’97 Bonnie & Clyde

[Intro]
(Just the two of us, just the two of us)
Baby, your dada loves you
And I'ma always be here for you
(Just the two of us, just the two of us)
No matter what happens
You're all I got in this world
(Just the two of us, just the two of us)
I would never give you up for nothin'
(Just the two of us, just the two of us)
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
I love you

[Verse 1]
C'mon Hai-Hai, we goin' to the beach
Grab a couple of toys and let Dada strap you in the car seat
Oh, where's Mama? She's takin' a little nap in the trunk
Oh, that smell? Dada must've runned over a skunk
Now, I know what you're thinkin', it's kind of late to go swimmin'
But you know your Mama, she's one of those type of women
That do crazy things, and if she don't get her way, she'll throw a fit
Don't play with Dada's toy knife, honey, let go of it (No)
And don't look so upset, why you actin' bashful?
Don't you wanna help Dada build a sandcastle? (Yeah)
And Mama said she wants to show you how far she can float
And don't worry about that little boo-boo on her throat
It's just a little scratch, it don't hurt
Her was eatin' dinner while you were sweepin'
And spilled ketchup on her shirt
Mama's messy, ain't she? We'll let her wash off in the water
And me and you can play by ourselves, can't we?

[Chorus]
Just the two of us, just the two of us
And when we ride
Just the two of us, just the two of us
Just you and I
Just the two of us, just the two of us
And when we ride
Just the two of us, just the two of us
Just you and I (See, honey)

[Verse 2]
There's a place called Heaven and a place called Hell
A place called prison and a place called jail
And Dada's probably on his way to all of 'em except one
'Cause Mama's got a new husband and a stepson
And you don't want a brother, do ya? (Nah)
Maybe when you're old enough
To understand a little better, I'll explain it to ya
But for now, we'll just say Mama was real, real bad
Was bein' mean to Dad and made him real, real mad
But I still feel sad that I put her on time out
Sit back in your chair, honey, quit tryna climb out
I told you it's okay, Hai-Hai, want a ba-ba?
Take a night-night? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?
Her make poo-poo ca-ca? Dada change your didee
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
Your dad'll wake her up as soon as we get to the water
'97 Bonnie and Clyde, me and my daughter

[Chorus]
Just the two of us, just the two of us
And when we ride
Just the two of us, just the two of us
Just you and I
Just the two of us, just the two of us
And when we ride
Just the two of us, just the two of us
Just you and I

[Verse 3]
Wake up, sweepyhead, we're here, before we pway
We're gonna take Mama for a wittle walk along the pier
Baby, don't cry, honey, don't get the wrong idea
Mama's too sweepy to hear you scweamin' in her ear (Mama)
That's why you can't get her to wake, but don't worry
Dada made a nice bed for Mommy at the bottom of the lake
Here, you wanna help Dada tie a rope around this rock? (Yeah)
We'll tie it to her footsie then we'll roll her off the dock
Ready now, here we go, on the count of free
One, two, free, whee
There goes Mama, spashin' in the water
No more fightin' with Dad, no more restraining order
No more step-dada, no more new brother
Blow her kisses bye-bye, tell Mama you love her (Mommy)
Now we'll go play in the sand, build a castle and junk
But first, just help Dad with two more things out the trunk

[Chorus]
Just the two of us, just the two of us
And when we ride
Just the two of us, just the two of us
Just you and I
Just the two of us, just the two of us
And when we ride
Just the two of us, just the two of us
Just you and I

[Outro]
(Just the two of us, just the two of us)
Just me and you, baby, is all we need in this world
(Just the two of us, just the two of us)
Just me and you
Your dada will always be here for you
Your dada's always gonna love you, remember that
If you ever need me, I'ma always be here for you
You ever need anything, just ask
Dada will be right there
Your dada loves you
I love you, baby

[Tradução da música "'97 Bonnie & Clyde" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]

[Introdução]
(Só nós dois, só nós dois)
Bebê, seu papai te ama
Eu eu sempre estarei aqui pra você
(Só nós dois, só nós dois)
Não importa o que aconteça
Você é tudo que eu tenho nesse mundo
(Só nós dois, só nós dois)
Eu não desistiria de você por nada
(Só nós dois, só nós dois)
Ninguém nesse mundo vai te tirar de mim
Eu te amo

[Verso 1]
Vamos, Hai-Hai, nós estamos indo pra praia
Pegue alguns brinquedos e deixe o papai te prender no banco do carro
Oh, onde está a mamãe? Ela está tirando um cochilo no porta-malas
Oh, esse cheiro? Papai deve ter atropelado um gambá
Agora, eu sei o que você está pensando, é meio tarde pra ir nadar
Mas você conhece sua mamãe, ela é aquele tipo de mulher
Que faz coisas loucas e, se não for do jeito dela, ela faz chilique
Não brinque com a faca de brinquedo do papai, docinho, solte (Não)
E não fique brava, por que você está tímida?
Você não quer ajudar o papai a construir um castelo de areia? ('Yeah')
E mamãe disse que ela quer te mostrar quão longe ela consegue flutuar
E não se preocupe com o boo-boo na garganta dela
É só um risquinho, não machuca
Ela estava jantando enquanto você brincava
E derrubou ketchup na camiseta dela
Mamãe é desastrada, não é? Nós vamos deixar ela lavar isso na água
E você e eu podemos brincar sozinhos, não?

[Refrão]
Só nós dois, só nós dois
E quando nós viajamos
Só nós dois, só nós dois
Só você e eu
Só nós dois, só nós dois
E quando nós viajamos
Só nós dois, só nós dois
Só você e eu (Veja, docinho)

[Verso 2]
Há um lugar chamado Céu e um lugar chamado Inferno
Um lugar chamado prisão e um lugar chamado cadeia
E papai provavelmente está indo pra todos, exceto um
Porque a mamãe tem um novo marido e um filho postiço
E você não quer um irmão, quer? (Não)
Talvez quando você seja velha o bastante
Pra entender um pouco melhor, eu irei te explicar
Mas por agora, nós apenas diremos que a mamãe foi bem, bem ruim
Estava sendo má com o papai e deixou ele muito, muito irritado
Mas eu ainda me sinto triste de deixar ela de castigo
Sente no seu banco, docinho, pare de tentar sair
Eu te desse que está okay, Hai-Hai, quer um ba-ba?
Tirar um cochilo? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?
Você fez poo-poo ca-ca? Papai vai trocar sua fralda
Limpar o bebê pra ela poder tirar um cochilo
Seu papai vai ter acordar assim que a gente chegar na água
Bonnie e Clyde, '97, eu e minha filha

[Refrão]
Só nós dois, só nós dois
E quando nós viajamos
Só nós dois, só nós dois
Só você e eu
Só nós dois, só nós dois
E quando nós viajamos
Só nós dois, só nós dois
Só você e eu

[Verso 3]
Acorda, cabeçudinha, chegamos, antes da gente 'blincar'
Nós vamos levar a mamãe pra dar uma 'camiada' no piêr
Bebê, não chore, docinho, não entenda errado
Mamãe é muito distraída pra te ouvir gritando no ouvido dela (Mamãe)
É por isso que você não consegue acordar ela, mas não se preocupe
Papai fez uma cama boa pra mamãe no fundo do lago
Aqui, você quer ajudar o papai a amarrar uma corda nessa pedra? ('Yeah')
Nós vamos prender isso no pé dela e vamos rola-la do deque
Pronta, aqui vamos nós, em 'tlês'
Um, dois, 'tlês', whee
Lá se vai mamãe, caindo na água
Sem mais brigas com o pai, sem mais ordem de restrição
Sem mais padrasto, sem novo irmão
Dê beijos de adeus, diga pra mamãe que você a ama (Mamãe)
Agora nós vamos brincar na areia, construir um castelo e coisas
Mas antes, só ajude o papai com mais duas coisas no porta-malas

[Refrão]
Só nós dois, só nós dois
E quando nós viajamos
Só nós dois, só nós dois
Só você e eu
Só nós dois, só nós dois
E quando nós viajamos
Só nós dois, só nós dois
Só você e eu

[Outro]
(Só nós dois, só nós dois)
Só você e eu, bebê, é tudo que nós precisamos nesse mundo
(Só nós dois, só nós dois)
Só você e eu
Seu papai sempre estará aqui pra você
Seu papai sempre irá te amar, lembre-se disso
Se você jamais precisar de mim, eu estarei aqui pra você
Se você precisar de alguma coisa, só peça
Papai vai estar bem aqui
Seu papai te ama
Eu te amo, bebê

[Traduzione di "97 Bonnie & Clyde"]

[Intro]
(Solo io e te, solo io e te)
Piccola, il tuo papà ti ama
E sarò sempre qui per te
(Solo io e te, solo io e te)
Non importa cosa accada
Sei tutto ciò che ho in questo mondo
(Solo io e te, solo io e te)
Non rinuncerò a te per nessun motivo
(Solo io e te, solo io e te)
Nessuno in questo mondo ti terrà mai lontano da me
Ti amo

[Strofa 1: Eminem]
Forza Hai-Hai, andiamo sulla spiaggia
Prendi un paio di giochi e lascia che papà ti leghi sul seggiolino
Oh, dov'è mamma? Sta facendo un sonnellino nel bagagliaio
Oh, quell'odore? Papà deve aver investito una puzzola
Ora, so cosa stai pensando, è piuttosto tardi per andare a nuotare
Ma conosci la tua mamma, è una di quelle donne
Che fanno cose folli, e se non ottiene ciò che vuole, andrà su tutte le furie
Non giocare con il coltello giocattolo di papà, tesoro, lascialo stare (No)
E non essere così agitata, perché fai la timida?
Non vuoi aiutare papà a costruire un castello di sabbia?
E mamma ha detto che vuole farti vedere fino a che punto riesce a galleggiare
E non ti preoccupare di quella piccola bua sul suo collo
È solo un graffietto, non fa male
Lei stava cenando mentre tu facevi la nanna
E si è rovesciata il ketchup sulla maglietta
Mamma è un pasticcio, non è vero? La lasceremo lavarsi nell'acqua
Ed io e te possiamo giocare per conto nostro, no?

[Ritornello]
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io (Vedi, tesoro)

[Strofa 2]
C'è un posto chiamato Paradiso e un posto chiamato Inferno
Un posto chiamato prigione e un posto chiamato cella
E papà probabilmente sta per andare in tutti questi eccetto uno
Perché mamma ha un nuovo marito e un figliastro
E tu non vuoi un fratello, vero? (Nah)
Forse quando sarai abbastanza grande
Per capire un pò meglio, te lo spiegherò
Ma per ora, diremo solo che mamma era davvero, davvero cattiva
È stata cattiva con papà e lo ha fatto arrabbiare davvero, davvero tanto
Ma sono comunque triste di averla messa in punizione
Siediti al tuo posto, tesoro, smettila di provare ad arrampicarti
Ti ho detto che è tutto apposto, Hai-Hai, vuoi un ba-ba?
Vuoi fare la nanna? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?
Hai fatto la poo-poo-ca-ca? Il papino ti cambia il pannolino
Pulisco la piccola così può fare la nanna
Il tuo papà ti sveglierà non appena arriveremo all’acqua
'97 Bonnie e Clyde, io e mia figlia

[Ritornello]
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io

[Strofa 3: Eminem]
Svegliati, dormigliona, siamo arrivati, prima di giocare
Portiamo mamma a fare una passeggiatina lungo il pontile
Piccola, non piangere, tesoro, non farti un'idea sbagliata
Mamma è troppo stanca per sentirti urlarle nell'orecchio (Mami)
È per questo che non riesci a svegliarla, ma non ti preoccupare
Papà ha costruito un bel letto per mamma sul fondo del lago
Ecco, vuoi aiutare papà a legare una corda attorno a questa roccia? (Sì)
La legheremo al suo piedino e poi la faremo rotolare giù dal molo
Pronta, ci siamo, al mio tre
Uno, due, tre, wheee
Così se ne va mamma, sguazzando nell'acqua
Niente più litigi con papà, niente più ordine restrittivo
Niente più patrigno, niente più nuovo fratello
Lanciale baci d'addio, dì a mamma che le vuoi bene
Adesso andremo a giocare sulla sabbia, costruiremo un castello
Ma prima, aiuta papà con altre due cose nel portabagagli

[Ritornello]
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io

[Outro]
(Solo io e te, solo io e te)
Solo io e te, piccola, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno al mondo
(Solo io e te, solo io e te)
Solo io e te
Il tuo papà sarà sempre qui per te
Il tuo papà ti amerà sempre, ricordatelo
Se mai avrai bisogno di me, ci sarò sempre per te
Se dovesse servirti qualsiasi cosa, basta chiedere
Papà arriva subito
Il tuo papà ti ama
Ti amo, piccola

[Перевод песни Eminem — «'97 Bonnie & Clyde»]

[Интро]
(Только ты и я, только ты и я)
Детка, папа любит тебя
И я всегда буду здесь, рядом
(Только ты и я, только ты и я)
Что б ни произошло
Ты всё, что у меня есть
(Только ты и я, только ты и я)
Я бы ни за что тебя не отдал
(Только ты и я, только ты и я)
Никто в этом мире не отнимет тебя у меня
Я люблю тебя

[Куплет 1]
Д'вай, Хей-Хей, сейчас пойдём на пляж
Возьми несколько игрушек и дай мне пристегнуть тебя
О, где мама? Она решила прилечь в багажник
О, запах? Папа, видно, задавил скунса
Знаю, что ты думаешь, что уже поздно купаться
Но ты знаешь маму — она одна из тех женщин
Что делают жесть, а если по-другому — лезут драться
Положи папин ножик, лапуль, пусти его (Нет)
Почему ты грустишь? Почему краснеешь?
Хочешь помочь построить песочный замок? (Да-а)
А мама хочет показать, как умеет плавать
И не беспокойся об этой вавке на горле
Это царапинка — не больно
Мама ужинала, пока ты спала
И пролила весь кетчуп
Мама грязна, правда? Вот и помоем её в воде
И я и ты поиграемся, правда?

[Припев]
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Лишь ты и я (Глянь, лапуль)

[Куплет 2]
Есть место — Небеса, и есть место — Ад
Есть место — тюрьма, и место — клетка
И папа отправится во все места, кроме одного
Ведь мама завела мужа и сынишку
А ты не хочешь брата, так ведь? (Не)
Может, когда подрастёшь
Чтобы понять чуть-чуть получше, я объясню тебе
Но сейчас мы скажем: "Мама была плохой
Была зла на папу и делала плохо"
Но мне всё грустно, что я потратил время
Сиди в креслице, лапуль, не выбирайся
Всё будет хорошо, Хей-Хей, хочешь баю?
Хочешь лечь спать? На-на-бу, гу-гу-га-га?
Ты там пу-пу-ка-ка? Щас найду подгузник
Малышка будет чистой и ляжет споки-споки
Твой папа разбудит тебя, как будем у воды
Бонни и Клайд '97-го, я и дочурка

[Припев]
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Лишь ты и я

[Куплет 3]
Вставай, засоня, мы здесь. Но до игры
Мы должны взять маму прогуляться с нами по пирсу
Детка, не плачь, лапуль, ты не так всё поняла
Мама слишком сонная, чтоб тебя услышать (Мама)
И её не разбудить, но всё круто
Папа сделал удобную кроватку на дне озера
Ну, ты хочешь помочь папе обвязать камешек? (Да-а)
Мы привяжем его к маме и сбросим с причала
Готова? Погнали, по команде "пли"
Раз, два, пли, у-ии
Вон и мама, уходит под воду
Никаких драк с папой, никаких запретов
Никаких отцов, никаких братьев
Пошли последний чмок, скажи ей, что любишь (Мамусь)
Теперь пойдём к песочку строить новый замок
Но сперва ещё две вещи в багажнике

[Припев]
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Когда в пути
Только ты и я, только ты и я
Лишь ты и я

[Аутро]
(Только ты и я, только ты и я)
Лишь я и ты, детка, — всё, что нам надо в мире
(Только ты и я, только ты и я)
Лишь я и ты
Твой папа всегда будет здесь, рядом
Я всегда будет любить тебя, запомни эт'
Если понадоблюсь — я всегда буду здесь, рядом
Захочешь чего-нибудь — скажи
Папа будет прям здесь
Папа любит тебя
Я люблю тебя, детка