Don't Stop Dancing
Mark T. Tremonti, Scott Stapp
At times life is wicked and I just can't
See the light
A silver lining sometimes isn't enough
To make some wrong seem right
Whatever life brings
I've been through everything
And now I'm on my knees, hoping
But I know I must go on
Although I hurt I must be strong
Because inside I know that many
Feel this way
Children don't stop dancing
Believe you can fly
Away, away
At times life's unfair and you know
It's plain to see
Hey God I know I'm just a dot in this world
Have you forgot about me?
Whatever life brings
I've been through everything
And now I'm on my knees, hoping
But I know I must go on
Although I hurt I must be strong
Because inside I know that many
Feel this way
Children don't stop dancing
Believe you can fly
Away, away
Am I hiding in the shadows?
Forget the pain and forget the sorrows
Am I hiding in the shadows?
Forget the pain and forget the sorrows
But I know I must go on
Although I hurt I must be strong
Because inside I know that many feel this way
Children don't stop dancing
Believe you can fly
Away, away
Children don't stop dancing
Believe you can fly
Away, away
Children don't stop dancing
Believe you can fly
Away, away
Am I hiding in the shadows?
Are we hiding in the shadows?
A Dança da Vida: Uma Análise de Dont Stop Dancing' do Creed
A música Don't Stop Dancing da banda Creed, liderada pelo vocalista Scott Stapp, é uma reflexão sobre a resiliência e a esperança diante das adversidades da vida. A letra aborda a sensação de desalento e a busca por força interior para superar os momentos difíceis. A banda, conhecida por suas letras introspectivas e inspiradas pelo rock alternativo e post-grunge, utiliza a música como um veículo para transmitir mensagens de superação e fé.
No início da canção, o eu lírico expressa um sentimento de desesperança, mencionando como a vida pode ser cruel e como às vezes é difícil encontrar um raio de luz em meio à escuridão. A 'prata da casa' ou 'silver lining', uma expressão que normalmente simboliza uma perspectiva positiva em situações ruins, é questionada, sugerindo que nem sempre é suficiente para fazer o errado parecer certo. No entanto, a repetição do compromisso de seguir em frente, apesar da dor, ressalta a determinação em não se render às adversidades.
O refrão da música é um apelo inspirador, especialmente dirigido às crianças, para que continuem dançando, ou seja, vivendo com alegria e esperança, acreditando na capacidade de 'voar', de transcender os problemas. A metáfora da dança como um símbolo de liberdade e alegria é poderosa e serve como um lembrete de que, apesar dos desafios, é possível encontrar alegria e significado na vida. A pergunta 'Have you forgot about me?' reflete uma busca por reconhecimento e um desejo de não ser esquecido, o que pode ser interpretado como um clamor por atenção em um mundo vasto e muitas vezes indiferente. A música termina com uma reflexão sobre se estamos nos escondendo nas sombras, sugerindo uma introspecção sobre como lidamos com a dor e o sofrimento.
At times life is wicked and I just can't
Às vezes a vida é dura e eu nem consigo
See the light
Ver a luz
A silver lining sometimes isn't enough
Otimismo nem sempre é suficiente
To make some wrong seem right
Para fazer de alguns erros, certos
Whatever life brings
O que for que a vida traga
I've been through everything
Eu já passei de tudo
And now I'm on my knees, hoping
E agora estou cheio de esperanças ajoelhado
But I know I must go on
E sei que tenho que continuar
Although I hurt I must be strong
Apesar de doer, tenho que ser forte
Because inside I know that many
Porque por dentro eu sei que muitos
Feel this way
Sentem o mesmo
Children don't stop dancing
Crianças não parem de dançar
Believe you can fly
Acreditem que possam voar
Away, away
Pra longe, pra longe
At times life's unfair and you know
Às vezes a vida é injusta e vocês sabem disso
It's plain to see
É fácil ver
Hey God I know I'm just a dot in this world
Ei, Deus, eu sei que sou apenas um pontinho no mundo
Have you forgot about me?
Você já esqueceu de mim?
Whatever life brings
O que for que a vida traga
I've been through everything
Eu já passei de tudo
And now I'm on my knees, hoping
E agora estou cheio de esperanças ajoelhado
But I know I must go on
E sei que tenho que continuar
Although I hurt I must be strong
Apesar de doer, tenho que ser forte
Because inside I know that many
Porque por dentro eu sei que muitos
Feel this way
Sentem o mesmo
Children don't stop dancing
Crianças não parem de dançar
Believe you can fly
Acreditem que possam voar
Away, away
Pra longe, pra longe
Am I hiding in the shadows?
Estarei me escondendo nas sombras?
Forget the pain and forget the sorrows
Esqueçam as dores e as mágoas
Am I hiding in the shadows?
Estarei me escondendo nas sombras?
Forget the pain and forget the sorrows
Esqueçam as dores e as mágoas
But I know I must go on
E sei que tenho que continuar
Although I hurt I must be strong
Apesar de doer, tenho que ser forte
Because inside I know that many feel this way
Porque por dentro eu sei que muitos se sentem assim
Children don't stop dancing
Crianças não parem de dançar
Believe you can fly
Acreditem que possam voar
Away, away
Pra longe, pra longe
Children don't stop dancing
Crianças não parem de dançar
Believe you can fly
Acreditem que possam voar
Away, away
Pra longe, pra longe
Children don't stop dancing
Crianças não parem de dançar
Believe you can fly
Acreditem que possam voar
Away, away
Pra longe, pra longe
Am I hiding in the shadows?
Estarei me escondendo nas sombras?
Are we hiding in the shadows?
Estaremos nos escondendo nas sombras?
At times life is wicked and I just can't
A veces, la vida es malvada y no puedo
See the light
Mirar la luz
A silver lining sometimes isn't enough
A veces, no alcanza con un resquicio de esperanza
To make some wrong seem right
Para hacer que algo malo parezca bueno
Whatever life brings
La vida te hace pasar por todo
I've been through everything
Yo en eso tengo experiencia
And now I'm on my knees, hoping
Y ahora estoy de rodillas, esperando
But I know I must go on
Pero sé que debo seguir adelante
Although I hurt I must be strong
Aunque me duela, debo ser fuerte
Because inside I know that many
Porque, por dentro, sé que muchas personas
Feel this way
Se sienten así
Children don't stop dancing
Niños, no dejen de bailar
Believe you can fly
Crean en su capacidad de volar
Away, away
E irse lejos, lejos
At times life's unfair and you know
A veces, la vida es injusta y ¿sabes?
It's plain to see
Es fácil darse cuenta de eso
Hey God I know I'm just a dot in this world
Oye, Dios, sé que soy solo un punto diminuto de este mundo
Have you forgot about me?
Pero ¿te olvidaste de mí?
Whatever life brings
La vida te hace pasar por todo
I've been through everything
Yo en eso tengo experiencia
And now I'm on my knees, hoping
Y ahora estoy de rodillas, esperando
But I know I must go on
Pero sé que debo seguir adelante
Although I hurt I must be strong
Aunque me duela, debo ser fuerte
Because inside I know that many
Porque, por dentro, sé que muchas personas
Feel this way
Se sienten así
Children don't stop dancing
Niños, no dejen de bailar
Believe you can fly
Crean en su capacidad de volar
Away, away
E irse lejos, lejos
Am I hiding in the shadows?
¿Me estaré escondiendo en la penumbra?
Forget the pain and forget the sorrows
Olvida el dolor y olvida las penas
Am I hiding in the shadows?
¿Me estaré escondiendo en la penumbra?
Forget the pain and forget the sorrows
Olvida el dolor y olvida las penas
But I know I must go on
Pero sé que debo seguir adelante
Although I hurt I must be strong
Aunque me duela, debo ser fuerte
Because inside I know that many feel this way
Porque, por dentro, sé que muchas personas se sienten así
Children don't stop dancing
Niños, no dejen de bailar
Believe you can fly
Crean en su capacidad de volar
Away, away
E irse lejos, lejos
Children don't stop dancing
Niños, no dejen de bailar
Believe you can fly
Crean en su capacidad de volar
Away, away
E irse lejos, lejos
Children don't stop dancing
Niños, no dejen de bailar
Believe you can fly
Crean en su capacidad de volar
Away, away
E irse lejos, lejos
Am I hiding in the shadows?
¿Me estaré escondiendo en la penumbra?
Are we hiding in the shadows?
¿Nos estaremos escondiendo en las sombras?
At times life is wicked and I just can't
Parfois, la vie est dure et je ne peux pas
See the light
Voir la lumière
A silver lining sometimes isn't enough
Une lueur d’espoir n'est parfois pas suffisante
To make some wrong seem right
Pour voir du bon dans le mauvais
Whatever life brings
Quoi que la vie apporte
I've been through everything
J’ai tout traversé
And now I'm on my knees, hoping
Et maintenant je suis à genoux, espérant
But I know I must go on
Mais je sais que je dois continuer
Although I hurt I must be strong
Même si je souffre, je dois être fort
Because inside I know that many
Parce qu'au fond de moi, je sais que beaucoup
Feel this way
Ressentent la même chose
Children don't stop dancing
Les enfants dansent encore et toujours
Believe you can fly
Imaginez que vous pouvez voler
Away, away
Loin, loin
At times life's unfair and you know
Parfois, la vie est injuste et vous le savez
It's plain to see
C'est évident
Hey God I know I'm just a dot in this world
Hé Dieu, je sais que je ne suis qu'une poussière dans ce monde
Have you forgot about me?
Tu m'as oublié ?
Whatever life brings
Quoi que la vie apporte
I've been through everything
J’ai tout traversé
And now I'm on my knees, hoping
Et maintenant je suis à genoux, espérant
But I know I must go on
Mais je sais que je dois continuer
Although I hurt I must be strong
Même si je souffre, je dois être fort
Because inside I know that many
Parce qu'au fond de moi, je sais que beaucoup
Feel this way
Ressentent la même chose
Children don't stop dancing
Les enfants dansent encore et toujours
Believe you can fly
Imaginez que vous pouvez voler
Away, away
Loin, loin
Am I hiding in the shadows?
Est-ce que je me cache dans l'ombre ?
Forget the pain and forget the sorrows
Oublie la douleur et oublie les chagrins
Am I hiding in the shadows?
Est-ce que je me cache dans l'ombre ?
Forget the pain and forget the sorrows
Oublie la douleur et oublie les chagrins
But I know I must go on
Mais je sais que je dois continuer
Although I hurt I must be strong
Même si je souffre, je dois être fort
Because inside I know that many feel this way
Parce qu'au fond de moi, je sais que beaucoup ressentent la même chose
Children don't stop dancing
Les enfants dansent encore et toujours
Believe you can fly
Imaginez que vous pouvez voler
Away, away
Loin, loin
Children don't stop dancing
Les enfants dansent encore et toujours
Believe you can fly
Imaginez que vous pouvez voler
Away, away
Loin, loin
Children don't stop dancing
Les enfants dansent encore et toujours
Believe you can fly
Imaginez que vous pouvez voler
Away, away
Loin, loin
Am I hiding in the shadows?
Est-ce que je me cache dans l'ombre ?
Are we hiding in the shadows?
Nous cachons-nous dans l'ombre ?
At times life is wicked and I just can't
Manchmal ist das Leben böse und ich kann einfach nicht
See the light
Sieh das Licht
A silver lining sometimes isn't enough
Ein Silberstreif ist manchmal nicht genug
To make some wrong seem right
Um etwas Falsches richtig erscheinen zu lassen
Whatever life brings
Was immer das Leben bringt
I've been through everything
Ich habe schon alles durchgemacht
And now I'm on my knees, hoping
Und jetzt bin ich auf meinen Knien und hoffe
But I know I must go on
Aber ich weiß, ich muss weitermachen
Although I hurt I must be strong
Obwohl ich verletzt bin, muss ich stark sein
Because inside I know that many
Denn innerlich weiß ich, dass viele
Feel this way
So fühlen
Children don't stop dancing
Die Kinder hören nicht auf zu tanzen
Believe you can fly
Glaube, dass du fliegen kannst
Away, away
Weg, weg
At times life's unfair and you know
Manchmal ist das Leben ungerecht und man weiß
It's plain to see
Es ist deutlich zu sehen
Hey God I know I'm just a dot in this world
Hey Gott, ich weiß, ich bin nur ein Punkt in dieser Welt
Have you forgot about me?
Hast du mich vergessen?
Whatever life brings
Was immer das Leben bringt
I've been through everything
Ich habe schon alles durchgemacht
And now I'm on my knees, hoping
Und jetzt bin ich auf meinen Knien und hoffe
But I know I must go on
Aber ich weiß, ich muss weitermachen
Although I hurt I must be strong
Obwohl ich verletzt bin, muss ich stark sein
Because inside I know that many
Denn innerlich weiß ich, dass viele
Feel this way
So fühlen
Children don't stop dancing
Die Kinder hören nicht auf zu tanzen
Believe you can fly
Glaube, dass du fliegen kannst
Away, away
Weg, weg
Am I hiding in the shadows?
Verstecke ich mich im Verborgenen?
Forget the pain and forget the sorrows
Vergiss den Schmerz und vergiss den Kummer
Am I hiding in the shadows?
Verstecke ich mich im Verborgenen?
Forget the pain and forget the sorrows
Vergiss den Schmerz und vergiss den Kummer
But I know I must go on
Aber ich weiß, ich muss weitermachen
Although I hurt I must be strong
Obwohl ich verletzt bin, muss ich stark sein
Because inside I know that many feel this way
Weil ich innerlich weiß, dass viele so fühlen
Children don't stop dancing
Die Kinder hören nicht auf zu tanzen
Believe you can fly
Glaube, dass du fliegen kannst
Away, away
Weg, weg
Children don't stop dancing
Die Kinder hören nicht auf zu tanzen
Believe you can fly
Glaube, dass du fliegen kannst
Away, away
Weg, weg
Children don't stop dancing
Die Kinder hören nicht auf zu tanzen
Believe you can fly
Glaube, dass du fliegen kannst
Away, away
Weg, weg
Am I hiding in the shadows?
Verstecke ich mich im Verborgenen?
Are we hiding in the shadows?
Verstecken wir uns im Dunkeln?
At times life is wicked and I just can't
A volte la vita è malvagia e io semplicemente non riesco
See the light
A vedere la luce
A silver lining sometimes isn't enough
Un raggio di speranza a volte non basta
To make some wrong seem right
Per far sembrare giusto qualche torto
Whatever life brings
Qualunque cosa la vita porti
I've been through everything
Ho passato di tutto
And now I'm on my knees, hoping
E ora sono in ginocchio, sperando
But I know I must go on
Ma so che devo andare avanti
Although I hurt I must be strong
Anche se soffro devo essere forte
Because inside I know that many
Perché dentro so che molti
Feel this way
Si sentono così
Children don't stop dancing
Bambini non smettete di ballare
Believe you can fly
Credete di poter volare
Away, away
Lontano, lontano
At times life's unfair and you know
A volte la vita è ingiusta e lo sai
It's plain to see
È chiaro da vedere
Hey God I know I'm just a dot in this world
Ehi Dio so di essere solo un puntino in questo mondo
Have you forgot about me?
Ti sei dimenticato di me?
Whatever life brings
Qualunque cosa la vita porti
I've been through everything
Ho passato di tutto
And now I'm on my knees, hoping
E ora sono in ginocchio, sperando
But I know I must go on
Ma so che devo andare avanti
Although I hurt I must be strong
Anche se soffro devo essere forte
Because inside I know that many
Perché dentro so che molti
Feel this way
Si sentono così
Children don't stop dancing
Bambini non smettete di ballare
Believe you can fly
Credete di poter volare
Away, away
Lontano, lontano
Am I hiding in the shadows?
Mi sto nascondendo nell'ombra?
Forget the pain and forget the sorrows
Dimentica il dolore e dimentica i dispiaceri
Am I hiding in the shadows?
Mi sto nascondendo nell'ombra?
Forget the pain and forget the sorrows
Dimentica il dolore e dimentica i dispiaceri
But I know I must go on
Ma so che devo andare avanti
Although I hurt I must be strong
Anche se soffro devo essere forte
Because inside I know that many feel this way
Perché dentro so che molti si sentono così
Children don't stop dancing
Bambini non smettete di ballare
Believe you can fly
Credete di poter volare
Away, away
Lontano, lontano
Children don't stop dancing
Bambini non smettete di ballare
Believe you can fly
Credete di poter volare
Away, away
Lontano, lontano
Children don't stop dancing
Bambini non smettete di ballare
Believe you can fly
Credete di poter volare
Away, away
Lontano, lontano
Am I hiding in the shadows?
Mi sto nascondendo nell'ombra?
Are we hiding in the shadows?
Ci stiamo nascondendo nell'ombra?
At times life is wicked and I just can't
Terkadang hidup itu kejam dan aku tidak bisa
See the light
Melihat cahaya
A silver lining sometimes isn't enough
Seutas harapan kadang tidak cukup
To make some wrong seem right
Untuk membuat sesuatu yang salah tampak benar
Whatever life brings
Apapun yang hidup bawa
I've been through everything
Aku telah melalui segalanya
And now I'm on my knees, hoping
Dan sekarang aku berlutut, berharap
But I know I must go on
Tapi aku tahu aku harus melanjutkan
Although I hurt I must be strong
Meskipun aku terluka aku harus kuat
Because inside I know that many
Karena di dalam aku tahu bahwa banyak
Feel this way
Orang merasa seperti ini
Children don't stop dancing
Anak-anak jangan berhenti menari
Believe you can fly
Percaya kamu bisa terbang
Away, away
Pergi, pergi
At times life's unfair and you know
Terkadang hidup tidak adil dan kamu tahu
It's plain to see
Itu jelas terlihat
Hey God I know I'm just a dot in this world
Hei Tuhan aku tahu aku hanya titik di dunia ini
Have you forgot about me?
Apakah kamu lupa tentangku?
Whatever life brings
Apapun yang hidup bawa
I've been through everything
Aku telah melalui segalanya
And now I'm on my knees, hoping
Dan sekarang aku berlutut, berharap
But I know I must go on
Tapi aku tahu aku harus melanjutkan
Although I hurt I must be strong
Meskipun aku terluka aku harus kuat
Because inside I know that many
Karena di dalam aku tahu bahwa banyak
Feel this way
Orang merasa seperti ini
Children don't stop dancing
Anak-anak jangan berhenti menari
Believe you can fly
Percaya kamu bisa terbang
Away, away
Pergi, pergi
Am I hiding in the shadows?
Apakah aku bersembunyi di bayangan?
Forget the pain and forget the sorrows
Lupakan rasa sakit dan lupakan kesedihan
Am I hiding in the shadows?
Apakah aku bersembunyi di bayangan?
Forget the pain and forget the sorrows
Lupakan rasa sakit dan lupakan kesedihan
But I know I must go on
Tapi aku tahu aku harus melanjutkan
Although I hurt I must be strong
Meskipun aku terluka aku harus kuat
Because inside I know that many feel this way
Karena di dalam aku tahu bahwa banyak orang merasa seperti ini
Children don't stop dancing
Anak-anak jangan berhenti menari
Believe you can fly
Percaya kamu bisa terbang
Away, away
Pergi, pergi
Children don't stop dancing
Anak-anak jangan berhenti menari
Believe you can fly
Percaya kamu bisa terbang
Away, away
Pergi, pergi
Children don't stop dancing
Anak-anak jangan berhenti menari
Believe you can fly
Percaya kamu bisa terbang
Away, away
Pergi, pergi
Am I hiding in the shadows?
Apakah aku bersembunyi di bayangan?
Are we hiding in the shadows?
Apakah kita bersembunyi di bayangan?
At times life is wicked and I just can't
ในบางครั้งชีวิตมันโหดร้ายและฉันก็ไม่สามารถ
See the light
เห็นแสงสว่าง
A silver lining sometimes isn't enough
เส้นขอบเขตสีเงินบางครั้งก็ไม่เพียงพอ
To make some wrong seem right
ที่จะทำให้สิ่งที่ผิดดูเหมือนว่าถูกต้อง
Whatever life brings
ไม่ว่าชีวิตจะนำอะไรมา
I've been through everything
ฉันเคยผ่านทุกอย่างมาแล้ว
And now I'm on my knees, hoping
และตอนนี้ฉันกำลังอยู่บนเข่าของฉัน, หวัง
But I know I must go on
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำต่อไป
Although I hurt I must be strong
แม้ว่าฉันจะเจ็บแต่ฉันต้องแข็งแกร่ง
Because inside I know that many
เพราะภายในฉันรู้ว่ามีหลายคน
Feel this way
รู้สึกแบบนี้
Children don't stop dancing
เด็ก ๆ อย่าหยุดเต้น
Believe you can fly
เชื่อว่าคุณสามารถบินได้
Away, away
ไปไกล, ไกล
At times life's unfair and you know
ในบางครั้งชีวิตมันไม่ยุติธรรมและคุณรู้
It's plain to see
มันชัดเจนที่จะเห็น
Hey God I know I'm just a dot in this world
เฮ้ พระเจ้าฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่จุดเล็ก ๆ ในโลกนี้
Have you forgot about me?
คุณลืมฉันไปหรือเปล่า?
Whatever life brings
ไม่ว่าชีวิตจะนำอะไรมา
I've been through everything
ฉันเคยผ่านทุกอย่างมาแล้ว
And now I'm on my knees, hoping
และตอนนี้ฉันกำลังอยู่บนเข่าของฉัน, หวัง
But I know I must go on
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำต่อไป
Although I hurt I must be strong
แม้ว่าฉันจะเจ็บแต่ฉันต้องแข็งแกร่ง
Because inside I know that many
เพราะภายในฉันรู้ว่ามีหลายคน
Feel this way
รู้สึกแบบนี้
Children don't stop dancing
เด็ก ๆ อย่าหยุดเต้น
Believe you can fly
เชื่อว่าคุณสามารถบินได้
Away, away
ไปไกล, ไกล
Am I hiding in the shadows?
ฉันกำลังซ่อนตัวในเงาหรือไม่?
Forget the pain and forget the sorrows
ลืมความเจ็บและลืมความเศร้า
Am I hiding in the shadows?
ฉันกำลังซ่อนตัวในเงาหรือไม่?
Forget the pain and forget the sorrows
ลืมความเจ็บและลืมความเศร้า
But I know I must go on
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำต่อไป
Although I hurt I must be strong
แม้ว่าฉันจะเจ็บแต่ฉันต้องแข็งแกร่ง
Because inside I know that many feel this way
เพราะภายในฉันรู้ว่ามีหลายคนรู้สึกแบบนี้
Children don't stop dancing
เด็ก ๆ อย่าหยุดเต้น
Believe you can fly
เชื่อว่าคุณสามารถบินได้
Away, away
ไปไกล, ไกล
Children don't stop dancing
เด็ก ๆ อย่าหยุดเต้น
Believe you can fly
เชื่อว่าคุณสามารถบินได้
Away, away
ไปไกล, ไกล
Children don't stop dancing
เด็ก ๆ อย่าหยุดเต้น
Believe you can fly
เชื่อว่าคุณสามารถบินได้
Away, away
ไปไกล, ไกล
Am I hiding in the shadows?
ฉันกำลังซ่อนตัวในเงาหรือไม่?
Are we hiding in the shadows?
เรากำลังซ่อนตัวในเงาหรือไม่?
