Andare... In Ogni Senso
Pierangelo Cassano, Eros Ramazzotti, Adelio Cogliati
Se le ragazze di New York
Mi piacciono di più è perché
Quel sogno passa sempre il mare
In ogni senso vuole andare
Vorrei sentir gezzare un trio
Vivere dentro un film anch'io
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
Che dava inizio ai sogni miei
Certo, meglio là che in culo al mondo
Meglio niente di secondo
Che nessuna libertà
Certo, anche il sogno americano
Ogni giorno è più lontano
Sta finendo e non lo sai
Comunque sia
Ogni scelta ha un costo
Ogni dio ha un cielo, quindi
Ogni sogno ha un posto fino a che
Lo sognerai
Se le ragazze di New York
Se as meninas de Nova York
Mi piacciono di più è perché
Me agradam mais é porque
Quel sogno passa sempre il mare
Esse sonho sempre cruza o mar
In ogni senso vuole andare
Em todos os sentidos quer ir
Vorrei sentir gezzare un trio
Gostaria de ouvir um trio brincando
Vivere dentro un film anch'io
Viver dentro de um filme também
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
Como o leão da Metro Goldwyn Mayer
Che dava inizio ai sogni miei
Que iniciava meus sonhos
Certo, meglio là che in culo al mondo
Claro, melhor lá do que no fim do mundo
Meglio niente di secondo
Melhor nada em segundo
Che nessuna libertà
Do que nenhuma liberdade
Certo, anche il sogno americano
Claro, até o sonho americano
Ogni giorno è più lontano
A cada dia está mais distante
Sta finendo e non lo sai
Está acabando e você não sabe
Comunque sia
De qualquer forma
Ogni scelta ha un costo
Cada escolha tem um custo
Ogni dio ha un cielo, quindi
Cada deus tem um céu, então
Ogni sogno ha un posto fino a che
Cada sonho tem um lugar até que
Lo sognerai
Você sonhe com ele
Se le ragazze di New York
If I like the girls from New York more
Mi piacciono di più è perché
It's because
Quel sogno passa sempre il mare
That dream always crosses the sea
In ogni senso vuole andare
In every sense it wants to go
Vorrei sentir gezzare un trio
I would like to hear a trio joking
Vivere dentro un film anch'io
To live inside a movie too
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
Like the lion of Metro Goldwyn Mayer
Che dava inizio ai sogni miei
That started my dreams
Certo, meglio là che in culo al mondo
Sure, better there than in the ass of the world
Meglio niente di secondo
Better nothing second
Che nessuna libertà
Than no freedom
Certo, anche il sogno americano
Sure, even the American dream
Ogni giorno è più lontano
Every day is further away
Sta finendo e non lo sai
It's ending and you don't know it
Comunque sia
Anyway
Ogni scelta ha un costo
Every choice has a cost
Ogni dio ha un cielo, quindi
Every god has a sky, so
Ogni sogno ha un posto fino a che
Every dream has a place until
Lo sognerai
You will dream it
Se le ragazze di New York
Si a las chicas de Nueva York
Mi piacciono di più è perché
Me gustan más es porque
Quel sogno passa sempre il mare
Ese sueño siempre cruza el mar
In ogni senso vuole andare
En cualquier sentido quiere ir
Vorrei sentir gezzare un trio
Me gustaría escuchar a un trío bromeando
Vivere dentro un film anch'io
Vivir dentro de una película también
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
Como el león de Metro Goldwyn Mayer
Che dava inizio ai sogni miei
Que iniciaba mis sueños
Certo, meglio là che in culo al mondo
Por supuesto, mejor allí que en el culo del mundo
Meglio niente di secondo
Mejor nada de segundo
Che nessuna libertà
Que ninguna libertad
Certo, anche il sogno americano
Por supuesto, también el sueño americano
Ogni giorno è più lontano
Cada día está más lejos
Sta finendo e non lo sai
Está terminando y no lo sabes
Comunque sia
De todos modos
Ogni scelta ha un costo
Cada elección tiene un costo
Ogni dio ha un cielo, quindi
Cada dios tiene un cielo, entonces
Ogni sogno ha un posto fino a che
Cada sueño tiene un lugar hasta que
Lo sognerai
Lo sueñes
Se le ragazze di New York
Si les filles de New York
Mi piacciono di più è perché
Me plaisent plus c'est parce que
Quel sogno passa sempre il mare
Ce rêve traverse toujours la mer
In ogni senso vuole andare
Dans tous les sens il veut aller
Vorrei sentir gezzare un trio
J'aimerais entendre un trio plaisanter
Vivere dentro un film anch'io
Vivre aussi dans un film
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
Comme le lion de la Metro Goldwyn Mayer
Che dava inizio ai sogni miei
Qui donnait le début à mes rêves
Certo, meglio là che in culo al mondo
Bien sûr, mieux là qu'au bout du monde
Meglio niente di secondo
Mieux rien de second
Che nessuna libertà
Que pas de liberté du tout
Certo, anche il sogno americano
Bien sûr, même le rêve américain
Ogni giorno è più lontano
Chaque jour est plus loin
Sta finendo e non lo sai
Il se termine et tu ne le sais pas
Comunque sia
Quoi qu'il en soit
Ogni scelta ha un costo
Chaque choix a un coût
Ogni dio ha un cielo, quindi
Chaque dieu a un ciel, donc
Ogni sogno ha un posto fino a che
Chaque rêve a une place jusqu'à ce que
Lo sognerai
Tu le rêves
Se le ragazze di New York
Wenn mir die Mädchen aus New York
Mi piacciono di più è perché
mehr gefallen, dann weil
Quel sogno passa sempre il mare
dieser Traum immer das Meer überquert
In ogni senso vuole andare
In jeder Hinsicht will er gehen
Vorrei sentir gezzare un trio
Ich würde gerne ein Trio scherzen hören
Vivere dentro un film anch'io
Auch ich möchte in einem Film leben
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
Wie der Löwe von Metro Goldwyn Mayer
Che dava inizio ai sogni miei
Der meine Träume einleitete
Certo, meglio là che in culo al mondo
Natürlich, besser dort als am Ende der Welt
Meglio niente di secondo
Besser nichts als zweites
Che nessuna libertà
Als keine Freiheit
Certo, anche il sogno americano
Natürlich, auch der amerikanische Traum
Ogni giorno è più lontano
Jeden Tag ist er weiter entfernt
Sta finendo e non lo sai
Er endet und du weißt es nicht
Comunque sia
Wie auch immer
Ogni scelta ha un costo
Jede Wahl hat einen Preis
Ogni dio ha un cielo, quindi
Jeder Gott hat einen Himmel, also
Ogni sogno ha un posto fino a che
Jeder Traum hat einen Platz, solange
Lo sognerai
Du ihn träumen wirst
Se le ragazze di New York
Jika aku lebih menyukai gadis-gadis New York
Mi piacciono di più è perché
Itu karena
Quel sogno passa sempre il mare
Mimpi itu selalu melintasi laut
In ogni senso vuole andare
Dalam segala hal ingin pergi
Vorrei sentir gezzare un trio
Aku ingin merasakan trio jazz
Vivere dentro un film anch'io
Hidup di dalam film juga
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
Seperti singa dari Metro Goldwyn Mayer
Che dava inizio ai sogni miei
Yang memulai mimpi-mimpiku
Certo, meglio là che in culo al mondo
Tentu, lebih baik di sana daripada di ujung dunia
Meglio niente di secondo
Lebih baik tidak ada yang kedua
Che nessuna libertà
Daripada tidak ada kebebasan sama sekali
Certo, anche il sogno americano
Tentu, bahkan mimpi Amerika
Ogni giorno è più lontano
Setiap hari semakin jauh
Sta finendo e non lo sai
Sedang berakhir dan kamu tidak tahu
Comunque sia
Bagaimanapun juga
Ogni scelta ha un costo
Setiap pilihan memiliki biaya
Ogni dio ha un cielo, quindi
Setiap dewa memiliki langit, jadi
Ogni sogno ha un posto fino a che
Setiap mimpi memiliki tempat selama
Lo sognerai
Kamu memimpikannya
Se le ragazze di New York
ถ้าผู้หญิงในนิวยอร์ก
Mi piacciono di più è perché
ฉันชอบพวกเธอมากกว่าเพราะ
Quel sogno passa sempre il mare
ความฝันนั้นมักจะข้ามทะเล
In ogni senso vuole andare
ในทุกแง่มุมต้องการไป
Vorrei sentir gezzare un trio
ฉันอยากได้ยินเสียงเพลงของสามคน
Vivere dentro un film anch'io
อยากอยู่ในภาพยนตร์เหมือนกัน
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
เหมือนสิงโตของเมโทร โกลด์วิน เมเยอร์
Che dava inizio ai sogni miei
ที่เริ่มต้นความฝันของฉัน
Certo, meglio là che in culo al mondo
แน่นอน ดีกว่าที่จะอยู่ในที่สุดของโลก
Meglio niente di secondo
ดีกว่าไม่มีอะไรเป็นอันดับสอง
Che nessuna libertà
ไม่มีอิสระเลย
Certo, anche il sogno americano
แน่นอน แม้แต่ความฝันอเมริกัน
Ogni giorno è più lontano
ทุกวันมันยิ่งห่างไกล
Sta finendo e non lo sai
มันกำลังจะจบและคุณไม่รู้
Comunque sia
อย่างไรก็ตาม
Ogni scelta ha un costo
ทุกการเลือกมีค่าใช้จ่าย
Ogni dio ha un cielo, quindi
ทุกพระเจ้ามีสวรรค์ ดังนั้น
Ogni sogno ha un posto fino a che
ทุกความฝันมีที่ของมันจนกว่า
Lo sognerai
คุณจะฝันถึงมัน
Se le ragazze di New York
如果我更喜欢纽约的女孩
Mi piacciono di più è perché
是因为
Quel sogno passa sempre il mare
那个梦总是穿越海洋
In ogni senso vuole andare
想要去往每一个方向
Vorrei sentir gezzare un trio
我想听见三重奏
Vivere dentro un film anch'io
也想活在电影里
Come il leone della Metro Goldwyn Mayer
就像米高梅金狮子
Che dava inizio ai sogni miei
开启了我的梦想
Certo, meglio là che in culo al mondo
当然，还是那里比世界尽头好
Meglio niente di secondo
宁愿什么都不要也不居第二
Che nessuna libertà
不要没有自由
Certo, anche il sogno americano
当然，美国梦也一样
Ogni giorno è più lontano
每天都在远离
Sta finendo e non lo sai
它正在结束，你却不知道
Comunque sia
无论如何
Ogni scelta ha un costo
每个选择都有代价
Ogni dio ha un cielo, quindi
每个神都有一个天空，所以
Ogni sogno ha un posto fino a che
每个梦都有一个地方，只要
Lo sognerai
你继续梦想
