This hurt that I'm holding's getting heavy
But I'ma keep a smile on my shoulders 'til I'm sweaty
Beggin' on my knees
Screamin', "Someone come and help me"
But by the time they're there
I've already hid the body
My breath's gettin' short and I'm unsteady
Wellin' up in tears as I lay upon your belly
Telling you, "I'm fine I don't really need nobody"
But you say through a sigh
That I said that lie already
I just needed company now
Yeah, I just needed someone around
Yeah, I don't care what song that we play
Or mess that we make
Just company now
Comfort crowd
Comfort crowd
We rot, thinkin' lots about nothing
Yeah, I could spend a lifetime
Sitting here talkin'
And even if I cry all over your body
You don't really mind
Say you like your shirt soggy
Yeah, I just needed company now
Yeah, I just needed someone around
Yeah, I don't care what song that we play
Or mess that we make
Just company now
Comfort crowd
Comfort crowd
We mess around
And laugh too loud
And make the sounds
We try to hide when people are around
By blood we're bound
Through ups and downs
Through smiles and pouts
Comfort crowd
You can always count
Yeah, I just needed company now
Yeah, I just needed someone around
Yeah, I don't care what song that we play
Or mess that we make
Just company now
Comfort crowd
Conan Gray e a busca por companhia em Comfort Crowd
A música Comfort Crowd de Conan Gray é uma expressão sincera da necessidade humana de companhia e apoio emocional. Através de uma melodia suave e letras que transmitem vulnerabilidade, Conan Gray explora os sentimentos de solidão e o desejo de ter alguém por perto para compartilhar os momentos, sejam eles alegres ou tristes.
No início da canção, o artista descreve uma dor emocional que está tentando esconder, mantendo um sorriso enquanto luta internamente com seus problemas. A metáfora de 'já ter escondido o corpo' sugere que ele tenta esconder suas lutas antes que alguém possa notar e oferecer ajuda. Essa imagem poderosa ilustra a tendência de muitas pessoas de ocultar suas dificuldades emocionais, mantendo uma fachada de normalidade.
Conforme a música avança, Conan Gray enfatiza a importância da presença física e emocional de outra pessoa, não importando as circunstâncias. Ele não se preocupa com a música que toca ou a bagunça que fazem, mas sim com a companhia e o conforto que essa presença traz. A Comfort Crowd, ou 'multidão de conforto', simboliza um grupo de apoio, pessoas com quem se pode contar nos momentos de necessidade. A canção ressoa com qualquer um que já sentiu a necessidade de ter alguém ao seu lado para enfrentar os altos e baixos da vida, destacando a conexão humana como um remédio para a alma.
This hurt that I'm holding's getting heavy
Essa dor que estou segurando está ficando pesada
But I'ma keep a smile on my shoulders 'til I'm sweaty
Mas vou manter um sorriso nos meus ombros até ficar suado
Beggin' on my knees
Implorando de joelhos
Screamin', "Someone come and help me"
Gritando, "Alguém venha e me ajude"
But by the time they're there
Mas quando eles chegam
I've already hid the body
Eu já escondi o corpo
My breath's gettin' short and I'm unsteady
Minha respiração está ficando curta e estou instável
Wellin' up in tears as I lay upon your belly
Enchendo de lágrimas enquanto deito sobre sua barriga
Telling you, "I'm fine I don't really need nobody"
Dizendo a você, "Estou bem, não preciso realmente de ninguém"
But you say through a sigh
Mas você diz com um suspiro
That I said that lie already
Que eu já disse essa mentira
I just needed company now
Eu só precisava de companhia agora
Yeah, I just needed someone around
Sim, eu só precisava de alguém por perto
Yeah, I don't care what song that we play
Sim, não me importo com a música que tocamos
Or mess that we make
Ou a bagunça que fazemos
Just company now
Apenas companhia agora
Comfort crowd
Multidão de conforto
Comfort crowd
Multidão de conforto
We rot, thinkin' lots about nothing
Apodrecemos, pensando muito sobre nada
Yeah, I could spend a lifetime
Sim, eu poderia passar a vida
Sitting here talkin'
Sentado aqui conversando
And even if I cry all over your body
E mesmo que eu chore em todo o seu corpo
You don't really mind
Você realmente não se importa
Say you like your shirt soggy
Diz que gosta da sua camisa encharcada
Yeah, I just needed company now
Sim, eu só precisava de companhia agora
Yeah, I just needed someone around
Sim, eu só precisava de alguém por perto
Yeah, I don't care what song that we play
Sim, não me importo com a música que tocamos
Or mess that we make
Ou a bagunça que fazemos
Just company now
Apenas companhia agora
Comfort crowd
Multidão de conforto
Comfort crowd
Multidão de conforto
We mess around
Nós bagunçamos
And laugh too loud
E rimos alto demais
And make the sounds
E fazemos os sons
We try to hide when people are around
Que tentamos esconder quando as pessoas estão por perto
By blood we're bound
Por sangue somos ligados
Through ups and downs
Através de altos e baixos
Through smiles and pouts
Através de sorrisos e carrancas
Comfort crowd
Multidão de conforto
You can always count
Você sempre pode contar
Yeah, I just needed company now
Sim, eu só precisava de companhia agora
Yeah, I just needed someone around
Sim, eu só precisava de alguém por perto
Yeah, I don't care what song that we play
Sim, não me importo com a música que tocamos
Or mess that we make
Ou a bagunça que fazemos
Just company now
Apenas companhia agora
Comfort crowd
Multidão de conforto
This hurt that I'm holding's getting heavy
Este dolor que estoy sosteniendo se está volviendo pesado
But I'ma keep a smile on my shoulders 'til I'm sweaty
Pero voy a mantener una sonrisa en mis hombros hasta que esté sudado
Beggin' on my knees
Rogando de rodillas
Screamin', "Someone come and help me"
Gritando, "Alguien venga y ayúdeme"
But by the time they're there
Pero para cuando están allí
I've already hid the body
Ya he escondido el cuerpo
My breath's gettin' short and I'm unsteady
Mi respiración se está acortando y estoy inestable
Wellin' up in tears as I lay upon your belly
Llenándome de lágrimas mientras me acuesto sobre tu vientre
Telling you, "I'm fine I don't really need nobody"
Diciéndote, "Estoy bien, realmente no necesito a nadie"
But you say through a sigh
Pero tú dices a través de un suspiro
That I said that lie already
Que ya dije esa mentira
I just needed company now
Solo necesitaba compañía ahora
Yeah, I just needed someone around
Sí, solo necesitaba a alguien cerca
Yeah, I don't care what song that we play
Sí, no me importa qué canción toquemos
Or mess that we make
O el desorden que hagamos
Just company now
Solo compañía ahora
Comfort crowd
Multitud de consuelo
Comfort crowd
Multitud de consuelo
We rot, thinkin' lots about nothing
Nos pudrimos, pensando mucho en nada
Yeah, I could spend a lifetime
Sí, podría pasar toda una vida
Sitting here talkin'
Sentado aquí hablando
And even if I cry all over your body
Y aunque llore sobre tu cuerpo
You don't really mind
Realmente no te importa
Say you like your shirt soggy
Dices que te gusta tu camisa empapada
Yeah, I just needed company now
Sí, solo necesitaba compañía ahora
Yeah, I just needed someone around
Sí, solo necesitaba a alguien cerca
Yeah, I don't care what song that we play
Sí, no me importa qué canción toquemos
Or mess that we make
O el desorden que hagamos
Just company now
Solo compañía ahora
Comfort crowd
Multitud de consuelo
Comfort crowd
Multitud de consuelo
We mess around
Nos metemos en líos
And laugh too loud
Y reímos demasiado fuerte
And make the sounds
Y hacemos los sonidos
We try to hide when people are around
Que intentamos ocultar cuando hay gente alrededor
By blood we're bound
Por sangre estamos unidos
Through ups and downs
A través de altibajos
Through smiles and pouts
A través de sonrisas y pucheros
Comfort crowd
Multitud de consuelo
You can always count
Siempre puedes contar
Yeah, I just needed company now
Sí, solo necesitaba compañía ahora
Yeah, I just needed someone around
Sí, solo necesitaba a alguien cerca
Yeah, I don't care what song that we play
Sí, no me importa qué canción toquemos
Or mess that we make
O el desorden que hagamos
Just company now
Solo compañía ahora
Comfort crowd
Multitud de consuelo
This hurt that I'm holding's getting heavy
Cette douleur que je retiens devient lourde
But I'ma keep a smile on my shoulders 'til I'm sweaty
Mais je vais garder un sourire sur mes épaules jusqu'à ce que je sois en sueur
Beggin' on my knees
Suppliant à genoux
Screamin', "Someone come and help me"
Criant, "Quelqu'un vient m'aider"
But by the time they're there
Mais au moment où ils sont là
I've already hid the body
J'ai déjà caché le corps
My breath's gettin' short and I'm unsteady
Mon souffle devient court et je suis instable
Wellin' up in tears as I lay upon your belly
Les larmes montent alors que je m'allonge sur ton ventre
Telling you, "I'm fine I don't really need nobody"
Te disant, "Je vais bien, je n'ai vraiment besoin de personne"
But you say through a sigh
Mais tu dis à travers un soupir
That I said that lie already
Que j'ai déjà dit ce mensonge
I just needed company now
J'avais juste besoin de compagnie maintenant
Yeah, I just needed someone around
Oui, j'avais juste besoin de quelqu'un autour
Yeah, I don't care what song that we play
Oui, je me fiche de la chanson que nous jouons
Or mess that we make
Ou du désordre que nous faisons
Just company now
Juste de la compagnie maintenant
Comfort crowd
Foule de confort
Comfort crowd
Foule de confort
We rot, thinkin' lots about nothing
Nous pourrissons, pensant beaucoup à rien
Yeah, I could spend a lifetime
Oui, je pourrais passer une vie
Sitting here talkin'
Assis ici à parler
And even if I cry all over your body
Et même si je pleure sur tout ton corps
You don't really mind
Tu ne t'en soucies vraiment pas
Say you like your shirt soggy
Tu dis que tu aimes ton t-shirt trempé
Yeah, I just needed company now
Oui, j'avais juste besoin de compagnie maintenant
Yeah, I just needed someone around
Oui, j'avais juste besoin de quelqu'un autour
Yeah, I don't care what song that we play
Oui, je me fiche de la chanson que nous jouons
Or mess that we make
Ou du désordre que nous faisons
Just company now
Juste de la compagnie maintenant
Comfort crowd
Foule de confort
Comfort crowd
Foule de confort
We mess around
Nous nous amusons
And laugh too loud
Et rions trop fort
And make the sounds
Et faisons les bruits
We try to hide when people are around
Que nous essayons de cacher quand les gens sont autour
By blood we're bound
Par le sang nous sommes liés
Through ups and downs
A travers les hauts et les bas
Through smiles and pouts
A travers les sourires et les moues
Comfort crowd
Foule de confort
You can always count
Tu peux toujours compter
Yeah, I just needed company now
Oui, j'avais juste besoin de compagnie maintenant
Yeah, I just needed someone around
Oui, j'avais juste besoin de quelqu'un autour
Yeah, I don't care what song that we play
Oui, je me fiche de la chanson que nous jouons
Or mess that we make
Ou du désordre que nous faisons
Just company now
Juste de la compagnie maintenant
Comfort crowd
Foule de confort
This hurt that I'm holding's getting heavy
Der Schmerz, den ich in mir trage, wird schwer
But I'ma keep a smile on my shoulders 'til I'm sweaty
Aber ich werde ein Lächeln auf meinen Schultern behalten, bis ich verschwitzt bin
Beggin' on my knees
Auf meinen Knien bettle
Screamin', "Someone come and help me"
Schreie: „Jemand, komm und hilf mir!“
But by the time they're there
Aber wenn sie dann da sind
I've already hid the body
Habe ich die Leiche schon versteckt
My breath's gettin' short and I'm unsteady
Mein Atem wird kurz und ich bin unsicher
Wellin' up in tears as I lay upon your belly
In Tränen aufgelöst, während ich auf deinem Bauch liege
Telling you, "I'm fine I don't really need nobody"
Ich sage dir: „Mir geht's gut, ich brauche niemanden“
But you say through a sigh
Aber du sagst mit einem Seufzer
That I said that lie already
Dass ich diese Lüge schon einmal gesagt habe
I just needed company now
Ich brauchte jetzt einfach Gesellschaft
Yeah, I just needed someone around
Ja, ich brauchte einfach jemanden um mich herum
Yeah, I don't care what song that we play
Ja, es ist mir egal, welchen Song wir spielen
Or mess that we make
Oder welches Chaos wir machen
Just company now
Nur Gesellschaft jetzt
Comfort crowd
Trostspender
Comfort crowd
Trostspender
We rot, thinkin' lots about nothing
Wir verrotten und denken viel über nichts nach
Yeah, I could spend a lifetime
Ja, ich könnte ein ganzes Leben damit verbringen
Sitting here talkin'
Hier zu sitzen und zu reden
And even if I cry all over your body
Und selbst wenn ich dir den ganzen Körper vollheule
You don't really mind
Stört es dich nicht wirklich
Say you like your shirt soggy
Sagst, du magst es, wenn dein Hemd feucht ist
Yeah, I just needed company now
Ja, ich brauchte jetzt einfach Gesellschaft
Yeah, I just needed someone around
Ja, ich brauchte einfach jemanden um mich herum
Yeah, I don't care what song that we play
Ja, es ist mir egal, welchen Song wir spielen
Or mess that we make
Oder welches Chaos wir machen
Just company now
Nur Gesellschaft jetzt
Comfort crowd
Trostspender
Comfort crowd
Trostspender
We mess around
Wir albern herum
And laugh too loud
Und lachen zu laut
And make the sounds
Und machen die Geräusche
We try to hide when people are around
Wir versuchen, uns zu verstecken, wenn Leute in der Nähe sind
By blood we're bound
Durch Blut sind wir verbunden
Through ups and downs
Durch Hochs und Tiefs
Through smiles and pouts
Durch Lächeln und Schmollen
Comfort crowd
Trösten wir uns
You can always count
Du kannst immer darauf zählen
Yeah, I just needed company now
Ja, ich brauchte jetzt einfach Gesellschaft
Yeah, I just needed someone around
Ja, ich brauchte einfach jemanden um mich herum
Yeah, I don't care what song that we play
Ja, es ist mir egal, welchen Song wir spielen
Or mess that we make
Oder welches Chaos wir machen
Just company now
Nur Gesellschaft jetzt
Comfort crowd
Trostspender
This hurt that I'm holding's getting heavy
Questo dolore che sto stringendo sta diventando pesante
But I'ma keep a smile on my shoulders 'til I'm sweaty
Ma tengo un sorriso sulle mie spalle fino a che non sudo
Beggin' on my knees
Pregando in ginocchio
Screamin', "Someone come and help me"
Gridando, "Qualcuno venga e mi aiuti"
But by the time they're there
Ma tempo che arrivano
I've already hid the body
Ho già nascosto il corpo
My breath's gettin' short and I'm unsteady
Il mio respiro sta diventando corto e sono instabile
Wellin' up in tears as I lay upon your belly
Mi riempio di lacrime non appena mi sdraio sulla tua pancia
Telling you, "I'm fine I don't really need nobody"
Dicendoti, "Sto bene, non ho veramente bisogno di nessuno"
But you say through a sigh
Ma sospirando mi dici
That I said that lie already
Che ho già detto quella bugia
I just needed company now
Ho solo bisogno di compagnia ora
Yeah, I just needed someone around
Sì, ho solo bisogno di avere qualcuno attorno
Yeah, I don't care what song that we play
Sì, non mi interessa che canzone ascoltiamo
Or mess that we make
O casino che facciamo
Just company now
Solo compagnia ora
Comfort crowd
Compagnia di conforto
Comfort crowd
Compagnia di conforto
We rot, thinkin' lots about nothing
Marciamo, pensando un sacco al nulla
Yeah, I could spend a lifetime
Sì, potrei passarci una vita
Sitting here talkin'
Seduto qui a parlare
And even if I cry all over your body
E anche se piangessi sul tuo corpo
You don't really mind
Non ti interessa
Say you like your shirt soggy
Dici che ti piace la tua maglia fradicia
Yeah, I just needed company now
Sì, ho solo bisogno di compagnia ora
Yeah, I just needed someone around
Sì, ho solo bisogno di avere qualcuno attorno
Yeah, I don't care what song that we play
Sì, non mi interessa che canzone ascoltiamo
Or mess that we make
O casino che facciamo
Just company now
Solo compagnia ora
Comfort crowd
Compagnia di conforto
Comfort crowd
Compagnia di conforto
We mess around
Facciamo casini
And laugh too loud
E ridiamo troppo forte
And make the sounds
E facciamo rumori
We try to hide when people are around
Cerchiamo di nasconderci quando abbiamo persone intorno
By blood we're bound
Siamo legati dal sangue
Through ups and downs
Tra alti e bassi
Through smiles and pouts
Tra sorrisi e bronci
Comfort crowd
Compagnia di conforto
You can always count
Puoi sempre fare affidamento
Yeah, I just needed company now
Sì, ho solo bisogno di compagnia ora
Yeah, I just needed someone around
Sì, ho solo bisogno di avere qualcuno attorno
Yeah, I don't care what song that we play
Sì, non mi interessa che canzone ascoltiamo
Or mess that we make
O casino che facciamo
Just company now
Solo compagnia ora
Comfort crowd
Compagnia di conforto
This hurt that I'm holding's getting heavy
俺の抱えているものが段々重くなっていくのが辛い
But I'ma keep a smile on my shoulders 'til I'm sweaty
でも汗をかくまで俺は笑い続ける
Beggin' on my knees
膝をついて請う
Screamin', "Someone come and help me"
「誰かここに来て助けて」と叫んでいる
But by the time they're there
でも彼らが着く前に
I've already hid the body
俺はすでに体を隠している
My breath's gettin' short and I'm unsteady
俺の呼吸は短くなって、不安定だ
Wellin' up in tears as I lay upon your belly
君の腹の上に横たわって、涙が溢れている
Telling you, "I'm fine I don't really need nobody"
君に言うんだ「大丈夫、誰も要らないよ」と
But you say through a sigh
でも君はため息をついて言う
That I said that lie already
もう俺はその嘘をついたと
I just needed company now
俺には今側にいる人が必要だった
Yeah, I just needed someone around
そうだ、誰か側にいる人が必要だっただけ
Yeah, I don't care what song that we play
そうだ、どんな曲を流すかなんて気にしない
Or mess that we make
それか俺たちがどんな酷い状態にしたかなんて
Just company now
ただ今側にいて
Comfort crowd
気の置けない仲間
Comfort crowd
気の置けない仲間
We rot, thinkin' lots about nothing
俺たちはダメになる、意味のない事を沢山考えて
Yeah, I could spend a lifetime
そうだ、一生を過ごせるよ
Sitting here talkin'
ここに座って喋りながら
And even if I cry all over your body
君の胸で俺が泣いても
You don't really mind
君は気にしない
Say you like your shirt soggy
シャツが濡れるのが好きだと言って
Yeah, I just needed company now
そうだ、俺には今側にいる人が必要だった
Yeah, I just needed someone around
そうだ、誰か側にいる人が必要だっただけ
Yeah, I don't care what song that we play
そうだ、どんな曲を流すかなんて気にしない
Or mess that we make
それか俺たちがどんな酷い状態にしたかなんて
Just company now
ただ今側にいて
Comfort crowd
気の置けない仲間
Comfort crowd
気の置けない仲間
We mess around
俺たちはブラブラする
And laugh too loud
そして大声で笑う
And make the sounds
そして音を立てる
We try to hide when people are around
他の人たちが側に居る時、俺たちは隠そうとする
By blood we're bound
俺たちは血が繋がっている
Through ups and downs
良い時も悪い時も
Through smiles and pouts
笑顔もふくれっ面も
Comfort crowd
気の置けない仲間
You can always count
いつでも頼っていい
Yeah, I just needed company now
そうだ、俺には今側にいる人が必要だった
Yeah, I just needed someone around
そうだ、誰か側にいる人が必要だっただけ
Yeah, I don't care what song that we play
そうだ、どんな曲を流すかなんて気にしない
Or mess that we make
それか俺たちがどんな酷い状態にしたかなんて
Just company now
ただ今側にいて
Comfort crowd
気の置けない仲間
[Vers 1]
Den smerte som jeg holder bliver tung
Men jeg holder et smil på mine skuldre indtil jeg er svedig
Tigger på mine knæ
Skriger, “Nogen kom og hjælp mig”
Men når de kommer
Har jeg allerede skjult kroppen
[Vers 2]
Min ånde bliver kortere og jeg er ustabil
Tårer op mens jeg ligger på min mave
Fortæller dig, “Jeg har det fint, jeg har ikke rigtig brug for nogen”
Men du siger med et suk
At jeg allerede har sagt den løgn
[Omkvæd]
Jeg har bare brug for selskab nu
Ja, jeg har bare brug for nogen omkring
Ja, jeg er ligeglad med sangen, vi spiller
Eller rodet, vi laver
Bare selskab nu
[Efter-Omkvæd]
Komfort mængde
Komfort mængde
[Vers 3]
Vi rådner, tænker meget over intet
Ja, jeg kunne bruge en livstid
Siddende her og snakke
Og selv hvis jeg græder over din krop
Du er ligeglad
Siger du kan lide din bluse fugtig
[Omkvæd]
Jeg har bare brug for selskab nu
Ja, jeg har bare brug for nogen omkring
Ja, jeg er ligeglad med sangen, vi spiller
Eller rodet, vi laver
Bare selskab nu
[Efter-Omkvæd]
Komfort mængde
Komfort mængde
[Kontraststykke]
Vi pjatter rundt
Og griner for højt
Og laver lydende
Vi prøver at gemme når folk er tæt på
Gennem blod er vi bundet
Gennem opture og nedture
Gennem smil og surmuler
Komfort mængde
Du kan altid regne med
[Omkvæd]
Jeg har bare brug for selskab nu
Ja, jeg har bare brug for nogen omkring
Ja, jeg er ligeglad med sangen, vi spiller
Eller rodet, vi laver
Bare selskab nu
Komfort mængde
[Verse1]
Tutunduğum bu acı ağırlaşmakta
Ama omuzlarıma dayanana kadar gülümsemeye devam ediyorum
Terliyim
Dizlerime kapanıp yalavarıyorum
Bağarıyorum,"Lütfen birisi gelip yardım etsin" diye
Ama oraya geldikleri zaman
Bedenim çoktan beni terk etmişti
[Verse2 ]
Nefes almam güçsüzleşiyor ama ben karasızım
Kucağına uzanırken göz yaşlarım beni boğuyormuş gibi
Sana iyi olduğumu söylüyorum
Gerçekten kimseye ihtiyacım olmadığını
Ama iç çekerek söylüyorsun
O yalanı zaten demiştim
[Chours]
Şimdi sadece toplanmaya ihtiyacım vardı
Evet, sadece birilerinin etrafta olmasına ihtiyacım vardı
Evet, hangi şarkıyı çaldığımız umurumda değil
Ya da yaptığımız bu şey karışılıklı
Şimdi sadece toplanalım
[Post - Chours]
Konforlu kalabalık
[Verse 3]
Çürüyoruz, hiç bir şey hakkında çok düşünmek
Evet bir ömür boyu sürdürebilirim
Burada oturup konuşuyorum
Ve tüm bedenimle ağlasam bile
Sen gerçekten düşünmedin
Sen bir tişört'ü sever gibi seviyorsun
[Chours]
Şimdi sadece toplanmaya ihtiyacım vardı
Evet, sadece birilerinin etrafta olmasına ihtiyacım vardı
Evet, hangi şarkıyı çaldığımız umurumda değil
Ya da yaptığımız bu şey karışılıklı
Şimdi sadece toplanalım
[Post - Chours]
Konforlu kalabalık
Bridge
Biz ortalığı karıştıranlarız
Ve çok gülmek için
Ve ses çıkarmak için
Ve insanlar etraftafımızda olduğunda biz saklanmaya çalışıyoruz
Biz kanla bağlıyız
Çıkışlar ve inişler arasında
Gülümseme ve küsme arasında
Konforlu kalabalık
Sen her zaman güvenilensin
[Outro]
Şimdi sadece toplanmaya ihtiyacım vardı
Evet, sadece birilerinin etrafta olmasına ihtiyacım vardı
Evet, hangi şarkıyı çaldığımız umurumda değil
Ya da yaptığımız karışılıklı
Şimdi sadece toplanalım
Konforlu kalabalık
