Give Your Heart a Break
Joshua Alexander Berman, William E Steinberg
The day I first met you
You told me you never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was
Now here we are so close yet so far
How did I pass the test?
When will you realize
Baby I'm not like the rest
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know your scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait to waste
So let me give your heart a break
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break
Oh yeah yeah
A Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply
The world is ours if you want it
We can take it, if you just take my hand
There's no turning back now
Baby try to understand
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you're scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait to waste
So let me give your heart a break
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break
Oh yeah yeah
When your lips are on my lips
And our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run
Don't wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know your scared it's wrong
Like you might make a mistake
There's just one life to live
And there's no time to wait to waste
So let me give your heart a break
'Cause you been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away
Some things you can't disguise
Don't wanna break your heart
Baby I can erase the ache, the ache
So let me give your heart a break
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break
There's just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break
The day I first met you
You told me you never fall in love
A Promessa de um Amor Curativo em Give Your Heart a Break
A música Give Your Heart a Break, interpretada por Demi Lovato, é uma expressão de cuidado e afeto dentro de um contexto romântico. A letra aborda a temática do medo de se entregar ao amor, especialmente após experiências passadas que podem ter deixado cicatrizes emocionais. Demi Lovato, conhecida por sua voz poderosa e letras que frequentemente exploram temas pessoais e vulneráveis, oferece nesta canção um olhar compassivo sobre a hesitação em se abrir para um novo relacionamento.
No decorrer da música, a narradora se dirige a um amor potencial que está relutante em se apaixonar, prometendo que ela não irá quebrar seu coração como os outros fizeram. A repetição do refrão 'Give your heart a break' serve como um jogo de palavras entre a ideia de não causar dor e a de oferecer um descanso, um alívio para o coração que teme ser ferido novamente. A narradora insiste que há apenas uma vida para viver e que não há tempo a perder, incentivando seu interesse amoroso a se arriscar e a confiar nela.
A canção também explora a dinâmica de aproximação e afastamento, onde os momentos de intimidade são seguidos por recuos, simbolizados pela imagem de lábios que se encontram e corações que batem como um só, mas que se separam quando um dos envolvidos foge. Essa dança emocional reflete a complexidade dos relacionamentos onde o medo e a vulnerabilidade muitas vezes ditam o ritmo. Give Your Heart a Break é um hino de encorajamento e esperança, sugerindo que o amor pode ser uma força curativa, capaz de aliviar as dores passadas e abrir caminho para novas experiências afetivas.
The day I first met you
No dia em que eu o conheci
You told me you never fall in love
Você me disse que nunca se apaixonaria
But now that I get you
Mas agora eu descobri
I know fear is what it really was
Eu sei que o medo é o que realmente era
Now here we are so close yet so far
Agora estamos aqui, tão perto mas ainda tão distante
How did I pass the test?
Não passei no teste?
When will you realize
Quando você vai se tocar
Baby I'm not like the rest
meu bem, eu não sou como as outras
Don't wanna break your heart
Não quero machucar o seu coração
Wanna give your heart a break
Quero dar um conforto ao seu coração
I know your scared it's wrong
Eu sei que você está com medo de que seja errado
Like you might make a mistake
Como se você pudesse cometer um erro
There's just one life to live
Há apenas uma vida para viver
And there's no time to wait to waste
E não há tempo a perder
So let me give your heart a break
Então, deixe-me dar um conforto ao seu coração
Give your heart a break
Dar um conforto ao seu coração
Let me give your heart a break
Deixe-me dar um conforto ao seu coração
Your heart a break
Seu coração, um conforto
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
A Sunday you went home alone
Em um domingo você foi para casa sozinho
There were tears in your eyes
Havia lágrimas em seus olhos
I called your cell phone, my love
Eu liguei para seu celular, meu amor
But you did not reply
Mas você não respondeu
The world is ours if you want it
Nós podemos aproveitar o mundo, se você o quiser
We can take it, if you just take my hand
Nós podemos viver isso, se você apenas pegar minha mão
There's no turning back now
Não há volta agora
Baby try to understand
Amor tente entender
Don't wanna break your heart
Não quero machucar o seu coração
Wanna give your heart a break
Quero dar um conforto ao seu coração
I know you're scared it's wrong
Eu sei que você está com medo de que seja errado
Like you might make a mistake
Como se você pudesse cometer um erro
There's just one life to live
Há apenas uma vida para viver
And there's no time to wait to waste
E não há tempo a perder
So let me give your heart a break
Então, deixe-me dar um conforto ao seu coração
Give your heart a break
Dar um conforto ao seu coração
Let me give your heart a break
Deixe-me dar um conforto ao seu coração
Your heart a break
Seu coração, um conforto
There's just so much you can take
Há tanta coisa que você pode ter
Give your heart a break
Dar um conforto ao seu coração
Let me give your heart a break
Deixe-me dar um conforto ao seu coração
Your heart a break
Seu coração, um conforto
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
When your lips are on my lips
Quando seus lábios estão colados aos meus
And our hearts beat as one
E nossos corações batem como um só
But you slip out of my fingertips
Mas você escorrega dos meus dedos
Every time you run
Toda vez que você foge
Don't wanna break your heart
Não quero machucar o seu coração
Wanna give your heart a break
Quero dar um conforto ao seu coração
I know your scared it's wrong
Eu sei que você está com medo de que seja errado
Like you might make a mistake
Como se você pudesse cometer um erro
There's just one life to live
Há apenas uma vida para viver
And there's no time to wait to waste
E não há tempo a perder
So let me give your heart a break
Então, deixe-me dar um conforto ao seu coração
'Cause you been hurt before
porque você já foi machucado
I can see it in your eyes
Posso perceber em seus olhos
You try to smile it away
Você tenta disfarçar no sorriso
Some things you can't disguise
Algumas coisas que você não consegue esconder
Don't wanna break your heart
Não quero machucar o seu coração
Baby I can erase the ache, the ache
Amor, eu posso apagar a dor, a dor
So let me give your heart a break
Então, deixe-me dar um conforto ao seu coração
Give your heart a break
Dar um conforto ao seu coração
Let me give your heart a break
Deixe-me dar um conforto ao seu coração
Your heart a break
Seu coração, um conforto
There's just so much you can take
Há tanta coisa que você pode ter
Give your heart a break
Dar um conforto ao seu coração
Let me give your heart a break
Deixe-me dar um conforto ao seu coração
Your heart a break
Seu coração, um conforto
The day I first met you
No dia em que eu o conheci
You told me you never fall in love
Você me disse que nunca se apaixonaria
The day I first met you
El día que te conocí
You told me you never fall in love
Me dijiste que nunca te enamoras
But now that I get you
Pero ahora que te tengo
I know fear is what it really was
Sé que era realmente miedo
Now here we are so close yet so far
Ahora estamos aquí, tan cerca, pero tan lejos
How did I pass the test?
¿Cómo me fue en el examen?
When will you realize
¿Cuándo te darás cuenta?
Baby I'm not like the rest
Cariño, no soy como el resto
Don't wanna break your heart
No quiero romperte el corazón
Wanna give your heart a break
Quiero darle un respiro a tu corazón
I know your scared it's wrong
Sé que tienes miedo de que esté mal
Like you might make a mistake
Como si pudieras cometer un error
There's just one life to live
Solo hay una vida para vivir
And there's no time to wait to waste
Y no hay tiempo que desperdiciar
So let me give your heart a break
Así que déjame darle un respiro a tu corazón
Give your heart a break
Darle un respiro a tu corazón
Let me give your heart a break
Déjame darle un respiro a tu corazón
Your heart a break
Un respiro a tu corazón
Oh yeah yeah
Oh, sí, sí
A Sunday you went home alone
El domingo, te fuiste solo a casa
There were tears in your eyes
Había lágrimas en tus ojos
I called your cell phone, my love
Llamé a tu teléfono celular, amor mío
But you did not reply
Pero no contestaste
The world is ours if you want it
El mundo es nuestro si lo quieres
We can take it, if you just take my hand
Podemos tomarlo, si tan solo me tomas de la mano
There's no turning back now
Ya no hay vuelta atrás
Baby try to understand
Cariño, trata de entender
Don't wanna break your heart
No quiero romperte el corazón
Wanna give your heart a break
Quiero darle un respiro a tu corazón
I know you're scared it's wrong
Sé que tienes miedo de que esté mal
Like you might make a mistake
Como si pudieras cometer un error
There's just one life to live
Solo hay una vida para vivir
And there's no time to wait to waste
Y no hay tiempo que desperdiciar
So let me give your heart a break
Así que déjame darle un respiro a tu corazón
Give your heart a break
Darle un respiro a tu corazón
Let me give your heart a break
Déjame darle un respiro a tu corazón
Your heart a break
Un respiro a tu corazón
There's just so much you can take
Hay tanto que puedes tomar
Give your heart a break
Darle un respiro a tu corazón
Let me give your heart a break
Déjame darle un respiro a tu corazón
Your heart a break
Un respiro a tu corazón
Oh yeah yeah
Oh, sí, sí
When your lips are on my lips
Cuando tus labios están en mis labios
And our hearts beat as one
Y nuestros corazones laten como si fueran uno
But you slip out of my fingertips
Pero te deslizas de la punta de mis dedos
Every time you run
Siempre escapas
Don't wanna break your heart
No quiero romperte el corazón
Wanna give your heart a break
Quiero darle un respiro a tu corazón
I know your scared it's wrong
Sé que tienes miedo de que esté mal
Like you might make a mistake
Como si pudieras cometer un error
There's just one life to live
Solo hay una vida para vivir
And there's no time to wait to waste
Y no hay tiempo que desperdiciar
So let me give your heart a break
Así que déjame darle un respiro a tu corazón
'Cause you been hurt before
Porque te han hecho daño antes
I can see it in your eyes
Lo puedo ver en tus ojos
You try to smile it away
Intentas disimular una sonrisa
Some things you can't disguise
Hay algunas cosas que no se pueden disfrazar
Don't wanna break your heart
No quiero romperte el corazón
Baby I can erase the ache, the ache
Cariño, puedo calmar el dolor, el dolor
So let me give your heart a break
Así que déjame darle un respiro a tu corazón
Give your heart a break
Darle un respiro a tu corazón
Let me give your heart a break
Déjame darle un respiro a tu corazón
Your heart a break
Un respiro a tu corazón
There's just so much you can take
Hay tanto que puedes tomar
Give your heart a break
Darle un respiro a tu corazón
Let me give your heart a break
Déjame darle un respiro a tu corazón
Your heart a break
Un respiro a tu corazón
The day I first met you
El día que te conocí
You told me you never fall in love
Me dijiste que nunca te enamoras
The day I first met you
La première fois que je t’ai rencontré
You told me you never fall in love
Tu m'as dit que tu ne tomberais jamais amoureux
But now that I get you
Mais maintenant que je t’ai
I know fear is what it really was
Je sais que la peur était le problème
Now here we are so close yet so far
Maintenant, nous sommes si proches et pourtant si loin
How did I pass the test?
Comment ai-je réussi le test ?
When will you realize
Quand réaliseras-tu
Baby I'm not like the rest
Bébé je ne suis pas comme les autres
Don't wanna break your heart
Je ne veux pas te briser le cœur
Wanna give your heart a break
Je veux donner à ton cœur une pause
I know your scared it's wrong
Je sais que tu as peur que ce soit mal
Like you might make a mistake
Comme si tu pourrais faire une erreur
There's just one life to live
Il n'y a qu'une seule vie à vivre
And there's no time to wait to waste
Et il n'y a pas de temps à attendre ni à perdre
So let me give your heart a break
Alors laisse-moi donner à ton cœur une pause
Give your heart a break
Donner à ton cœur une pause
Let me give your heart a break
Laisse-moi donner à ton cœur une pause
Your heart a break
À ton cœur une pause
Oh yeah yeah
Oh ouais ouais
A Sunday you went home alone
Un dimanche où tu es rentré seul chez-toi
There were tears in your eyes
Il y avait des larmes dans tes yeux
I called your cell phone, my love
J'ai appelé sur ton portable, mon amour
But you did not reply
Mais tu n’as pas répondu
The world is ours if you want it
Le monde est à nous si tu le veux
We can take it, if you just take my hand
Nous pouvons le prendre, si tu prends simplement ma main
There's no turning back now
Il n'y a plus de retour en arrière possible
Baby try to understand
Bébé essaie de comprendre
Don't wanna break your heart
Je ne veux pas te briser le cœur
Wanna give your heart a break
Je veux donner à ton cœur une pause
I know you're scared it's wrong
Je sais que tu as peur que ce soit mal
Like you might make a mistake
Comme si tu pourrais faire une erreur
There's just one life to live
Il n'y a qu'une seule vie à vivre
And there's no time to wait to waste
Et il n'y a pas de temps à attendre ni à perdre
So let me give your heart a break
Alors laisse-moi donner à ton cœur une pause
Give your heart a break
Donner à ton cœur une pause
Let me give your heart a break
Laisse-moi donner à ton cœur une pause
Your heart a break
À ton cœur une pause
There's just so much you can take
Il y a tellement de choses que tu peux prendre
Give your heart a break
Donner à ton cœur une pause
Let me give your heart a break
Laisse-moi donner à ton cœur une pause
Your heart a break
À ton cœur une pause
Oh yeah yeah
Oh ouais ouais
When your lips are on my lips
Quand tes lèvres sont sur mes lèvres
And our hearts beat as one
Et nos cœurs battent à l'unisson
But you slip out of my fingertips
Mais tu me files entre les doigts
Every time you run
Chaque fois que tu t’en vas
Don't wanna break your heart
Je ne veux pas te briser le cœur
Wanna give your heart a break
Je veux donner à ton cœur une pause
I know your scared it's wrong
Je sais que tu as peur que ce soit mal
Like you might make a mistake
Comme si tu pourrais faire une erreur
There's just one life to live
Il n'y a qu'une seule vie à vivre
And there's no time to wait to waste
Et il n'y a pas de temps à attendre ni à perdre
So let me give your heart a break
Alors laisse-moi donner à ton cœur une pause
'Cause you been hurt before
Parce que tu as été blessé auparavant
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux
You try to smile it away
Tu essaie de sourire pour le cacher
Some things you can't disguise
Il y a des choses que l'on ne peut déguiser
Don't wanna break your heart
Je ne veux pas te briser le cœur
Baby I can erase the ache, the ache
Bébé je peux effacer la douleur, la douleur
So let me give your heart a break
Alors laisse-moi donner à ton cœur une pause
Give your heart a break
Donner à ton cœur une pause
Let me give your heart a break
Laisse-moi donner à ton cœur une pause
Your heart a break
À ton cœur une pause
There's just so much you can take
Il y a tellement de choses que tu peux prendre
Give your heart a break
Donner à ton cœur une pause
Let me give your heart a break
Laisse-moi donner à ton cœur une pause
Your heart a break
À ton cœur une pause
The day I first met you
La première fois que je t’ai rencontré
You told me you never fall in love
Tu m'as dit que tu ne tomberais jamais amoureux
The day I first met you
An dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf
You told me you never fall in love
Sagtest du mir, dass du dich nie verliebst
But now that I get you
Aber jetzt, wo ich dich verstehe
I know fear is what it really was
Weiß ich, dass es eigentlich Angst war
Now here we are so close yet so far
Jetzt sind wir so nah und doch so fern
How did I pass the test?
Wie habe ich den Test bestanden?
When will you realize
Wann wirst du erkennen
Baby I'm not like the rest
Baby, dass ich nicht wie die anderen bin
Don't wanna break your heart
Ich will dir nicht das Herz brechen
Wanna give your heart a break
Ich will deinem Herz eine Chance geben
I know your scared it's wrong
Ich weiß, du hast Angst, dass es falsch ist
Like you might make a mistake
Als ob du einen Fehler machen könntest
There's just one life to live
Es gibt nur ein Leben zu leben
And there's no time to wait to waste
Und es gibt keine Zeit zu warten, zu verschwenden
So let me give your heart a break
Also lass mich deinem Herz eine Chance geben
Give your heart a break
Gib deinem Herz eine Chance
Let me give your heart a break
Lass mich deinem Herz eine Chance geben
Your heart a break
Deinem Herz eine Chance geben
Oh yeah yeah
Oh ja, ja
A Sunday you went home alone
Ein Sonntag, an dem du allein nach Hause gingst
There were tears in your eyes
Mit Tränen in den Augen
I called your cell phone, my love
Ich habe dich aufs Handy angerufen, Schatz
But you did not reply
Aber du hast nicht geantwortet
The world is ours if you want it
Die Welt gehört uns, wenn du es willst
We can take it, if you just take my hand
Wir können es schaffen, wenn du meine Hand nimmst
There's no turning back now
Es gibt jetzt kein Zurück mehr
Baby try to understand
Baby versuch zu verstehen
Don't wanna break your heart
Ich will dir nicht das Herz brechen
Wanna give your heart a break
Ich will deinem Herz eine Chance geben
I know you're scared it's wrong
Ich weiß, du hast Angst, dass es falsch ist
Like you might make a mistake
Als ob du einen Fehler machen könntest
There's just one life to live
Es gibt nur ein Leben zu leben
And there's no time to wait to waste
Und es gibt keine Zeit zu warten, zu verschwenden
So let me give your heart a break
Also lass mich deinem Herz eine Chance geben
Give your heart a break
Gib deinem Herz eine Chance
Let me give your heart a break
Lass mich deinem Herz eine Chance geben
Your heart a break
Deinem Herz eine Chance geben
There's just so much you can take
Du kannst nur so viel aushalten
Give your heart a break
Gib deinem Herz eine Chance
Let me give your heart a break
Lass mich deinem Herz eine Chance geben
Your heart a break
Deinem Herz eine Chance geben
Oh yeah yeah
Oh ja, ja
When your lips are on my lips
Wenn unsere Lippen sich berühren
And our hearts beat as one
Und unsere Herzen zusammen schlagen
But you slip out of my fingertips
Aber du gleitest mir durch die Finger
Every time you run
Jedes Mal, wenn du davon läufst
Don't wanna break your heart
Ich will dir nicht das Herz brechen
Wanna give your heart a break
Ich will deinem Herz eine Chance geben
I know your scared it's wrong
Ich weiß, du hast Angst, dass es falsch ist
Like you might make a mistake
Als ob du einen Fehler machen könntest
There's just one life to live
Es gibt nur ein Leben zu leben
And there's no time to wait to waste
Und es gibt keine Zeit zu warten, zu verschwenden
So let me give your heart a break
Also lass mich deinem Herz eine Chance geben
'Cause you been hurt before
Denn du wurdest schon einmal verletzt
I can see it in your eyes
Ich kann es in deinen Augen sehen
You try to smile it away
Du versuchst, es wegzulächeln
Some things you can't disguise
Manche Dinge kann man nicht verbergen
Don't wanna break your heart
Ich will dir nicht das Herz brechen
Baby I can erase the ache, the ache
Baby ich kann den Schmerz auslöschen, den Schmerz
So let me give your heart a break
Also lass mich deinem Herz eine Chance geben
Give your heart a break
Gib deinem Herz eine Chance
Let me give your heart a break
Lass mich deinem Herz eine Chance geben
Your heart a break
Deinem Herz eine Chance geben
There's just so much you can take
Du kannst nur so viel aushalten
Give your heart a break
Gib deinem Herz eine Chance
Let me give your heart a break
Lass mich deinem Herz eine Chance geben
Your heart a break
Deinem Herz eine Chance geben
The day I first met you
An dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf
You told me you never fall in love
Sagtest du mir, dass du dich nie verliebst
The day I first met you
Il giorno in cui ti ho incontrato
You told me you never fall in love
Mi hai detto di non innamorarmi mai
But now that I get you
Ma adesso che ti capisco
I know fear is what it really was
So che la paura è tutto ciò che era
Now here we are so close yet so far
Adesso siamo qua così vicini ma così lontani
How did I pass the test?
Come ho fatto a passare la prova?
When will you realize
Quando realizzerai?
Baby I'm not like the rest
Piccolo non sono come il resto
Don't wanna break your heart
Non voglio romperti il cuore
Wanna give your heart a break
Voglio dare una pausa al tuo cuore
I know your scared it's wrong
So che la tua paura è sbagliata
Like you might make a mistake
Come se tu potessi fare un errore
There's just one life to live
C'è solo una vita da vivere
And there's no time to wait to waste
E non c'è tempo da aspettare, da sprecare
So let me give your heart a break
Allora lasciami dare una pausa al tuo cuore
Give your heart a break
Dare una pausa al tuo cuore
Let me give your heart a break
Lasciami dare una pausa al tuo cuore
Your heart a break
Una pausa la tuo cuore
Oh yeah yeah
Oh sì, sì
A Sunday you went home alone
Una domenica sei andato a casa da solo
There were tears in your eyes
C'erano lacrime nei tuoi occhi
I called your cell phone, my love
Ho chiamato il tuo cellulare, amore mio
But you did not reply
Ma non hai risposto
The world is ours if you want it
Il mondo è nostro se lo vuoi
We can take it, if you just take my hand
Possiamo prenderlo, prendi solo la mia mano
There's no turning back now
Non c'è nessun voltarsi indietro
Baby try to understand
Piccolo cerca di capire
Don't wanna break your heart
Non voglio romperti il cuore
Wanna give your heart a break
Voglio dare una pausa al tuo cuore
I know you're scared it's wrong
So che la tua paura è sbagliata
Like you might make a mistake
Come se tu potessi fare un errore
There's just one life to live
C'è solo una vita da vivere
And there's no time to wait to waste
E non c'è tempo da aspettare, da sprecare
So let me give your heart a break
Allora lasciami dare una pausa al tuo cuore
Give your heart a break
Dare una pausa al tuo cuore
Let me give your heart a break
Lasciami dare una pausa al tuo cuore
Your heart a break
Una pausa la tuo cuore
There's just so much you can take
C'è così tanto che puoi tollerare
Give your heart a break
Dare una pausa al tuo cuore
Let me give your heart a break
Lasciami dare una pausa al tuo cuore
Your heart a break
Una pausa la tuo cuore
Oh yeah yeah
Oh sì, sì
When your lips are on my lips
Quando le tue labbra sono sulle mie labbra
And our hearts beat as one
E i nostri cuore battono come uno
But you slip out of my fingertips
Ma tu scivoli via dalle mia dita
Every time you run
Ogni volta che corri
Don't wanna break your heart
Non voglio romperti il cuore
Wanna give your heart a break
Voglio dare una pausa al tuo cuore
I know your scared it's wrong
So che la tua paura è sbagliata
Like you might make a mistake
Come se tu potessi fare un errore
There's just one life to live
C'è solo una vita da vivere
And there's no time to wait to waste
E non c'è tempo da aspettare, da sprecare
So let me give your heart a break
Allora lasciami dare una pausa al tuo cuore
'Cause you been hurt before
Perché sei stato ferito prima
I can see it in your eyes
Lo posso vedere nei tuoi occhi
You try to smile it away
Cerchi di sorriderlo via
Some things you can't disguise
Alcune cose non le puoi mascherare
Don't wanna break your heart
Non voglio romperti il cuore
Baby I can erase the ache, the ache
Piccolo posso cancellare il dolore, il dolore
So let me give your heart a break
Allora lasciami dare una pausa al tuo cuore
Give your heart a break
Dare una pausa al tuo cuore
Let me give your heart a break
Lasciami dare una pausa al tuo cuore
Your heart a break
Una pausa la tuo cuore
There's just so much you can take
C'è così tanto che puoi tollerare
Give your heart a break
Dare una pausa al tuo cuore
Let me give your heart a break
Lasciami dare una pausa al tuo cuore
Your heart a break
Una pausa la tuo cuore
The day I first met you
Il giorno in cui ti ho incontrato
You told me you never fall in love
Mi hai detto di non innamorarmi mai
The day I first met you
Hari pertama aku bertemu denganmu
You told me you never fall in love
Kamu bilang kamu tak pernah jatuh cinta
But now that I get you
Tapi sekarang aku mengerti kamu
I know fear is what it really was
Aku tahu rasa takut adalah apa yang sebenarnya kamu rasakan
Now here we are so close yet so far
Sekarang di sini kita begitu dekat namun begitu jauh
How did I pass the test?
Bagaimana aku bisa lulus ujian?
When will you realize
Kapan kamu akan menyadari
Baby I'm not like the rest
Sayang, aku tidak seperti yang lain
Don't wanna break your heart
Aku tidak ingin menyakiti hatimu
Wanna give your heart a break
Ingin memberi hatimu istirahat
I know your scared it's wrong
Aku tahu kamu takut itu salah
Like you might make a mistake
Seperti kamu mungkin membuat kesalahan
There's just one life to live
Hanya ada satu kehidupan untuk dijalani
And there's no time to wait to waste
Dan tidak ada waktu untuk menunggu atau membuang-buang waktu
So let me give your heart a break
Jadi biarkan aku memberi hatimu istirahat
Give your heart a break
Berikan hatimu istirahat
Let me give your heart a break
Biarkan aku memberi hatimu istirahat
Your heart a break
Hatimu istirahat
Oh yeah yeah
Oh ya ya
A Sunday you went home alone
Minggu itu kamu pulang sendirian
There were tears in your eyes
Ada air mata di matamu
I called your cell phone, my love
Aku menelepon ponselmu, sayangku
But you did not reply
Tapi kamu tidak menjawab
The world is ours if you want it
Dunia ini milik kita jika kamu mau
We can take it, if you just take my hand
Kita bisa mengambilnya, jika kamu hanya mau mengambil tanganku
There's no turning back now
Tidak ada jalan kembali sekarang
Baby try to understand
Sayang, coba untuk mengerti
Don't wanna break your heart
Aku tidak ingin menyakiti hatimu
Wanna give your heart a break
Ingin memberi hatimu istirahat
I know you're scared it's wrong
Aku tahu kamu takut itu salah
Like you might make a mistake
Seperti kamu mungkin membuat kesalahan
There's just one life to live
Hanya ada satu kehidupan untuk dijalani
And there's no time to wait to waste
Dan tidak ada waktu untuk menunggu atau membuang-buang waktu
So let me give your heart a break
Jadi biarkan aku memberi hatimu istirahat
Give your heart a break
Berikan hatimu istirahat
Let me give your heart a break
Biarkan aku memberi hatimu istirahat
Your heart a break
Hatimu istirahat
There's just so much you can take
Hanya ada begitu banyak yang bisa kamu tahan
Give your heart a break
Berikan hatimu istirahat
Let me give your heart a break
Biarkan aku memberi hatimu istirahat
Your heart a break
Hatimu istirahat
Oh yeah yeah
Oh ya ya
When your lips are on my lips
Ketika bibirmu berada di bibirku
And our hearts beat as one
Dan hati kita berdetak sebagai satu
But you slip out of my fingertips
Tapi kamu selip dari ujung jari saya
Every time you run
Setiap kali kamu lari
Don't wanna break your heart
Aku tidak ingin menyakiti hatimu
Wanna give your heart a break
Ingin memberi hatimu istirahat
I know your scared it's wrong
Aku tahu kamu takut itu salah
Like you might make a mistake
Seperti kamu mungkin membuat kesalahan
There's just one life to live
Hanya ada satu kehidupan untuk dijalani
And there's no time to wait to waste
Dan tidak ada waktu untuk menunggu atau membuang-buang waktu
So let me give your heart a break
Jadi biarkan aku memberi hatimu istirahat
'Cause you been hurt before
Karena kamu pernah terluka sebelumnya
I can see it in your eyes
Aku bisa melihatnya di matamu
You try to smile it away
Kamu mencoba tersenyum menyembunyikannya
Some things you can't disguise
Ada beberapa hal yang tidak bisa kamu sembunyikan
Don't wanna break your heart
Aku tidak ingin menyakiti hatimu
Baby I can erase the ache, the ache
Sayang, aku bisa menghapus rasa sakit, rasa sakit itu
So let me give your heart a break
Jadi biarkan aku memberi hatimu istirahat
Give your heart a break
Berikan hatimu istirahat
Let me give your heart a break
Biarkan aku memberi hatimu istirahat
Your heart a break
Hatimu istirahat
There's just so much you can take
Hanya ada begitu banyak yang bisa kamu tahan
Give your heart a break
Berikan hatimu istirahat
Let me give your heart a break
Biarkan aku memberi hatimu istirahat
Your heart a break
Hatimu istirahat
The day I first met you
Hari pertama aku bertemu denganmu
You told me you never fall in love
Kamu bilang kamu tak pernah jatuh cinta
The day I first met you
あなたに初めて会った日
You told me you never fall in love
あなたは絶対に恋に落ちないと言ったわ
But now that I get you
だけど今、私はあなたをゲットした
I know fear is what it really was
それは本当は恐れだったのね
Now here we are so close yet so far
私たちはここでとても近く、でも遠くにいる
How did I pass the test?
私はどうやってテストをクリアしたの?
When will you realize
あなたはいつ気がつくの
Baby I'm not like the rest
ベイビー、私って他の子とは違うのよ
Don't wanna break your heart
あなたの心を傷つけたくない
Wanna give your heart a break
あなたの心を休ませてあげたい
I know your scared it's wrong
あなたが怖がってるのはわかるけど、それは間違ってる
Like you might make a mistake
間違いを犯すかもしれないみたいに
There's just one life to live
人生は一度きり
And there's no time to wait to waste
待ったり無駄にする時間なんてないわ
So let me give your heart a break
だからあなたの心を休ませてあげる
Give your heart a break
あなたの心を休ませてあげる
Let me give your heart a break
あなたの心を休ませるの
Your heart a break
あなたの心を休ませて
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
A Sunday you went home alone
日曜日にあなたは一人で家に行った
There were tears in your eyes
目に涙を浮かべて
I called your cell phone, my love
携帯に電話したわ、愛しい人
But you did not reply
だけどあなたは返事をしなかった
The world is ours if you want it
もし望むなら世界は私たちのものよ
We can take it, if you just take my hand
手にできるわ、私の手を取ってくれるだけで
There's no turning back now
後戻りはできない
Baby try to understand
ベイビー、理解しようとしてるの
Don't wanna break your heart
あなたの心を傷つけたくない
Wanna give your heart a break
あなたの心を休ませてあげたい
I know you're scared it's wrong
あなたが怖がってるのはわかるけど、それは間違ってる
Like you might make a mistake
間違いを犯すかもしれないみたいに
There's just one life to live
人生は一度きり
And there's no time to wait to waste
待ったり無駄にする時間なんてないわ
So let me give your heart a break
だからあなたの心を休ませてあげる
Give your heart a break
あなたの心を休ませてあげる
Let me give your heart a break
あなたの心を休ませるの
Your heart a break
あなたの心を休ませて
There's just so much you can take
受け入れられることは沢山ある
Give your heart a break
あなたの心を休ませてあげる
Let me give your heart a break
あなたの心を休ませてあげる
Your heart a break
あなたの心を休ませるの
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
When your lips are on my lips
あなたの唇が私のと重なる時
And our hearts beat as one
私たちの鼓動が一つになる時
But you slip out of my fingertips
でもあなたは私の指先からすり抜けていく
Every time you run
あなたが逃げる時はいつも
Don't wanna break your heart
あなたの心を傷つけたくない
Wanna give your heart a break
あなたの心を休ませてあげたい
I know your scared it's wrong
あなたが怖がってるのはわかるけど、それは間違ってる
Like you might make a mistake
間違いを犯すかもしれないみたいに
There's just one life to live
人生は一度きり
And there's no time to wait to waste
待ったり無駄にする時間なんてないわ
So let me give your heart a break
だからあなたの心を休ませてあげる
'Cause you been hurt before
あなたはこれまでに傷ついてきたから
I can see it in your eyes
あなたの目を見ればわかる
You try to smile it away
笑い飛ばそうとしてるのね
Some things you can't disguise
偽ることのできないなにかを
Don't wanna break your heart
あなたの心を傷つけたくない
Baby I can erase the ache, the ache
ベイビー、私なら痛みを消せるわ、痛みを
So let me give your heart a break
だからあなたの心を休ませてあげる
Give your heart a break
あなたの心を休ませるの
Let me give your heart a break
あなたの心を休ませるの
Your heart a break
あなたの心を休ませて
There's just so much you can take
受け入れられることは沢山ある
Give your heart a break
あなたの心を休ませてあげる
Let me give your heart a break
あなたの心を休ませてあげる
Your heart a break
あなたの心を休ませるの
The day I first met you
あなたに初めて会った日
You told me you never fall in love
あなたは絶対に恋に落ちないと言ったわ
The day I first met you
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก
You told me you never fall in love
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยหลงรัก
But now that I get you
แต่ตอนนี้ฉันได้คุณแล้ว
I know fear is what it really was
ฉันรู้ว่าความกลัวคือสิ่งที่จริง
Now here we are so close yet so far
ตอนนี้เราอยู่ใกล้กันแต่ยังห่างไกล
How did I pass the test?
ฉันผ่านทดสอบได้อย่างไร?
When will you realize
เมื่อไหร่คุณจะรู้สึก
Baby I'm not like the rest
ที่รัก ฉันไม่เหมือนคนอื่น
Don't wanna break your heart
ฉันไม่ต้องการทำให้หัวใจคุณแตก
Wanna give your heart a break
ฉันต้องการให้หัวใจคุณพัก
I know your scared it's wrong
ฉันรู้ว่าคุณกลัวว่ามันผิด
Like you might make a mistake
เหมือนคุณอาจทำความผิด
There's just one life to live
มีชีวิตเพียงชีวิตเดียวที่จะใช้
And there's no time to wait to waste
และไม่มีเวลาที่จะรอหรือเสียเวลา
So let me give your heart a break
ดังนั้นให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Give your heart a break
ให้หัวใจคุณพัก
Let me give your heart a break
ให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Your heart a break
หัวใจคุณพัก
Oh yeah yeah
โอ้ ใช่ ใช่
A Sunday you went home alone
วันอาทิตย์คุณกลับบ้านคนเดียว
There were tears in your eyes
มีน้ำตาในตาคุณ
I called your cell phone, my love
ฉันโทรหาโทรศัพท์มือถือของคุณ, รักของฉัน
But you did not reply
แต่คุณไม่ตอบ
The world is ours if you want it
โลกนี้เป็นของเราถ้าคุณต้องการ
We can take it, if you just take my hand
เราสามารถเอามันได้ ถ้าคุณเพียงจับมือฉัน
There's no turning back now
ไม่มีทางย้อนกลับตอนนี้
Baby try to understand
ที่รัก พยายามเข้าใจ
Don't wanna break your heart
ฉันไม่ต้องการทำให้หัวใจคุณแตก
Wanna give your heart a break
ฉันต้องการให้หัวใจคุณพัก
I know you're scared it's wrong
ฉันรู้ว่าคุณกลัวว่ามันผิด
Like you might make a mistake
เหมือนคุณอาจทำความผิด
There's just one life to live
มีชีวิตเพียงชีวิตเดียวที่จะใช้
And there's no time to wait to waste
และไม่มีเวลาที่จะรอหรือเสียเวลา
So let me give your heart a break
ดังนั้นให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Give your heart a break
ให้หัวใจคุณพัก
Let me give your heart a break
ให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Your heart a break
หัวใจคุณพัก
There's just so much you can take
มีเพียงเท่าที่คุณสามารถรับได้
Give your heart a break
ให้หัวใจคุณพัก
Let me give your heart a break
ให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Your heart a break
หัวใจคุณพัก
Oh yeah yeah
โอ้ ใช่ ใช่
When your lips are on my lips
เมื่อริมฝีปากของคุณอยู่บนริมฝีปากของฉัน
And our hearts beat as one
และหัวใจของเราเต้นเป็นหนึ่งเดียว
But you slip out of my fingertips
แต่คุณหลุดออกจากปลายนิ้วของฉัน
Every time you run
ทุกครั้งที่คุณวิ่ง
Don't wanna break your heart
ฉันไม่ต้องการทำให้หัวใจคุณแตก
Wanna give your heart a break
ฉันต้องการให้หัวใจคุณพัก
I know your scared it's wrong
ฉันรู้ว่าคุณกลัวว่ามันผิด
Like you might make a mistake
เหมือนคุณอาจทำความผิด
There's just one life to live
มีชีวิตเพียงชีวิตเดียวที่จะใช้
And there's no time to wait to waste
และไม่มีเวลาที่จะรอหรือเสียเวลา
So let me give your heart a break
ดังนั้นให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
'Cause you been hurt before
เพราะคุณเคยโดนทำร้ายมาก่อน
I can see it in your eyes
ฉันสามารถเห็นมันในตาคุณ
You try to smile it away
คุณพยายามยิ้มเพื่อปิดบัง
Some things you can't disguise
มีบางสิ่งที่คุณไม่สามารถปกปิดได้
Don't wanna break your heart
ฉันไม่ต้องการทำให้หัวใจคุณแตก
Baby I can erase the ache, the ache
ที่รัก ฉันสามารถลบความเจ็บปวด, ความเจ็บปวด
So let me give your heart a break
ดังนั้นให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Give your heart a break
ให้หัวใจคุณพัก
Let me give your heart a break
ให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Your heart a break
หัวใจคุณพัก
There's just so much you can take
มีเพียงเท่าที่คุณสามารถรับได้
Give your heart a break
ให้หัวใจคุณพัก
Let me give your heart a break
ให้ฉันทำให้หัวใจคุณพัก
Your heart a break
หัวใจคุณพัก
The day I first met you
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก
You told me you never fall in love
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยหลงรัก
The day I first met you
我第一次遇见你的那天
You told me you never fall in love
你告诉我你从不会坠入爱河
But now that I get you
但现在我得到了你
I know fear is what it really was
我知道真正的原因是恐惧
Now here we are so close yet so far
现在我们如此接近，却又如此遥远
How did I pass the test?
我是如何通过考验的？
When will you realize
你何时会意识到
Baby I'm not like the rest
宝贝，我和其他人不一样
Don't wanna break your heart
我不想伤害你的心
Wanna give your heart a break
想让你的心休息一下
I know your scared it's wrong
我知道你害怕这是错误的
Like you might make a mistake
就像你可能会犯错误
There's just one life to live
只有一生可以活
And there's no time to wait to waste
没有时间等待或浪费
So let me give your heart a break
所以让我让你的心休息一下
Give your heart a break
让你的心休息一下
Let me give your heart a break
让我让你的心休息一下
Your heart a break
你的心休息一下
Oh yeah yeah
哦，是的，是的
A Sunday you went home alone
一个星期天你独自回家
There were tears in your eyes
你的眼中有泪水
I called your cell phone, my love
我打电话给你的手机，我的爱
But you did not reply
但你没有回复
The world is ours if you want it
如果你想要，世界就是我们的
We can take it, if you just take my hand
如果你握住我的手，我们就可以拥有它
There's no turning back now
现在没有回头路
Baby try to understand
宝贝，试着理解
Don't wanna break your heart
我不想伤害你的心
Wanna give your heart a break
想让你的心休息一下
I know you're scared it's wrong
我知道你害怕这是错误的
Like you might make a mistake
就像你可能会犯错误
There's just one life to live
只有一生可以活
And there's no time to wait to waste
没有时间等待或浪费
So let me give your heart a break
所以让我让你的心休息一下
Give your heart a break
让你的心休息一下
Let me give your heart a break
让我让你的心休息一下
Your heart a break
你的心休息一下
There's just so much you can take
你只能承受这么多
Give your heart a break
让你的心休息一下
Let me give your heart a break
让我让你的心休息一下
Your heart a break
你的心休息一下
Oh yeah yeah
哦，是的，是的
When your lips are on my lips
当你的嘴唇在我的嘴唇上
And our hearts beat as one
我们的心跳成为一体
But you slip out of my fingertips
但你每次跑的时候
Every time you run
都会从我的指尖滑落
Don't wanna break your heart
我不想伤害你的心
Wanna give your heart a break
想让你的心休息一下
I know your scared it's wrong
我知道你害怕这是错误的
Like you might make a mistake
就像你可能会犯错误
There's just one life to live
只有一生可以活
And there's no time to wait to waste
没有时间等待或浪费
So let me give your heart a break
所以让我让你的心休息一下
'Cause you been hurt before
因为你以前受过伤
I can see it in your eyes
我可以看到你的眼中
You try to smile it away
你试图笑掉它
Some things you can't disguise
有些事情你无法掩饰
Don't wanna break your heart
我不想伤害你的心
Baby I can erase the ache, the ache
宝贝，我可以消除你的痛苦，痛苦
So let me give your heart a break
所以让我让你的心休息一下
Give your heart a break
让你的心休息一下
Let me give your heart a break
让我让你的心休息一下
Your heart a break
你的心休息一下
There's just so much you can take
你只能承受这么多
Give your heart a break
让你的心休息一下
Let me give your heart a break
让我让你的心休息一下
Your heart a break
你的心休息一下
The day I first met you
我第一次遇见你的那天
You told me you never fall in love
你告诉我你从不会坠入爱河
[Verse 1]
Ngày đầu tiên mình gặp anh, anh đã kể với tôi
Anh sẽ không bao giờ rơi vào tình yêu
Nhưng bây giờ khi tôi hiểu anh, mình biết thực sự đó là sự sợ hãi
[Tiền Điệp Khúc 1]
Bây giờ chúng ta ở đây
Thật gần mà cũng quá xa
Mình đã không vượt qua thử thách?
Đến khi nào anh mới nhận ra, cưng yêu, tôi chẳng giống những người khác?
[Điệp Khúc 1]
Không muốn làm tan vỡ trái tim anh
Muốn cho trái tim anh nghỉ ngơi
Tôi biết anh sợ rằng nó sai
Như anh có thể làm một sai lầm
Chỉ có một cuộc đời để sống
Và không có thời gian để chờ đợi, để lãng phí
Nên hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi, cho trái tim anh nghỉ ngơi
Hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi, trái tim anh nghỉ ngơi
Ồ vâng, vâng
[Verse 2]
Ngày chủ nhật, anh về nhà, một mình
Nước mắt long lanh trong mắt anh
Tôi gọi điện thoại di động của anh, người yêu, nhưng anh đã không trả lời
[Tiền Điệp Khúc 2]
Thế giới thuộc về đôi ta nếu chúng ta mong muốn
Tụi mình có thể chiếm lấy nó, nếu anh chỉ cần nắm lấy tay tôi
Chẳng có đường quay lại bây giờ
Cưng yêu, cố gắng hiểu
[Điệp Khúc 1]
Không muốn làm tan vỡ trái tim anh
Muốn cho trái tim anh nghỉ ngơi
Tôi biết anh sợ rằng nó sai
Như anh có thể làm một sai lầm
Chỉ có một cuộc đời để sống
Và không có thời gian để chờ đợi, để lãng phí
Nên hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi, cho trái tim anh nghỉ ngơi
Hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi, trái tim anh nghỉ ngơi
Chỉ có đến mức nào anh có thể chịu đựng
Cho trái tim anh nghỉ ngơi
Hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi, trái tim anh nghỉ ngơi
[Bridge]
Khi môi anh ở trên môi mình
Trái tim của đôi ta đập như là một
Nhưng anh tuột khỏi tầm tay của tôi
Mỗi khi anh bỏ chạy, ôi, ôi
[Điệp Khúc 1]
Không muốn làm tan vỡ trái tim anh (Không muốn làm tan vỡ trái tim anh)
Muốn cho trái tim anh nghỉ ngơi
Tôi biết anh sợ rằng nó sai
Như anh có thể làm một sai lầm (Tôi biết anh sợ hãi, sai rồi)
Chỉ có một cuộc đời để sống
Và không có thời gian để chờ đợi, để lãng phí
Nên hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi
(Hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi)
[Điệp Khúc 2]
Bởi vì anh đã bị tổn thương trước đây
Tôi có thể nhìn thấy trong đôi mắt anh
Anh cố gắng cười để che lại
Có những điều anh không thể ngụy trang
Không muốn làm tan vỡ trái tim anh
Cưng yêu, anh có thể xoa dịu cơn đau, cơn đau
Nên hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi, cho trái tim anh nghỉ ngơi
Hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi, trái tim anh nghỉ ngơi
Chỉ có đến mức nào anh có thể chịu đựng
Cho trái tim anh nghỉ ngơi
Hãy để tôi cho trái tim anh nghỉ ngơi (Trái tim anh)
Trái tim anh nghỉ ngơi (Nghỉ ngơi)
Ồ vâng, vâng
[Đoạn Kết]
Ngày đầu tiên mình gặp anh, anh đã kể với tôi anh sẽ không bao giờ rơi vào tình yêu
