With Arms Wide Open
Mark Tremonti, Scott Stapp
Well I just heard the news today
It seems my life is going to change
I close my eyes, begin to pray
Then tears of joy stream down my face
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open
Well I don't know if I'm ready
To be the man I have to be
I'll take a breath, I'll take her by my side
We stand in awe, we've created life
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
Now everything has changed
I'll show you love
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open
I'll show you everything, oh yeah
With arms wide open, wide open
If I had just one wish
Only one demand
I hope he's not like me
I hope he understands
That he can take this life
And hold it by the hand
And he can greet the world
With arms wide open
With arms wide open
Under the sunlight
Welcome to this place
I'll show you everything
With arms wide open
Now everything has changed
I'll show you love
I'll show you everything
With arms wide open
With arms wide open
I'll show you everything, oh yeah
With arms wide open, wide open
A Celebração da Paternidade em With Arms Wide Open do Creed
A música With Arms Wide Open da banda Creed, lançada no ano 2000, é uma poderosa balada de rock que explora os sentimentos e expectativas de um homem ao descobrir que se tornará pai. A letra, escrita pelo vocalista Scott Stapp, é uma expressão sincera de emoção e esperança diante dessa grande mudança de vida. A canção começa com o narrador compartilhando a notícia de que sua vida está prestes a mudar, uma referência clara ao momento em que um homem descobre que será pai. A reação inicial é de oração e lágrimas de alegria, o que demonstra a profundidade do impacto dessa revelação.
O refrão 'With arms wide open' (Com os braços bem abertos) simboliza a aceitação, a prontidão para receber o novo membro da família e a disposição para oferecer amor e proteção. A luz do sol mencionada pode ser vista como uma metáfora para a nova vida que está chegando, trazendo luz e calor para o mundo do narrador. A promessa de mostrar tudo ao filho reflete o desejo de compartilhar a vida, os aprendizados e o amor incondicional.
A música também aborda a reflexão sobre a paternidade e a identidade pessoal. O narrador expressa sua incerteza sobre estar pronto para ser o homem que precisa ser, evidenciando as dúvidas e inseguranças que muitos pais sentem. No entanto, ele se compromete a assumir essa responsabilidade com amor e admiração. O desejo de que seu filho seja uma pessoa melhor e mais compreensiva do que ele mesmo é um tema comum entre os pais, que aspiram que seus filhos tenham oportunidades e qualidades que eles próprios talvez não tenham. With Arms Wide Open é, portanto, uma homenagem à jornada da paternidade, repleta de vulnerabilidade, esperança e um amor expansivo.
Well I just heard the news today
Bem, eu acabei de ouvir a notícia hoje
It seems my life is going to change
Parece que minha vida vai mudar
I close my eyes, begin to pray
Fecho meus olhos, começo a rezar
Then tears of joy stream down my face
Então lágrimas de alegria escorrem pelo meu rosto
With arms wide open
Com os braços bem abertos
Under the sunlight
Sob a luz do sol
Welcome to this place
Bem-vindo a este lugar
I'll show you everything
Vou te mostrar tudo
With arms wide open
Com os braços bem abertos
With arms wide open
Com os braços bem abertos
Well I don't know if I'm ready
Bem, eu não sei se estou pronto
To be the man I have to be
Para ser o homem que tenho que ser
I'll take a breath, I'll take her by my side
Vou respirar fundo, vou levá-la ao meu lado
We stand in awe, we've created life
Ficamos em reverência, criamos uma vida
With arms wide open
Com os braços bem abertos
Under the sunlight
Sob a luz do sol
Welcome to this place
Bem-vindo a este lugar
I'll show you everything
Vou te mostrar tudo
With arms wide open
Com os braços bem abertos
Now everything has changed
Agora tudo mudou
I'll show you love
Vou te mostrar amor
I'll show you everything
Vou te mostrar tudo
With arms wide open
Com os braços bem abertos
With arms wide open
Com os braços bem abertos
I'll show you everything, oh yeah
Vou te mostrar tudo, oh sim
With arms wide open, wide open
Com os braços bem abertos, bem abertos
If I had just one wish
Se eu tivesse apenas um desejo
Only one demand
Apenas uma exigência
I hope he's not like me
Espero que ele não seja como eu
I hope he understands
Espero que ele entenda
That he can take this life
Que ele pode pegar essa vida
And hold it by the hand
E segurá-la pela mão
And he can greet the world
E ele pode cumprimentar o mundo
With arms wide open
Com os braços bem abertos
With arms wide open
Com os braços bem abertos
Under the sunlight
Sob a luz do sol
Welcome to this place
Bem-vindo a este lugar
I'll show you everything
Vou te mostrar tudo
With arms wide open
Com os braços bem abertos
Now everything has changed
Agora tudo mudou
I'll show you love
Vou te mostrar amor
I'll show you everything
Vou te mostrar tudo
With arms wide open
Com os braços bem abertos
With arms wide open
Com os braços bem abertos
I'll show you everything, oh yeah
Vou te mostrar tudo, oh sim
With arms wide open, wide open
Com os braços bem abertos, bem abertos
Well I just heard the news today
Bueno, acabo de escuchar las noticias hoy
It seems my life is going to change
Parece que mi vida va a cambiar
I close my eyes, begin to pray
Cierro mis ojos, empiezo a rezar
Then tears of joy stream down my face
Luego lágrimas de alegría recorren mi rostro
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
Under the sunlight
Bajo la luz del sol
Welcome to this place
Bienvenido a este lugar
I'll show you everything
Te mostraré todo
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
Well I don't know if I'm ready
Bueno, no sé si estoy listo
To be the man I have to be
Para ser el hombre que tengo que ser
I'll take a breath, I'll take her by my side
Tomaré un respiro, la tomaré de mi lado
We stand in awe, we've created life
Nos quedamos asombrados, hemos creado vida
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
Under the sunlight
Bajo la luz del sol
Welcome to this place
Bienvenido a este lugar
I'll show you everything
Te mostraré todo
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
Now everything has changed
Ahora todo ha cambiado
I'll show you love
Te mostraré amor
I'll show you everything
Te mostraré todo
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
I'll show you everything, oh yeah
Te mostraré todo, oh sí
With arms wide open, wide open
Con los brazos bien abiertos, bien abiertos
If I had just one wish
Si tuviera solo un deseo
Only one demand
Solo una exigencia
I hope he's not like me
Espero que no sea como yo
I hope he understands
Espero que entienda
That he can take this life
Que puede tomar esta vida
And hold it by the hand
Y sostenerla de la mano
And he can greet the world
Y puede saludar al mundo
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
Under the sunlight
Bajo la luz del sol
Welcome to this place
Bienvenido a este lugar
I'll show you everything
Te mostraré todo
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
Now everything has changed
Ahora todo ha cambiado
I'll show you love
Te mostraré amor
I'll show you everything
Te mostraré todo
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
With arms wide open
Con los brazos bien abiertos
I'll show you everything, oh yeah
Te mostraré todo, oh sí
With arms wide open, wide open
Con los brazos bien abiertos, bien abiertos
Well I just heard the news today
Eh bien, je viens d'entendre les nouvelles aujourd'hui
It seems my life is going to change
Il semble que ma vie va changer
I close my eyes, begin to pray
Je ferme les yeux, commence à prier
Then tears of joy stream down my face
Puis des larmes de joie coulent sur mon visage
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
Under the sunlight
Sous la lumière du soleil
Welcome to this place
Bienvenue dans cet endroit
I'll show you everything
Je vais tout te montrer
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
Well I don't know if I'm ready
Eh bien, je ne sais pas si je suis prêt
To be the man I have to be
Pour être l'homme que je dois être
I'll take a breath, I'll take her by my side
Je prends une respiration, je la prends à mes côtés
We stand in awe, we've created life
Nous restons ébahis, nous avons créé la vie
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
Under the sunlight
Sous la lumière du soleil
Welcome to this place
Bienvenue dans cet endroit
I'll show you everything
Je vais tout te montrer
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
Now everything has changed
Maintenant tout a changé
I'll show you love
Je vais te montrer l'amour
I'll show you everything
Je vais tout te montrer
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
I'll show you everything, oh yeah
Je vais tout te montrer, oh oui
With arms wide open, wide open
Avec les bras grands ouverts, grands ouverts
If I had just one wish
Si je n'avais qu'un seul souhait
Only one demand
Une seule exigence
I hope he's not like me
J'espère qu'il n'est pas comme moi
I hope he understands
J'espère qu'il comprend
That he can take this life
Qu'il peut prendre cette vie
And hold it by the hand
Et la tenir par la main
And he can greet the world
Et il peut saluer le monde
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
Under the sunlight
Sous la lumière du soleil
Welcome to this place
Bienvenue dans cet endroit
I'll show you everything
Je vais tout te montrer
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
Now everything has changed
Maintenant tout a changé
I'll show you love
Je vais te montrer l'amour
I'll show you everything
Je vais tout te montrer
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
With arms wide open
Avec les bras grands ouverts
I'll show you everything, oh yeah
Je vais tout te montrer, oh oui
With arms wide open, wide open
Avec les bras grands ouverts, grands ouverts
Well I just heard the news today
Nun, ich habe heute die Nachrichten gehört
It seems my life is going to change
Es scheint, dass sich mein Leben ändern wird
I close my eyes, begin to pray
Ich schließe meine Augen, fange an zu beten
Then tears of joy stream down my face
Dann fließen Tränen der Freude über mein Gesicht
With arms wide open
Mit offenen Armen
Under the sunlight
Unter dem Sonnenlicht
Welcome to this place
Willkommen an diesem Ort
I'll show you everything
Ich zeige dir alles
With arms wide open
Mit offenen Armen
With arms wide open
Mit offenen Armen
Well I don't know if I'm ready
Nun, ich weiß nicht, ob ich bereit bin
To be the man I have to be
Der Mann zu sein, der ich sein muss
I'll take a breath, I'll take her by my side
Ich atme tief ein, ich nehme sie an meiner Seite
We stand in awe, we've created life
Wir stehen in Ehrfurcht, wir haben Leben erschaffen
With arms wide open
Mit offenen Armen
Under the sunlight
Unter dem Sonnenlicht
Welcome to this place
Willkommen an diesem Ort
I'll show you everything
Ich zeige dir alles
With arms wide open
Mit offenen Armen
Now everything has changed
Jetzt hat sich alles verändert
I'll show you love
Ich zeige dir Liebe
I'll show you everything
Ich zeige dir alles
With arms wide open
Mit offenen Armen
With arms wide open
Mit offenen Armen
I'll show you everything, oh yeah
Ich zeige dir alles, oh ja
With arms wide open, wide open
Mit offenen Armen, weit offen
If I had just one wish
Wenn ich nur einen Wunsch hätte
Only one demand
Nur eine Forderung
I hope he's not like me
Ich hoffe, er ist nicht wie ich
I hope he understands
Ich hoffe, er versteht
That he can take this life
Dass er dieses Leben nehmen kann
And hold it by the hand
Und es an der Hand halten kann
And he can greet the world
Und er kann die Welt begrüßen
With arms wide open
Mit offenen Armen
With arms wide open
Mit offenen Armen
Under the sunlight
Unter dem Sonnenlicht
Welcome to this place
Willkommen an diesem Ort
I'll show you everything
Ich zeige dir alles
With arms wide open
Mit offenen Armen
Now everything has changed
Jetzt hat sich alles verändert
I'll show you love
Ich zeige dir Liebe
I'll show you everything
Ich zeige dir alles
With arms wide open
Mit offenen Armen
With arms wide open
Mit offenen Armen
I'll show you everything, oh yeah
Ich zeige dir alles, oh ja
With arms wide open, wide open
Mit offenen Armen, weit offen
Well I just heard the news today
Beh, ho appena sentito la notizia oggi
It seems my life is going to change
Sembra che la mia vita stia per cambiare
I close my eyes, begin to pray
Chiudo gli occhi, inizio a pregare
Then tears of joy stream down my face
Poi lacrime di gioia scorrono sul mio viso
With arms wide open
Con le braccia spalancate
Under the sunlight
Sotto la luce del sole
Welcome to this place
Benvenuto in questo posto
I'll show you everything
Ti mostrerò tutto
With arms wide open
Con le braccia spalancate
With arms wide open
Con le braccia spalancate
Well I don't know if I'm ready
Beh, non so se sono pronto
To be the man I have to be
Per essere l'uomo che devo essere
I'll take a breath, I'll take her by my side
Respiro profondo, la prendo al mio fianco
We stand in awe, we've created life
Restiamo sbalorditi, abbiamo creato la vita
With arms wide open
Con le braccia spalancate
Under the sunlight
Sotto la luce del sole
Welcome to this place
Benvenuto in questo posto
I'll show you everything
Ti mostrerò tutto
With arms wide open
Con le braccia spalancate
Now everything has changed
Ora tutto è cambiato
I'll show you love
Ti mostrerò l'amore
I'll show you everything
Ti mostrerò tutto
With arms wide open
Con le braccia spalancate
With arms wide open
Con le braccia spalancate
I'll show you everything, oh yeah
Ti mostrerò tutto, oh sì
With arms wide open, wide open
Con le braccia spalancate, spalancate
If I had just one wish
Se avessi un solo desiderio
Only one demand
Solo una richiesta
I hope he's not like me
Spero che non sia come me
I hope he understands
Spero che capisca
That he can take this life
Che può prendere questa vita
And hold it by the hand
E tenerla per mano
And he can greet the world
E può salutare il mondo
With arms wide open
Con le braccia spalancate
With arms wide open
Con le braccia spalancate
Under the sunlight
Sotto la luce del sole
Welcome to this place
Benvenuto in questo posto
I'll show you everything
Ti mostrerò tutto
With arms wide open
Con le braccia spalancate
Now everything has changed
Ora tutto è cambiato
I'll show you love
Ti mostrerò l'amore
I'll show you everything
Ti mostrerò tutto
With arms wide open
Con le braccia spalancate
With arms wide open
Con le braccia spalancate
I'll show you everything, oh yeah
Ti mostrerò tutto, oh sì
With arms wide open, wide open
Con le braccia spalancate, spalancate
Well I just heard the news today
Nah, saya baru saja mendengar berita hari ini
It seems my life is going to change
Sepertinya hidup saya akan berubah
I close my eyes, begin to pray
Saya menutup mata, mulai berdoa
Then tears of joy stream down my face
Lalu air mata kebahagiaan mengalir di wajah saya
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
Under the sunlight
Di bawah sinar matahari
Welcome to this place
Selamat datang di tempat ini
I'll show you everything
Aku akan menunjukkanmu segalanya
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
Well I don't know if I'm ready
Nah, saya tidak tahu apakah saya siap
To be the man I have to be
Untuk menjadi pria yang harus saya jadi
I'll take a breath, I'll take her by my side
Aku akan mengambil nafas, aku akan membawanya di sisiku
We stand in awe, we've created life
Kami berdiri dengan kagum, kami telah menciptakan kehidupan
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
Under the sunlight
Di bawah sinar matahari
Welcome to this place
Selamat datang di tempat ini
I'll show you everything
Aku akan menunjukkanmu segalanya
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
Now everything has changed
Sekarang segalanya telah berubah
I'll show you love
Aku akan menunjukkanmu cinta
I'll show you everything
Aku akan menunjukkanmu segalanya
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
I'll show you everything, oh yeah
Aku akan menunjukkanmu segalanya, oh ya
With arms wide open, wide open
Dengan tangan terbuka lebar, terbuka lebar
If I had just one wish
Jika saya hanya memiliki satu permintaan
Only one demand
Hanya satu tuntutan
I hope he's not like me
Saya berharap dia tidak seperti saya
I hope he understands
Saya berharap dia mengerti
That he can take this life
Bahwa dia bisa mengambil kehidupan ini
And hold it by the hand
Dan memegangnya dengan tangan
And he can greet the world
Dan dia bisa menyambut dunia
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
Under the sunlight
Di bawah sinar matahari
Welcome to this place
Selamat datang di tempat ini
I'll show you everything
Aku akan menunjukkanmu segalanya
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
Now everything has changed
Sekarang segalanya telah berubah
I'll show you love
Aku akan menunjukkanmu cinta
I'll show you everything
Aku akan menunjukkanmu segalanya
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
With arms wide open
Dengan tangan terbuka lebar
I'll show you everything, oh yeah
Aku akan menunjukkanmu segalanya, oh ya
With arms wide open, wide open
Dengan tangan terbuka lebar, terbuka lebar
Well I just heard the news today
ฉันเพิ่งได้ยินข่าววันนี้
It seems my life is going to change
ดูเหมือนว่าชีวิตของฉันกำลังจะเปลี่ยนแปลง
I close my eyes, begin to pray
ฉันปิดตาของฉัน, เริ่มทำการสวดมนต์
Then tears of joy stream down my face
แล้วน้ำตาแห่งความสุขไหลลงบนใบหน้าของฉัน
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
Under the sunlight
ภายใต้แสงแดด
Welcome to this place
ยินดีต้อนรับสู่ที่นี่
I'll show you everything
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
Well I don't know if I'm ready
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมหรือไม่
To be the man I have to be
ที่จะเป็นผู้ชายที่ฉันต้องเป็น
I'll take a breath, I'll take her by my side
ฉันจะหายใจ, ฉันจะเอาเธอไว้ข้างๆฉัน
We stand in awe, we've created life
เรายืนอยู่ในความประหลาดใจ, เราได้สร้างชีวิต
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
Under the sunlight
ภายใต้แสงแดด
Welcome to this place
ยินดีต้อนรับสู่ที่นี่
I'll show you everything
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
Now everything has changed
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงแล้ว
I'll show you love
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความรัก
I'll show you everything
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
I'll show you everything, oh yeah
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง, โอ้ ใช่
With arms wide open, wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง, กว้างขวาง
If I had just one wish
ถ้าฉันมีเพียงความปรารถนาเดียว
Only one demand
เพียงความต้องการเดียว
I hope he's not like me
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เหมือนฉัน
I hope he understands
ฉันหวังว่าเขาจะเข้าใจ
That he can take this life
ว่าเขาสามารถรับชีวิตนี้
And hold it by the hand
และจับมันด้วยมือของเขา
And he can greet the world
และเขาสามารถทักทายโลก
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
Under the sunlight
ภายใต้แสงแดด
Welcome to this place
ยินดีต้อนรับสู่ที่นี่
I'll show you everything
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
Now everything has changed
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงแล้ว
I'll show you love
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความรัก
I'll show you everything
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
With arms wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง
I'll show you everything, oh yeah
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง, โอ้ ใช่
With arms wide open, wide open
ด้วยแขนที่กว้างขวาง, กว้างขวาง
Well I just heard the news today
我今天刚听到这个消息
It seems my life is going to change
看来我的生活即将发生改变
I close my eyes, begin to pray
我闭上眼睛，开始祈祷
Then tears of joy stream down my face
然后，喜悦的泪水从我的脸颊流下
With arms wide open
双臂张开
Under the sunlight
在阳光下
Welcome to this place
欢迎来到这个地方
I'll show you everything
我会向你展示一切
With arms wide open
双臂张开
With arms wide open
双臂张开
Well I don't know if I'm ready
我不知道我是否准备好
To be the man I have to be
成为我必须成为的那个人
I'll take a breath, I'll take her by my side
我会深呼吸，我会让她在我身边
We stand in awe, we've created life
我们惊叹，我们创造了生命
With arms wide open
双臂张开
Under the sunlight
在阳光下
Welcome to this place
欢迎来到这个地方
I'll show you everything
我会向你展示一切
With arms wide open
双臂张开
Now everything has changed
现在一切都已经改变
I'll show you love
我会向你展示爱
I'll show you everything
我会向你展示一切
With arms wide open
双臂张开
With arms wide open
双臂张开
I'll show you everything, oh yeah
我会向你展示一切，哦，是的
With arms wide open, wide open
双臂张开，张开
If I had just one wish
如果我只有一个愿望
Only one demand
只有一个要求
I hope he's not like me
我希望他不像我
I hope he understands
我希望他能理解
That he can take this life
他可以把握这个生活
And hold it by the hand
并且牵着它的手
And he can greet the world
他可以向世界问候
With arms wide open
双臂张开
With arms wide open
双臂张开
Under the sunlight
在阳光下
Welcome to this place
欢迎来到这个地方
I'll show you everything
我会向你展示一切
With arms wide open
双臂张开
Now everything has changed
现在一切都已经改变
I'll show you love
我会向你展示爱
I'll show you everything
我会向你展示一切
With arms wide open
双臂张开
With arms wide open
双臂张开
I'll show you everything, oh yeah
我会向你展示一切，哦，是的
With arms wide open, wide open
双臂张开，张开
