุณตอนนี้
Quel mondo diverso che non trovavi mai
โลกที่แตกต่างที่คุณไม่เคยพบ
Solo che non doveva andar così
แค่ว่ามันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
แค่ว่าทุกคนตอนนี้เรามีความเหงามากขึ้นที่นี่
È per te
สำหรับคุณ
Questo fiore che ho scelto
ดอกไม้ที่ฉันเลือกนี้
Te lo lascerò lì
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่นให้คุณ
Sotto un cielo coperto
ภายใต้ท้องฟ้าที่ปิดบัง
Mentre guardo lassù
ขณะที่ฉันมองขึ้นไป
Sta passando novembre
พฤศจิกายนกำลังผ่านไป
E tu hai vent'anni per sempre
และคุณมีอายุ 20 ปีตลอดไป
Ora che
ตอนนี้ที่
Puoi prendere per la coda una cometa
คุณสามารถจับหางดาวตก
E girando per l'universo te ne vai
และหมุนรอบโลกจักรวาลไป
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
คุณอาจจะสามารถเข้าถึงเป้าหมายของคุณตอนนี้
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
โลกที่แตกต่างที่คุณไม่เคยพบ, ไม่
Non trovavi mai
คุณไม่เคยพบ
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
คุณอาจจะสามารถเข้าถึงเป้าหมายของคุณตอนนี้
Quel mondo diverso che non trovavi mai
โลกที่แตกต่างที่คุณไม่เคยพบ
Solo che non doveva andar così
แค่ว่ามันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
แค่ว่าทุกคนตอนนี้เรามีความเหงามากขึ้น
Tutti ora siamo un po' più soli qui
ทุกคนตอนนี้เรามีความเหงามากขึ้นที่นี่
È per te
สำหรับคุณ
È per te
这是给你的
Questo bacio nel vento
这个风中的吻
Te lo manderò lì
我会送给你
Con almeno altri cento
至少还有一百个
È per te
这是给你的
Forse non sarà molto
也许不会很多
La tua storia lo so
我知道你的故事
Meritava più ascolto
值得更多的倾听
E magari chissà
也许，谁知道
Se io avessi saputo
如果我早知道
T'avrei dato un aiuto
我会给你帮助
Ma che importa oramai
但现在已经无所谓
Ora che
现在
Puoi prendere per la coda una cometa
你可以抓住一颗彗星的尾巴
E girando per l'universo te ne vai
在宇宙中旋转，你就走了
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
你可能现在可以达到你的目标
Quel mondo diverso che non trovavi mai
那个你从未找到的不同的世界
Solo che non doveva andar così
只是不应该这样结束
Solo che tutti ora siamo un po' più soli qui
只是我们现在都更孤单了
È per te
这是给你的
Questo fiore che ho scelto
我挑选的这朵花
Te lo lascerò lì
我会留给你
Sotto un cielo coperto
在一个覆盖的天空下
Mentre guardo lassù
当我看向上方
Sta passando novembre
十一月正在过去
E tu hai vent'anni per sempre
你永远都是二十岁
Ora che
现在
Puoi prendere per la coda una cometa
你可以抓住一颗彗星的尾巴
E girando per l'universo te ne vai
在宇宙中旋转，你就走了
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
你可能现在可以达到你的目标
Quel mondo diverso che non trovavi mai, no
那个你从未找到的不同的世界，不
Non trovavi mai
你从未找到
Puoi raggiungere forse adesso la tua meta
你可能现在可以达到你的目标
Quel mondo diverso che non trovavi mai
那个你从未找到的不同的世界
Solo che non doveva andar così
只是不应该这样结束
Solo che tutti ora siamo un po' più soli
只是我们现在都更孤单
Tutti ora siamo un po' più soli qui
我们现在都更孤单
È per te
这是给你的
