Iffy

Ayy
Pinky ring worth 'bout two-fifty (ooh, ayy)
Two-tone my Lambo, that's drippy (ooh, ayy)
Bottle after bottle, now she tipsy (ooh)
Can't trust these hoes 'cause they iffy (ooh, ayy)
I know that your best friend gon' slide now (ooh, ayy)
Party at my house, that's a vibe now (ooh, ayy)
Ballin' on these hoes like LeBron now (ooh)
She spittin' off the top, that's a freestyle

Ayy, I'm 'bout to run it up
I'm 'bout to pull up in that motherfuckin' Bentley truck (ayy)
Got some bad bitches and they 'bout to fuck it up (ayy)
And we takin' shit over just to sum it up, sum it up
Yeah, I need my commas, lil' bitch
I ain't playin', man, I put that on my mama and shit
Twenty-four on the jersey, just for Mamba and shit
Vince Carter on the beat, I put my arm through the rim

It's your birthday
Put your hands in the air if it's your birthday
And you know we don't give a fuck it's not your birthday
You should be throwin' that back in the first place
It's Breezy, I know you heard of me

Ooh, yeah
Pinky ring worth 'bout two-fifty (ooh, ayy)
Two-tone my Lambo, that's drippy (ooh, ayy)
Bottle after bottle, now she tipsy (ooh)
Can't trust these hoes 'cause they iffy (ooh, ayy)
I know that your best friend gon' slide now (ooh, ayy)
Party at my house, that's a vibe now (ooh, ayy)
Ballin' on these hoes like LeBron now (ooh)
She spittin' off the top, that's a freestyle

I'm about to turn it up a hundred degrees
Got my baby goin' up, flight overseas
I don't know where your girl at, she missin'
I'm a bad boy like a Detroit Piston
Nigga, I might smash on your bitch, Mitch Richmond
Cookin' up that hot shit, yeah, we in the kitchen
You been workin' out, girl, lookin' real temptin'
The way you make it clap, tonight, I might tap that

It's your birthday (birthday)
Put your hands in the air if it's your birthday (birthday)
And you know we don't give a fuck it's not your birthday (birthday)
You should be throwin' that back in the first place (first place)
It's Breezy, I know you heard of me

Ooh, yeah (ooh, ayy)
Pinky ring worth 'bout two-fifty (ooh, ayy)
Two-tone my Lambo, that's drippy (ooh, ayy)
Bottle after bottle, now she tipsy (ooh)
Can't trust these hoes 'cause they iffy (ooh, ayy)
I know that your best friend gon' slide now (ooh, ayy)
Party at my house, that's a vibe now (ooh, ayy)
Ballin' on these hoes like LeBron now (ooh)
She spittin' off the top, that's a freestyle

Yeah, let's play
Your body makes me feel a way
Just make it shake
I want you to put it all in my face
Make it nasty
Bad bitch (bad), walked in (walked)
Her friends locked in (yeah), top ten (whoa)
Toxic, I am, yes, ma'am (yeah-yeah)
And if they hatin' on you
I might have to kick 'em out

'Cause it's your birthday (it's your birthday)
Put your hands in the air if it's your birthday (birthday)
And you know we don't give a fuck it's not your birthday (birthday, yeah)
You should be throwin' that back in the first place (first place)
It's Breezy, I know you heard of me

Ooh, yeah
Pinky ring worth 'bout two-fifty (two-fifty, oh, ayy)
Two-tone my Lambo, that's drippy (yeah-yeah, I did that, ooh, ayy)
Bottle after bottle, now she tipsy (tipsy, yeah)
Can't trust these hoes 'cause they iffy (ooh, ayy)
I know that your best friend gon' slide now (slide now, ooh, ayy)
Party at my house, that's a vibe now (vibe, ooh, ayy)
Ballin' on these hoes like LeBron now
She spittin' off the top, that's a freestyle (freestyle)

Chris Brown e a Celebração do Luxo em Iffy

A música Iffy, do artista americano Chris Brown, é uma celebração do estilo de vida luxuoso e hedonista que muitas vezes é associado às estrelas do R&B e do hip-hop. A letra da música é repleta de referências a riqueza, festas e relações amorosas casuais, elementos comuns no gênero musical em que Brown se destaca. O título Iffy pode ser interpretado como uma expressão da desconfiança do cantor em relação às intenções das pessoas ao seu redor, especialmente as mulheres que ele descreve como 'iffy', ou seja, duvidosas ou não confiáveis.

No decorrer da música, Chris Brown faz alusão a sua própria fama e sucesso, mencionando itens de luxo como um anel de pinky avaliado em cerca de 250 mil dólares e um Lamborghini personalizado. Essas menções não são apenas para exibir riqueza, mas também para estabelecer seu status no mundo do entretenimento. Além disso, ele faz referência a ícones do esporte, como LeBron James e a lenda do basquete Kobe Bryant, cujo número 24 é mencionado como uma homenagem. A comparação com essas figuras esportivas serve para enfatizar a ideia de sucesso e domínio em sua própria arena, que no caso de Brown é a música.

A repetição do refrão que menciona festas, bebidas e a desconfiança nas 'hoes' (um termo pejorativo para mulheres) reforça o tema central da música, que é a celebração desenfreada e a cautela nas relações interpessoais. A música Iffy é um exemplo típico do estilo de Chris Brown, que frequentemente mistura batidas de R&B com letras que falam de festas, mulheres e luxo, mantendo-se fiel à imagem que construiu ao longo de sua carreira.

[Tradução de "Iffy", de Chris Brown]

[Refrão]
Ei
Meu anel no mindinho vale cerca de 250 mil (Ooh, ei)
A minha Lambo' é bicolor, isso é ostentação (Ooh, ei)
Garrafa atrás de garrafa, agora ela tá bêbada (Ooh)
Não posso confiar nessas putas, porque elas são duvidosas (Ooh, ei)
Eu sei que a sua melhor amiga vai colar agora (Ooh, ei)
Festa na minha casa, isso é uma vibe agora (Ooh, ei)
Puxando todas essas putas tipo LeBron agora (Ooh)
Ela está girando no topo, isso é um freestyle

[Verso 1]
Ei, estou prestes a comandar isso
Estou prestes a parar na porra daquele caminhão Bentley (Ei)
Tenho algumas vadias más, prestes a fuder (Ei)
E nós estamos fazendo merda só para resumir, rеsumir
Sim, eu preciso das minhas vírgulas, vadia
Eu não estou brincando, cara, еu coloquei isso na minha mãe e os caralho
Vinte e quatro mil na camisa, apenas para Mamba e os caralho
Vince Carter nessa batida, eu coloquei meu braço na borda

[Pré-Refrão]
É seu aniversário, coloque as mãos no ar se for seu aniversário
E você sabe que estamos cagando porque hoje é seu aniversário
Você deveria estar jogando isso pra trás primeiramente
É o Breezy, eu sei que você ouviu falar de mim

[Refrão]
Ooh, sim
Meu anel no mindinho vale cerca de 250 mil (Ooh, ei)
A minha Lambo' é bicolor, isso é ostentação (Ooh, ei)
Garrafa atrás de garrafa, agora ela tá bêbada (Ooh)
Não posso confiar nessas putas, porque elas são duvidosas (Ooh, ei)
Eu sei que a sua melhor amiga vai colar agora (Ooh, ei)
Festa na minha casa, isso é uma vibe agora (Ooh, ei)
Puxando todas essas putas tipo LeBron agora (Ooh)
Ela está girando no topo, isso é um freestyle

[Verso 2]
Eu estou prestes a aumentar cem graus
Fiz minha querida subir, voo para o exterior
Eu não sei onde sua garota está, ela está sentindo falta
Eu sou um garoto mau como Detroit Piston
Mano, eu poderia comer sua vadia como Mitch Richmond
Cozinhando essa merda quente, sim, estamos na cozinha
Você está malhando, garota, parecendo muito chique
Do jeito que você faz isso bater palmas, hoje à noite eu posso cuidar de você

[Pré-Refrão]
É seu aniversário, coloque as mãos no ar se for seu aniversário
E você sabe que estamos cagando porque esse é seu aniversário
Você deveria estar jogando isso pra trás primeiramente
É o Breezy, eu sei que você ouviu falar de mim

[Refrão]
Ooh, sim (Ooh, ei)
Meu anel no mindinho vale cerca de 250 mil (Ooh, ei)
A minha Lambo' é bicolor, isso é ostentação (Ooh, ei)
Garrafa atrás de garrafa, agora ela tá bêbada (Ooh)
Não posso confiar nessas putas, porque elas são duvidosas (Ooh, ei)
Eu sei que a sua melhor amiga vai colar agora (Ooh, ei)
Festa na minha casa, isso é uma vibe agora (Ooh, ei)
Puxando todas essas putas tipo LeBron agora (Ooh)
Ela está girando no topo, isso é um freestyle

[Ponte]
Sim, vamos jogar, seu corpo me faz sentir um jeito
Apenas faça agitar, eu quero que você coloque tudo na minha cara
Torná-lo desagradável
Vadia má (Má), andou pra dentro (Andou), seus amigos trancados (Sim)
Top dez (Woah), tóxico eu sou, sim, senhora (Sim-sim)
E se eles estão te odiando, se pá eu tenho que expulsá-los porque

[Pré-Refrão]
É seu aniversário (É seu aniversário), coloque as mãos no ar se for seu aniversário (Aniversário)
E você sabe que estamos cagando porque hoje é seu aniversário (Aniversário, sim)
Você deveria estar jogando isso pra trás primeiramente (Primeiramente)
É o Breezy, eu sei que você ouviu falar de mim

[Refrão]
Ooh, sim
Meu anel no mindinho vale cerca de 250 mil (250 mil, oh, ei)
A minha Lambo' é bicolor, isso é ostentação (Sim-sim, eu fiz isso, oh, ei)
Garrafa atrás de garrafa, agora ela tá bêbada (Bêbada, ooh)
Não posso confiar nessas putas, porque elas são duvidosas (Ooh, ei)
Eu sei que a sua melhor amiga vai colar agora (Eu sei, ooh, ei)
Festa na minha casa, isso é uma vibe agora (Vibe, ooh, ei)
Puxando todas essas putas tipo LeBron agora (Ooh)
Ela está girando no topo, isso é um freestyle (Freestyle)