It's Now or Never
Aaron H. Schroeder, Wally Gold, Eduardo Di Capua, Emmanuele Mazzucchi, Giovanni Capurro
It's now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never
My love won't wait
When I first saw you
With your smile so tender
My heart was captured
My soul surrendered
I'd spend a lifetime
Waiting for the right time
Now that you're near
The time is here at last
It's now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never
My love won't wait
Just like a willow
We would cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me
Let your arms invite me
For who knows when
We'll meet again this way
It's now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never
My love won't wait
It's now or never
My love won't wait
It's now or never
My love won't wait
It's now or never
My love won't wait
A Urgência do Amor em Its Now Or Never' de Elvis Presley
A canção 'It's Now Or Never', interpretada pelo icônico Elvis Presley, é um clássico que transcende gerações com sua mensagem apaixonada e urgente. Lançada em 1960, a música se destaca por sua melodia envolvente e pela voz inconfundível de Elvis, que consegue transmitir uma intensidade emocional que cativa o ouvinte. A letra da música fala sobre a importância de aproveitar o momento presente para expressar o amor, sem deixar para depois o que se pode viver agora.
A narrativa lírica de 'It's Now Or Never' é construída em torno da ideia de que o amor é uma oportunidade que não pode ser adiada. O refrão 'It's now or never, come hold me tight, kiss me my darling, be mine tonight' é um apelo para que o amor seja consumado imediatamente, pois 'tomorrow will be too late'. Essa urgência é reforçada pela noção de que o amor verdadeiro é um sentimento raro e precioso, que deve ser agarrado com ambas as mãos quando se apresenta.
Elvis Presley, conhecido como o 'Rei do Rock', foi um artista que soube como poucos explorar temas universais em suas músicas, e 'It's Now Or Never' é um exemplo disso. A canção é inspirada na melodia da clássica canção italiana 'O Sole Mio', mas com uma letra que fala diretamente ao coração de quem já sentiu a pressa de viver um grande amor. A música se tornou um dos maiores sucessos de Elvis, refletindo a capacidade do artista de conectar-se com as emoções humanas mais profundas através de sua arte.
It's now or never
É agora ou nunca
Come hold me tight
Venha me abraçar forte
Kiss me my darling
Beije-me, minha querida
Be mine tonight
Seja minha esta noite
Tomorrow will be too late
Amanhã será tarde demais
It's now or never
É agora ou nunca
My love won't wait
Meu amor não vai esperar
When I first saw you
Quando eu te vi pela primeira vez
With your smile so tender
Com seu sorriso tão terno
My heart was captured
Meu coração foi capturado
My soul surrendered
Minha alma se rendeu
I'd spend a lifetime
Eu passaria a vida inteira
Waiting for the right time
Esperando pelo momento certo
Now that you're near
Agora que você está perto
The time is here at last
O momento chegou finalmente
It's now or never
É agora ou nunca
Come hold me tight
Venha me abraçar forte
Kiss me my darling
Beije-me, minha querida
Be mine tonight
Seja minha esta noite
Tomorrow will be too late
Amanhã será tarde demais
It's now or never
É agora ou nunca
My love won't wait
Meu amor não vai esperar
Just like a willow
Como um salgueiro
We would cry an ocean
Nós choraríamos um oceano
If we lost true love
Se perdêssemos o verdadeiro amor
And sweet devotion
E a doce devoção
Your lips excite me
Seus lábios me excitam
Let your arms invite me
Deixe seus braços me convidarem
For who knows when
Pois quem sabe quando
We'll meet again this way
Nos encontraremos novamente desta maneira
It's now or never
É agora ou nunca
Come hold me tight
Venha me abraçar forte
Kiss me my darling
Beije-me, minha querida
Be mine tonight
Seja minha esta noite
Tomorrow will be too late
Amanhã será tarde demais
It's now or never
É agora ou nunca
My love won't wait
Meu amor não vai esperar
It's now or never
É agora ou nunca
My love won't wait
Meu amor não vai esperar
It's now or never
É agora ou nunca
My love won't wait
Meu amor não vai esperar
It's now or never
É agora ou nunca
My love won't wait
Meu amor não vai esperar
It's now or never
Es ahora o nunca
Come hold me tight
Ven, abrázame fuerte
Kiss me my darling
Bésame, mi amor
Be mine tonight
Sé mía esta noche
Tomorrow will be too late
Mañana será demasiado tarde
It's now or never
Es ahora o nunca
My love won't wait
Mi amor no esperará
When I first saw you
Cuando te vi por primera vez
With your smile so tender
Con tu sonrisa tan tierna
My heart was captured
Mi corazón fue capturado
My soul surrendered
Mi alma se rindió
I'd spend a lifetime
Pasaría toda una vida
Waiting for the right time
Esperando el momento adecuado
Now that you're near
Ahora que estás cerca
The time is here at last
El momento ha llegado por fin
It's now or never
Es ahora o nunca
Come hold me tight
Ven, abrázame fuerte
Kiss me my darling
Bésame, mi amor
Be mine tonight
Sé mía esta noche
Tomorrow will be too late
Mañana será demasiado tarde
It's now or never
Es ahora o nunca
My love won't wait
Mi amor no esperará
Just like a willow
Como un sauce
We would cry an ocean
Lloraríamos un océano
If we lost true love
Si perdiéramos el verdadero amor
And sweet devotion
Y la dulce devoción
Your lips excite me
Tus labios me excitan
Let your arms invite me
Deja que tus brazos me inviten
For who knows when
Porque quién sabe cuándo
We'll meet again this way
Nos encontraremos de nuevo de esta manera
It's now or never
Es ahora o nunca
Come hold me tight
Ven, abrázame fuerte
Kiss me my darling
Bésame, mi amor
Be mine tonight
Sé mía esta noche
Tomorrow will be too late
Mañana será demasiado tarde
It's now or never
Es ahora o nunca
My love won't wait
Mi amor no esperará
It's now or never
Es ahora o nunca
My love won't wait
Mi amor no esperará
It's now or never
Es ahora o nunca
My love won't wait
Mi amor no esperará
It's now or never
Es ahora o nunca
My love won't wait
Mi amor no esperará
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
Come hold me tight
Viens me serrer fort
Kiss me my darling
Embrasse-moi, ma chérie
Be mine tonight
Sois mienne ce soir
Tomorrow will be too late
Demain sera trop tard
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
My love won't wait
Mon amour n'attendra pas
When I first saw you
Quand je t'ai vu pour la première fois
With your smile so tender
Avec ton sourire si tendre
My heart was captured
Mon cœur a été capturé
My soul surrendered
Mon âme s'est rendue
I'd spend a lifetime
Je passerais une vie entière
Waiting for the right time
À attendre le bon moment
Now that you're near
Maintenant que tu es près
The time is here at last
Le moment est enfin arrivé
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
Come hold me tight
Viens me serrer fort
Kiss me my darling
Embrasse-moi, ma chérie
Be mine tonight
Sois mienne ce soir
Tomorrow will be too late
Demain sera trop tard
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
My love won't wait
Mon amour n'attendra pas
Just like a willow
Comme un saule
We would cry an ocean
Nous pleurerions un océan
If we lost true love
Si nous perdions le véritable amour
And sweet devotion
Et la douce dévotion
Your lips excite me
Tes lèvres m'excitent
Let your arms invite me
Laisse tes bras m'inviter
For who knows when
Car qui sait quand
We'll meet again this way
Nous nous reverrons de cette façon
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
Come hold me tight
Viens me serrer fort
Kiss me my darling
Embrasse-moi, ma chérie
Be mine tonight
Sois mienne ce soir
Tomorrow will be too late
Demain sera trop tard
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
My love won't wait
Mon amour n'attendra pas
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
My love won't wait
Mon amour n'attendra pas
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
My love won't wait
Mon amour n'attendra pas
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
My love won't wait
Mon amour n'attendra pas
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
Come hold me tight
Komm, halt mich fest
Kiss me my darling
Küss mich, mein Liebling
Be mine tonight
Sei heute Nacht mein
Tomorrow will be too late
Morgen wird es zu spät sein
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
My love won't wait
Meine Liebe wird nicht warten
When I first saw you
Als ich dich zum ersten Mal sah
With your smile so tender
Mit deinem so zarten Lächeln
My heart was captured
Wurde mein Herz erobert
My soul surrendered
Meine Seele ergab sich
I'd spend a lifetime
Ich würde ein Leben lang warten
Waiting for the right time
Auf den richtigen Zeitpunkt
Now that you're near
Jetzt, da du in der Nähe bist
The time is here at last
Ist die Zeit endlich da
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
Come hold me tight
Komm, halt mich fest
Kiss me my darling
Küss mich, mein Liebling
Be mine tonight
Sei heute Nacht mein
Tomorrow will be too late
Morgen wird es zu spät sein
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
My love won't wait
Meine Liebe wird nicht warten
Just like a willow
Genauso wie eine Weide
We would cry an ocean
Wir würden einen Ozean weinen
If we lost true love
Wenn wir wahre Liebe verlieren würden
And sweet devotion
Und süße Hingabe
Your lips excite me
Deine Lippen erregen mich
Let your arms invite me
Lass deine Arme mich einladen
For who knows when
Denn wer weiß, wann
We'll meet again this way
Wir uns auf diese Weise wieder treffen werden
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
Come hold me tight
Komm, halt mich fest
Kiss me my darling
Küss mich, mein Liebling
Be mine tonight
Sei heute Nacht mein
Tomorrow will be too late
Morgen wird es zu spät sein
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
My love won't wait
Meine Liebe wird nicht warten
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
My love won't wait
Meine Liebe wird nicht warten
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
My love won't wait
Meine Liebe wird nicht warten
It's now or never
Es ist jetzt oder nie
My love won't wait
Meine Liebe wird nicht warten
It's now or never
È adesso o mai più
Come hold me tight
Vieni a stringermi forte
Kiss me my darling
Baciami, mia cara
Be mine tonight
Sii mia stasera
Tomorrow will be too late
Domani sarà troppo tardi
It's now or never
È adesso o mai più
My love won't wait
Il mio amore non aspetterà
When I first saw you
Quando ti ho vista per la prima volta
With your smile so tender
Con il tuo sorriso così tenero
My heart was captured
Il mio cuore è stato catturato
My soul surrendered
La mia anima si è arresa
I'd spend a lifetime
Passerei una vita intera
Waiting for the right time
Aspettando il momento giusto
Now that you're near
Ora che sei qui
The time is here at last
Il momento è finalmente arrivato
It's now or never
È adesso o mai più
Come hold me tight
Vieni a stringermi forte
Kiss me my darling
Baciami, mia cara
Be mine tonight
Sii mia stasera
Tomorrow will be too late
Domani sarà troppo tardi
It's now or never
È adesso o mai più
My love won't wait
Il mio amore non aspetterà
Just like a willow
Proprio come un salice
We would cry an ocean
Piangeremmo un oceano
If we lost true love
Se perdessimo il vero amore
And sweet devotion
E dolce devozione
Your lips excite me
Le tue labbra mi eccitano
Let your arms invite me
Lascia che le tue braccia mi invitino
For who knows when
Perché chi sa quando
We'll meet again this way
Ci incontreremo di nuovo in questo modo
It's now or never
È adesso o mai più
Come hold me tight
Vieni a stringermi forte
Kiss me my darling
Baciami, mia cara
Be mine tonight
Sii mia stasera
Tomorrow will be too late
Domani sarà troppo tardi
It's now or never
È adesso o mai più
My love won't wait
Il mio amore non aspetterà
It's now or never
È adesso o mai più
My love won't wait
Il mio amore non aspetterà
It's now or never
È adesso o mai più
My love won't wait
Il mio amore non aspetterà
It's now or never
È adesso o mai più
My love won't wait
Il mio amore non aspetterà
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
Come hold me tight
Datanglah peluk aku erat
Kiss me my darling
Cium aku sayangku
Be mine tonight
Jadilah milikku malam ini
Tomorrow will be too late
Besok akan terlambat
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
My love won't wait
Cintaku tidak akan menunggu
When I first saw you
Ketika aku pertama kali melihatmu
With your smile so tender
Dengan senyumanmu yang begitu lembut
My heart was captured
Hatiku tertawan
My soul surrendered
Jiwaku menyerah
I'd spend a lifetime
Aku akan menghabiskan seumur hidup
Waiting for the right time
Menunggu waktu yang tepat
Now that you're near
Sekarang kamu di dekatku
The time is here at last
Waktunya telah tiba akhirnya
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
Come hold me tight
Datanglah peluk aku erat
Kiss me my darling
Cium aku sayangku
Be mine tonight
Jadilah milikku malam ini
Tomorrow will be too late
Besok akan terlambat
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
My love won't wait
Cintaku tidak akan menunggu
Just like a willow
Seperti pohon willow
We would cry an ocean
Kita akan menangis sebanyak lautan
If we lost true love
Jika kita kehilangan cinta sejati
And sweet devotion
Dan pengabdian yang manis
Your lips excite me
Bibir kamu membuatku bersemangat
Let your arms invite me
Biarkan tanganmu mengajakku
For who knows when
Karena siapa yang tahu kapan
We'll meet again this way
Kita akan bertemu lagi dengan cara ini
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
Come hold me tight
Datanglah peluk aku erat
Kiss me my darling
Cium aku sayangku
Be mine tonight
Jadilah milikku malam ini
Tomorrow will be too late
Besok akan terlambat
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
My love won't wait
Cintaku tidak akan menunggu
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
My love won't wait
Cintaku tidak akan menunggu
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
My love won't wait
Cintaku tidak akan menunggu
It's now or never
Ini saatnya atau tidak pernah
My love won't wait
Cintaku tidak akan menunggu
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
Come hold me tight
มากอดฉันแน่นๆ
Kiss me my darling
จูบฉันที่รัก
Be mine tonight
เป็นของฉันคืนนี้
Tomorrow will be too late
พรุ่งนี้จะสายเกินไป
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
My love won't wait
ความรักของฉันจะไม่รอ
When I first saw you
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
With your smile so tender
ด้วยรอยยิ้มที่นุ่มนวล
My heart was captured
หัวใจของฉันถูกจับกุม
My soul surrendered
วิญญาณของฉันยอมแพ้
I'd spend a lifetime
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิต
Waiting for the right time
รอคอยเวลาที่เหมาะสม
Now that you're near
ตอนนี้คุณอยู่ใกล้
The time is here at last
เวลานี้มาถึงที่สุดแล้ว
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
Come hold me tight
มากอดฉันแน่นๆ
Kiss me my darling
จูบฉันที่รัก
Be mine tonight
เป็นของฉันคืนนี้
Tomorrow will be too late
พรุ่งนี้จะสายเกินไป
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
My love won't wait
ความรักของฉันจะไม่รอ
Just like a willow
เหมือนกับต้นวิลโลว์
We would cry an ocean
เราจะร้องไห้เป็นมหาสมุทร
If we lost true love
ถ้าเราสูญเสียความรักที่แท้จริง
And sweet devotion
และความรักที่หวานนี้
Your lips excite me
ริมฝีปากของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
Let your arms invite me
ให้แขนของคุณชวนฉัน
For who knows when
เพราะไม่มีใครรู้ว่า
We'll meet again this way
เราจะได้พบกันอีกครั้งแบบนี้หรือไม่
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
Come hold me tight
มากอดฉันแน่นๆ
Kiss me my darling
จูบฉันที่รัก
Be mine tonight
เป็นของฉันคืนนี้
Tomorrow will be too late
พรุ่งนี้จะสายเกินไป
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
My love won't wait
ความรักของฉันจะไม่รอ
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
My love won't wait
ความรักของฉันจะไม่รอ
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
My love won't wait
ความรักของฉันจะไม่รอ
It's now or never
ตอนนี้หรือไม่เคย
My love won't wait
ความรักของฉันจะไม่รอ
It's now or never
现在或永不
Come hold me tight
来紧紧抱住我
Kiss me my darling
亲吻我，我的宝贝
Be mine tonight
今晚成为我的
Tomorrow will be too late
明天将会太晚
It's now or never
现在或永不
My love won't wait
我的爱不会等待
When I first saw you
当我第一次看见你
With your smile so tender
你那么温柔的微笑
My heart was captured
我的心被俘获
My soul surrendered
我的灵魂投降
I'd spend a lifetime
我会花一生的时间
Waiting for the right time
等待合适的时机
Now that you're near
现在你在我身边
The time is here at last
最后的时刻到了
It's now or never
现在或永不
Come hold me tight
来紧紧抱住我
Kiss me my darling
亲吻我，我的宝贝
Be mine tonight
今晚成为我的
Tomorrow will be too late
明天将会太晚
It's now or never
现在或永不
My love won't wait
我的爱不会等待
Just like a willow
就像一棵柳树
We would cry an ocean
我们会哭泣一片海洋
If we lost true love
如果我们失去了真爱
And sweet devotion
和甜蜜的奉献
Your lips excite me
你的嘴唇让我兴奋
Let your arms invite me
让你的手臂邀请我
For who knows when
因为谁知道
We'll meet again this way
我们何时会再次这样相遇
It's now or never
现在或永不
Come hold me tight
来紧紧抱住我
Kiss me my darling
亲吻我，我的宝贝
Be mine tonight
今晚成为我的
Tomorrow will be too late
明天将会太晚
It's now or never
现在或永不
My love won't wait
我的爱不会等待
It's now or never
现在或永不
My love won't wait
我的爱不会等待
It's now or never
现在或永不
My love won't wait
我的爱不会等待
It's now or never
现在或永不
My love won't wait
我的爱不会等待
