When I’m Gone

[Intro]
Yeah, it's my life
In my own words, I guess

[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they're your heart and you know you are their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy, look what I made!" "Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"
"I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy
Daddy's writin' a song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, then you gotta swing by yourself"
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rock-a-bye baby, ha

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing
So, baby, don't feel no pain, just smile back

[Verse 2]
I keep havin' this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin' she don't want me to sing
"You're makin' Mommy cry, why? Why is Mommy cryin'?"
"Baby, Daddy ain't leavin' no more" "Daddy, you're lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leavin' no more, Daddy, you're mine!"
She's pilin' boxes in front of the door, tryna block it
"Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it wit' ya!"
I look up, it's just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin' 'cause, man, I can hear 'em
They're sayin', "You got one more chance to do right and it's tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late."
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone and the spotlight is on and I'm singin'

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing
So, baby, don't feel no pain, just smile back

[Verse 3]
Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwin' roses at my feet
I take a bow and "Thank you all for comin' out"
They're screamin' so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"
"But baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?"
"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That's all I wanted, I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'."
"But baby, wait!" – "It's too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That's what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you, you will
You rap about it, yeah, word, k-keep it real."
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, "Die, Shady!" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say

[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing
So, baby, don't feel no pain, just smile back

*Curtains closing*

A Complexidade Emocional de When Im Gone' de Eminem

A música 'When I'm Gone', do renomado rapper Eminem, é uma obra que explora as profundezas do conflito interno e as consequências da fama na vida pessoal. Eminem, conhecido por suas letras intensamente pessoais e muitas vezes controversas, utiliza esta canção para expressar o amor profundo por sua filha Hailie, ao mesmo tempo em que reconhece o impacto negativo que sua carreira e estilo de vida podem ter sobre ela e sua mãe, Kim.

A letra começa com uma reflexão sobre o sacrifício e a proteção, onde Eminem questiona o que acontece quando ele, que deveria ser o protetor, torna-se a fonte da dor. A música transita entre momentos de carinho e reconhecimento de suas falhas, destacando a dualidade de sua personalidade e carreira - o amoroso pai e o controverso Slim Shady. A canção é um pedido de desculpas e uma instrução para sua filha continuar sorrindo, mesmo após sua partida, seja ela metafórica ou literal.

O refrão é um apelo emocional para que sua filha encontre forças para seguir em frente e se alegrar com as memórias de sua voz, sugerindo que, apesar de seus erros, ele deseja que ela lembre dele com alegria e não com tristeza. A narrativa da música é intensificada por um sonho onde Eminem enfrenta o medo de perder sua família e a realidade de suas escolhas. A música termina com uma nota esperançosa, sugerindo que, após um pesadelo, Eminem acorda para valorizar o que tem e se comprometer a estar presente para sua família. 'When I'm Gone' é um retrato sincero das lutas de Eminem com a paternidade, a fama e o arrependimento, e permanece como uma das canções mais emocionantes e introspectivas de seu repertório.

[Tradução da música "When I'm Gone" de Eminem, por Genius Brasil Traduções]

[Introdução]
'Yeah', é a minha vida
Nas minhas próprias palavras, eu acho

[Verso 1]
Você já amou tanto alguém que você daria o braço por eles?
Não a expressão, não, literalmente dar um braço
Quando eles sabem que eles são seu coração e você sabe que você é a armadura deles
E você vai destruir qualquer um que tentaria machuca-la
Mas o que acontece quando carma da meia volta pra te morder?
E tudo que você suporta se vira pra cuspir em você?
O que acontece quando você se transforma na principal fonte da dor dela?
"Papai, olha o que eu fiz!" "Pai tem que ir pegar um avião"
"Papai, cadê a Mamãe? Eu não consigo achar a Mamãe, cadê ela?"
"Eu não sei, vá brincar, Hailie, bebê, seu Papai está ocupado
Papai está escrevendo uma música, essa música não vai se escrever sozinha
Eu vou de dar um empurrão, mas daí você tem que balançar sozinha"
Daí de meia volta naquela música e diga a ela que você a ama
E coloque as mãos não mãe dela que é uma imagem cuspida dela
Esse é o Slim Shady, 'yeah', bebê, Slim Shady é louco
Shady me fez, mas essa noite Shady está dormindo bebê, 'ha'

[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta

[Verso 2]
Eu continuo tendo esse sonho, eu estou empurrando Hailie no balanço
Ela continua gritando, ela não quer que eu cante
"Você está fazendo a Mamãe chorar, por quê? Por que a Mamãe está chorando?"
"Bebê, Papai não vai mais sair" "Papai, você está mentindo!
Você sempre diz isso, você sempre diz que essa é a última vez
Mas você não vai sair mais, Papai, você é meu!"
Ela está empilhando caixas na frente da porta, tentando bloqueá-la
"Papai, por favor! Papai, não saia! Papai, não, pare!"
Põe a mão no bolso, tira um pequeno colar
Tem uma foto, "Isso vai te manter seguro, Papai, leve com você!"
Eu olho pra cima, sou só eu olhando pro espelho
Essas porras de parede devem estar conversando, porque cara, eu posso ouvi-las
Elas estão dizendo, "Você tem mais uma chance de fazer direito e é essa noite
Agora vá lá e mostre que vocês as ama antes que seja tarde de mais!"
E assim que eu vou sair pela porta do meu quarto
Ele vira um palco, elas se foram e o holofote está ligando e eu estou cantando

[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta

[Verso 3]
Sessenta mil pessoas, todas pulando das suas cadeiras
A cortina fecha, elas estão jogando rosas nos meus pés
Eu me curvo e "Obrigado a todos por virem"
Elas estão gritando tão alto, eu dou uma última olhada na multidão
Eu olho pra baixo, eu não acredito no que estou vendo
"Papai, sou eu! Ajude a Mamãe, os pulsos dela estão sangrando!"
"Mas, bebê, nós estamos na Suécia, como que você chegou na Suécia?"
"Eu te segui, Papai, você me disse que não estava saindo
Você mentiu pra mim, Papai, e agora você deixou a Mamãe triste
E eu te comprei esse broche, ele diz 'Pai Número Um'
Era tudo que eu queria, eu só queria te dar esse broche
Eu já entendi, tudo bem, eu e Mamãe estamos indo"
"Mas bebê, espere!" – "Tarde de mais, Papai, você fez a escolha
Agora vá lá pra cima e mostre que você os ama mais do que nós
É o que eles querem, eles querem você, Marshall, eles continuam
Gritando seu nome, não é a toa que você não consegue dormir
Só tome outra pílula, 'yeah', eu aposto que você vai
Você rima sobre isso, 'yeah', promessa, ma-manter a verdade"
Eu escuto aplausos, todo esse tempo eu não pude ver
Como poderia ser que a cortina está fechando em mim?
Eu vira pra trás, encontro uma arma no chão, engatilho
Coloco no meu cérebro, grito, "Morra, Shady!" e aperto
O céu escurece, minha vida passa, o avião que eu
Deveria estar bate e queima em cinzas
É quando eu acordo, alarme tocando, tem pássaros cantando
É primavera e Hailie está lá fora balançando
Eu ando direto pra Kim e a beijo, digo que sinto sua falta
Hailie só sorri e pisca pra sua irmã, como se fosse pra dizer

[Refrão]
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta
E quando eu me for, só continue em frente, não lamente, se alegre
Toda vez que você ouvir o som da minha voz, só saiba que
Eu estou olhando pra você sorrindo e eu não senti nada
Então, bebê, não sinta dor, só sorria de volta

*Cortinas fechando*

[Intro]
Ja, das ist mein Leben
In meinen eigenen Worten, nehm' ich an

[Part 1]
Hast du jemals jemanden so sehr geliebt, dass du einen Arm für die Person opfern würdest?
Nicht nur die Redewendung, nein, wortwörtlich einen Arm opfern
Wenn sie wissen, dass sie dein Herz sind, und du weißt, du bist ihre Rüstung
Und du wirst jeden zerstören, dеr versucht sie zu verlеtzen
Aber was passiert, wenn Karma zurückkommt und bei dir zuschlägt?
Und alles, wofür du stehst, sich gegen dich wendet
Was passiert, wenn du zur Hauptquelle ihres Leids wirst?
„Papa, schau, was ich gemacht habe!“ „Papa muss einen Flieger kriegen“
„Papa, wo ist Mama? Ich kann Mama nicht finden, wo ist sie?“
„Ich weiß es nicht, geh spielen, Hailie, Baby, dein Papa ist beschäftigt
Papa schreibt einen Song, der Song schreibt sich nicht von alleine
Ich werd' dich einmal feste auf der Schaukel anstoßen, danach musst du alleine schaukeln“
Wende mich dann direkt wieder dem Song zu und sage ihr, dass ich sie liebe
Und lege die Hand an ihre Mutter, die ihr zum Verwechseln ähnlich aussieht
Das ist Slim Shady, ja, Baby, Slim Shady ist verrückt
Shady hat mich zu dem gemacht, was ich bin, aber heute Nacht wird Shady sich verabschieden, Baby, ha

[Hook]
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück

[Part 2]
Immer wieder hab' ich diesen Traum, ich stoße Hailie auf der Schaukel an
Sie schreit immer wieder, dass sie nicht will, dass ich singe
„Du bringst Mama zum Weinen, warum? Warum weint Mama?“
„Baby, Papa wird nicht wieder gehen!“ „Papa, du lügst!
Das sagst du immer, du sagst immer, diesmal sei es das letzte Mal
Aber du wirst nie wieder gehen, Papa, du gehörst mir!“
Sie stapelt Kisten vor der Tür, um sie zu blockieren
„Papa, bitte! Papa, geh nicht! Papa, nein, hör auf!“
Greift in ihre Tasche, holt einen kleinen Halskettenanhänger raus
Darauf ist ein Bild, „Der hier wird dich beschützen, Papa, nimm ihn mit“
Ich schaue auf, im Spiegel sehe ich nur mich selbst
Diese scheiß Wände müssen reden können, Mann, denn ich kann sie hören
Sie sagen, „Du hast eine weitere Chance, es richtig zu machen, und die ist heut Nacht
Jetzt geh da raus und zeig ihnen, dass du sie liebst, bevor es zu spät ist!“
Und in dem Moment, in dem ich mein Schlafzimmer verlasse
Wird es zu einer Bühne, sie sind weg und das Rampenlich ist an und ich singe

[Hook]
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück

[Part 3]
60.000 Leute, alle springen von ihren Sitzen auf
Der Vorhang schließt sich, sie werfen mir Rosen zu Füßen
Ich verbeuge mich und „Danke euch allen, dass ihr gekommen seid“
Sie schreien so laut, ich schaue ein letztes Mal in die Menge
Ich blicke nach unten, ich kann nicht glauben, was ich sehe
„Papa, ich bin's! Hilf Mama, ihre Handgelenke bluten!“
„Aber Baby, wir sind in Schweden, wie bist du nach Schweden gekommen?“
„Ich bin dir gefolgt, Papa, du hast mir gesagt, dass du uns nicht verlassen würdest
Du hast mich angelogen, Papa, und jetzt hast du Mama traurig gemacht
Und ich habe dir diese Münze gekauft, auf ihr steht ‚Der beste Papa‘
Das ist alles, was ich wollte, ich wollte dir nur diese Münze geben
Aber ich hab's verstanden, na gut, Mama und ich werden gehen“
„Aber Kleine, warte!“ – „Es ist zu spät, Papa, du hast dich entschieden
Jetzt geh da raus und zeig ihnen, dass du sie mehr liebst als uns
Das ist was sie wollen, sie wollen dich, Marshall, sie
Schreien immer weiter deinen Namen, kein Wunder, dass du nicht einschlafen kannst
Wirf einfach noch eine Pille ein, ja, ich wette du machst es
Du rappst ja auch darüber, schwör, bleib immer echt!“
Ich höre Applaus, all die Zeit konnte ich es nicht erkennen
Wie kann es sein, dass der Vorhang vor mir zugeht?
Ich dreh' mich um, finde eine Pistole auf dem Boden, entsicher' sie
Halt' sie mir an den Kopf, schreie „Stirb, Shady!“ und drücke ab
Der Himmel wird dunkler, mein Leben zieht an mir vorbei, das Flugzeug, auf dem ich
Hätte sein sollen, stürzt ab und brennt zu Asche
In dem Moment wache ich auf, der Wecker klingelt, die Vögel singen
Es ist Frühling und Hailie ist draußen auf der Schaukel
Ich gehe zu Kim und küsse sie, sage ihr, dass ich sie vermisse
Hailie lächelt nur und winkt ihrer kleinen Schwester, beinahe müsste ich sagen:

[Hook]
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück

*Vorhänge schließen*

[Traduzione di "When I'm Gone"]

[Intro]
Sì, è la mia vita
A parole mie, immagino

[Strofa 1]
Hai mai amato qualcuno così tanto, che gli daresti un braccio?
Non il modo di dire, no, gli daresti letteralmente un braccio
Quando loro sanno di essere il tuo cuore e tu sai di essere la loro armatura
E distruggeresti chiunque provasse a ferirla
Ma cosa succede quando il karma si ritorce contro di te per morderti?
E tutto ciò che rappresenti ti si rivolta contro per indispettirti?
Cosa succede quando diventi la fonte principale del suo dolore?
"Papà, guarda cosa ho fatto!" "Papà devе prendere un aеreo"
"Papà dov'è mamma? Non riesco a trovare mamma, dov'è?"
"Non lo so, vai a giocare, Hailie, piccola, il tuo papà è occupato
Papà sta scrivendo una canzone, la canzone non si scriverà da sola
Ti darò una spinta, poi dovrai dondolarti per conto tuo"
Poi torni subito su quella canzone e le dici che la ami
E metti le mani addosso alla madre che è la sua copia spiccicata
Quello è Slim Shady, si, piccola, Slim Shady è pazzo
Shady mi ha reso chi sono, ma stasera Shady va a fare la nanna

[Ritornello]
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi

[Strofa 2]
Continuo ad avere questo sogno, sto spingendo Hailie sull'altalena
Continua ad urlare che non vuole che io canti
"Stai facendo piangere mamma, perché? Perché mamma sta piangendo?"
"Piccola, papà non se ne andrà più" "Papà stai mentendo!
Lo dici sempre, dici sempre che questa sarà l'ultima volta
Ma non te ne andrai più, papà, sei mio!"
Sta impilando scatole davanti alla porta, cercando di bloccarla
"Papà, per favore! Papà non te ne andare! Papà, no, fermati"
Mette la mano nella sua tasca, ne tira fuori un piccolo medaglione
C'è sopra una foto, "Questo ti terrà al sicuro, papà. Portalo con te"
Alzo lo sguardo, ci sono solo io in piedi davanti allo specchio
Queste fottute pareti stanno parlando, perché amico, riesco a sentirle
Stanno dicendo, "Hai solo un'altra possibilità per fare la cosa giusta ed è stasera
Adessi esci e dimostragli che le ami prima che sia troppo tardi!"
E proprio mentre esco dalla porta della mia camera
Si trasforma in un palco, loro sono sparite e i riflettori sono accesi
Ed io sto cantando

[Ritornello]
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi

[Strofa 3]
Sessanta mila persone stanno saltando dai loro posti
Il sipario si chiude, stanno lanciando rose ai miei piedi
Mi inchino, e "Grazie a tutti per essere venuti"
Stanno urlando così forte, do un'ultima occhiata alla folla
Butto giù lo sguardo, non credo ai miei occhi
"Papà, sono io! Aiuta la mamma, i suoi polsi stanno sanguinando!"
"Ma piccola, siamo in Svezia, come sei arrivata in Svezia?"
"Ti ho seguito, papà, mi hai detto che non te ne saresti andato
Mi hai mentito, papà, e adesso hai reso mamma triste
E ti ho comprato questa moneta, dice 'Il Miglior Papà'
È tutto ciò che volevo, volevo solo darti questa moneta
Ho capito, bene, io e mamma ce ne andiamo."
"Ma piccola, aspetta!" - "È troppo tardi, papà, hai fatto la tua scelta
Ora sali lì sopra e fagli vedere che li ami più di quanto ami noi
È ciò che vogliono, vogliono te, Marshall, continuano
Ad urlare il tuo nome, non c'è da stupirsi che tu non riesca a dormire
Dai prendi un'altra pillola, sì, scommetto che ne parlerai nei tuoi
Testi, sì, giusto, sii reale."
Sento gli applausi, per tutto questo tempo non avevo realizzato
Com'è possibile che il sipario si stia chiudendo intorno a me?
Mi giro, trovo una pistola sul pavimento, la carico
Me la punto al cervello, urlando, "Muori, Shady!" e premo il grilletto
Il cielo si oscura, la vita mi scorre davanti, l'aereo su cui
Sarei dovuto salire si schianta e si riduce in cenere
Ed è qui che apro gli occhi, la sveglia sta suonando, degli uccellini cantano
È primavera ed Hailie è fuori sull'altalena
Cammino verso Kim e la bacio, le dico che mi è mancata
Hailie sorride, e fa l'occhiolino alla sorellina, quasi a dire

[Ritornello]
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi
E quando me ne sarò andato, vai avanti, non piangere
Rallegrati ogni volta che senti il suono della mia voce
Sappi solo che ti sto guardando dall'alto mentre sorridi
Ed io non ho sentito nulla
Perciò, piccola, non sentire alcun dolore, sorridi

*Il sipario si chiude*

[Giriş]
Tabi, bu benim hayatım
Kendi kelimelerimle, sanırım

[Verse 1]
Birini hiç sevdiniz mi? Kolunuzu verecek kadar
Lafın gelişi değil, bi kolunuzu verecek kadar
Yüreğinde olduklarını anladıklarında olursun onların zırhı
Ve yok edersin her kim incitirse onları
Ama nolur bilir misin karma dönüp seni ısırırsa?
Ve koruduğun her şey sana diklenince
Nolur olunca acısının ana kaynağı sen
"Babacım bak naptım!" "Babanın uçağı yakalaması lazım"
"Babacım, annem nerede, nerde bulamadım onu"
"Bilmiyorum Hailie git oyununu oyna, baban meşgul
Yazıyo babacık şarkısını, kendi kendisini yazamaz ya
Seni bi iticem, sallanacaksın tek başına"
Sonra dönеrsin şarkına ve bak etrafına, seni sеviyorum de ona
Ve onun çok benzediği annesine sarıl
Şu Slim Shady, aynen bebeğim, Slim Shady bi deli
Shady bugüne getirdi beni
Ama bu gece Shady olucak bi ninni

[Nakarat]
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse

[Verse 2]
Hala aynı rüyayı görüyorum, Hailie'yi sallıyorum salıncakta
Atıyo çığlık ve şarkı söylememi istemiyo
"Ağlatıyosun, annemi, neden ağlıyo annem?"
"Güzelim, baban hep seninle" "Babacım yalan söyleme'!
Hep bunu dedin, hep bunun son olduğunu
Artık hep burdasın babacım, sen benimsin"
Koyuyo kutuları kapının önüne engellemeye çalışıyo sadece
"Hayır daha fazla gitme babacım, kes şunu"
Çıkardı cebinden künye, üstünde bi resim
"Bu seni korur babacım, bu sende dursun"
Baktım üstüne, ben ayna karşısındayım
Bu sikik duvarlar konuşuyo, çünkü duyuyorum onları
Diyolar ki "Bi şansın var birader, o da bu gece
Geç olmadan onları sevdiğini söyle"
Ve tam yatak odasının kapısını açmışken
Sahne döndü, herkes gitmiş ve spot ışıkları açık bi şekilde şarkı söylüyorum

[Nakarat]
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse

[Verse 3]
Altmış bin insan, zıplıyo oturduğu yerden
Perde kapanıyo', atıyolar gülleri ayaklarıma
Alıyorum alkışları diyorum geldiğiniz için sağolun
Bağrıyolar çok sesli, kalabalığa son bir kez baktım
Baktım bi aşağıya, inanamadım gözlerime
"Babacım burdayım, anneme yardım et bilekleri kanıyo''!"
"Güzelim biz İsveçteyiz, nasıl buralara geldin"
"Takip ettim seni baba, demiştin ki artık gitmiyorum"
Yalan attın baba ve annemi çok üzdün
Ve sana şu jetonu aldım diyo ki "bir numaralı baba"
Tek istediğim şuydu sana bu jetonu vermek
İstediği aldım, öyle olsun annemle gidiyoruz."
"Dur güzelim" – "Çok gece baba, yaptın seçimini
Git ve onlara bizi onlardan fazla sevdiğini göster
Onların istediği belli, sensin, Marshall devam et
Bağrıyolar adını, uyuyamamana şaşırmamalı
Al hadi diğer ilacı, eminim onu da içeceksin
Bundan bahsettin, aynen tosun kendin oldun"
Aldım alkışları hiç duymadığım bugüne kadar
Perde nasıl birden kapanır ki?
Döndüm arkama buldum bi silah yerde, patlat gitsin
Dayadım kafama, bağrıyolar
"Geber Shady!" çek şu tetiği
Karardı hava, hayatım geçti gözümden, olduğum uçak
Farz et ki darmaduman
Kalktığımda, saat açlıyor ve kuşlar ötüyor
Bahar geldi ve Hailie salıncakta sallanıyor
Kim'e doğru yürüyüp ona buse verip, sevdiğimi söylüyorum
Hailie gülümsüyor ve kardeşine dermiş gibi:

[Nakarat]
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse
Ve ben gittiğimde hiç üzülmeyin, yas tutmayın sadece sevinin
Sesimi her duyduğunuzda sadece şunu hatırlayın
Yukarıdan gülerek izlediğimi bilin
Güzelim, hiç acı hissetmedim
Sadece geri gülümse

[Giriş]
Yaxşı
Bu mənim həyatımdır
Mənim cümlələrimdir, düşünürəm

[Vörs]
Birini nə vaxtsa qolunuzu verəcək qədər sevmisiz?
Söz olsun deyə yox, həqiqətən qolunuzu verəcək qədər?
Onlar sizin canınız olduqlarını biləndə siz də onları zerhiniz olaraq görürsüz
Və siz, ona zərər verməyə çalışan birini məhv edərsiz
Belə ki, karma sizə dönsə və dişləsə nə olardı?
Ya da qarşı çıxdığınız hər şey sizə baxmayaraq sizə dönsə nə olardı?
Və siz onun ağrısının ana mənbəyi olsaydız nə olardı?
"Atacan, bax nə etdim"
Atanın təyyarəyə çatması lazımdır
"Atacan, anam hardadır?
Onu tapa bilmirəm, haralardadır o?"
Bilmirəm Heyli, oyununu oyna qızım, atan məşğuldur
Atan mahnı yazır, bu mahnı öz-özünə yazılmır
Yelləncəyin altından keçəcəm, sonra sən tək yellənməlisən
Sonra bu mahnıya qayıdıram və ona olan sevgimdən danışıram
Anasının əlindən tutur, indi xəyali anası haqda rep edir
Bax bu Slim Şeydidir, qızım, Slim Şeydi dəlidir
Şeydi məni məhşur etdi, amma bu gecə Şeydi vidalaşır

[Nəqarət]
Və mən öləndə, sadəcə davam et, yas tutma
Səsimi eşidəndə sevin
Bunu bil ki, sənə yuxarıdan gülümsəyərək baxacam
Bir şey hiss etmirəm, qızım, heç bir ağrı hiss etmə
Sadəcə arxamdan gül
Və mən öləndə, sadəcə davam et, yas tutma
Səsimi eşidəndə sevin
Bunu bil ki, sənə yuxarıdan gülümsəyərək baxacam
Bir şey hiss etmirəm, qızım, heç bir ağrı hiss etmə
Sadəcə arxamdan gül

[Vörs 2]
Bir yuxu görürəm; Heylini yelləncəkdə yelləyirəm
Heyli səsini başına atır, mahnı oxumağımı istəmir
"Niyə anamı ağladırsan? Niyə anam ağlayır?"
Qızım, atan artıq sizi tərk etməyəcək - "Yalan deyirsən!"
"Həmişə belə deyirsən, bu axırıncı dəfədir deyirsən
Heç yerə getməyəcəksən, ata, sən mənimsən"
O, qapının qabağına qutuları yığır, qapını bloklamağa çalışır
"Atacan, nolar! Ata, getmə! Ata, dayan da!"
Əli cibinə gedir, kiçik bir medal zəncir çıxarır
"Bir şəkil var, bu səni təhlükəsizlikdə saxlayacaq, yanında götür"
Gözlərimi yuxarı qaldırıram, güzgüdə dimdik durub özümə baxıram
Deyəsən bu lənətə gəlmiş divarlar danışır, çünki onları eşidirəm
Deyirlər ki, "doğru olanı etmək üçün bir şansın da var"
Amma bu gecə etməlisən! İndi çıx ordan və gecikmədən onlara sevgivi göstər
Yataq otağımdan çıxan kimi, o səhnəyə çevrilir
Hamı itib, səhnə işıqları açılır və mən də mahnı oxuyuram

[Nəqarət]
Və mən öləndə, sadəcə davam et, yas tutma
Səsimi eşidəndə sevin
Bunu bil ki, sənə yuxarıdan gülümsəyərək baxacam
Bir şey hiss etmirəm, qızım, heç bir ağrı hiss etmə
Sadəcə arxamdan gül
Və mən öləndə, sadəcə davam et, yas tutma
Səsimi eşidəndə sevin
Bunu bil ki, sənə yuxarıdan gülümsəyərək baxacam
Bir şey hiss etmirəm, qızım, heç bir ağrı hiss etmə
Sadəcə arxamdan gül

[Vörs 3]
60 min adam, hamısı kreslolardan tullanır
Pərdə bağlanır, güllər ayağıma atılır
Əyilərək salamlayır və gəldikləri üçün təşəkkür edirəm
Çox gurultulu şəkildə səs olur, kütləyə son dəfə nəzər yetirirəm
Aşağı baxıram, gözlərimə inanmıram
"Ata mənəm! Anama kömək et, biləkləri qanıyır!"
Qızım, biz İsveçdəyik...sən İsveçə necə gəldin?
"Səni təqib etmişdim, ata, tərk etməyəcəyini demişdin
Mənə yalan dedin və indi də anamı üzürsən
Sənə bu dəmir pulcuğu almışdım, üstündə 1 nömrəli ata yazır
Tək istədiyim bu pulcuğu sənə vermək idi
Mesajıvı aldım, əla, mən və anam gedirik"
Qızım, dayan
"Yox, ata, sən seçimini etdin
İndi səhnəyə çıx və fanları bizdən çox sevdiyivi göstər
Onların istədiyi budur, səni istəyirlər, "Marşal" deyə adıvı qışqırırlar
Yuxusuzluğuna təəccüblənmirəm, get bir həb də at
Əlbəttə, gedib bir həb atacaqsan sonra onun barəsində rep yazacaqsan
Demək istədiyim, özün ol"
Alqışları eşidirdim amma heç nə görmürdüm
Pərdənin üzümə necə bağlandığını bilmədim
Ətrafa baxıram, yerdə silah tapıram, tətiyi çəkirəm
Silahı beynimə dayayıram, "öl Şeydi!" deyə bağırıb güllə atıram
Hava qaralır, həyatım gözlərimin önündən axıb gedir
İçində olmalı olduğum təyyarə partlayır və yanıb külə dönür
Oyananda budilnik çalır və quşlar mahnı oxuyur
Yaz fəslidir, Heyli bayırda yelləncəkdə yellənir
Kim'in yanına gedirəm, onu öpürəm və darıxdığımı deyirəm
Heyli isə gülümsəyir, balaca bacısı da göz vurur

[Nəqarət]
Və mən öləndə, sadəcə davam et, yas tutma
Səsimi eşidəndə sevin
Bunu bil ki, sənə yuxarıdan gülümsəyərək baxacam
Bir şey hiss etmirəm, qızım, heç bir ağrı hiss etmə
Sadəcə arxamdan gül
Və mən öləndə, sadəcə davam et, yas tutma
Səsimi eşidəndə sevin
Bunu bil ki, sənə yuxarıdan gülümsəyərək baxacam
Bir şey hiss etmirəm, qızım, heç bir ağrı hiss etmə
Sadəcə arxamdan gül