La Bohème, Act I: Si sente meglio?

Rodolfo
Si sente meglio?

Mimì
Sì

Rodolfo
Qui c'è tanto freddo. Segga vicino
Al fuoco
(La conduce a sedere presso al camino.) Aspetti...un po' di vino

Mimì
Grazie

Rodolfo
A lei

Mimì
Poco, poco

Rodolfo
Così

Mimì
Grazie

Rodolfo
(Che bella bambina!)

Mimì
(alzandosi)
Ora permetta
Che accenda il lume. Tutto è passato

Rodolfo
Tanta fretta!

Mimì
Sì
(Rodolfo accende il lume e glielo dà.) Grazie. Buona sera

Rodolfo
Buona sera
(Mimì esce, poi riappare sull'uscio)

Mimì
Oh! sventata, sventata! La chiave della stanza dove l'ho lasciata?

Rodolfo
Non stia sull'uscio
Il lume vacilla al vento
(Il lume di Mimì si spegne)

Mimì
Oh Dio! Torni ad accenderlo. (Rodolfo accorre colla sua candela
Ma avvicinandosi alla porta anche il suo lume si spegne e la camera rimane buia)

Rodolfo
Oh Dio! Anche il mio s'è spento

Mimì
Ah! E la chiave ove sarà?

Rodolfo
Buio pesto!

Mimì
Disgraziata!

Rodolfo
Ove sarà?

Mimì
Importuna è la vicina...

Rodolfo
Ma le pare!

Mimì
Importuna è la vicina...

Rodolfo
Cosa dice? ma le pare!

Mimì
Cerchi

Rodolfo
Cerco
(Cercano, tastando il pavimento colle mani)

Mimì
Ove sarà?

Rodolfo
Ah!
(Trova la chiave, l'intasca)

Mimì
L'ha trovata?

Rodolfo
No

Mimì
Mi parve...

Rodolfo
In verità!

Mimì
Cerca?

Rodolfo
Cerco
(Guidato dalla voce di Mimì, Rodolfo finge di cercare mentre si avvicina ad essa
Poi colla sua mano incontra quella di Mimì e l'afferra)

Mimì
(sorpresa) Ah!

Rodolfo
Are you better now?

Mimì
Yes

Rodolfo
It's so cold here. Come and sit
By the fire
(He helps her to a chair by the stove.) Wait...some wine

Mimì
Thank you

Rodolfo
Here

Mimì
Just a little

Rodolfo
There

Mimì
Thank you

Rodolfo
(What a lovely creature!)

Mimì
(rising)
Now, please, relight my candle. I'm better now

Rodolfo
Such a hurry!

Mimì
Yes
(Rodolfo lights her candle for her.) Thank you. Good evening

Rodolfo
Good evening
(Mimì goes out, then reappears at the door)

Mimì
Oh! foolish me! Where have I left the key to my room?

Rodolfo
Don't stand in the doorway
The wind makes your light flicker. (Her candle goes out)

Mimì
Heavens! Will you relight it? (Rodolfo hastens to her with his light
But when he reaches the door, his candle goes out, too
The room is dark)

Rodolfo
There...Now mine's out, too

Mimì
Ah! And where can my key be?

Rodolfo
Pitch dark!

Mimì
Unlucky me!

Rodolfo
Where can it be?

Mimì
You've a bothersome neighbour...

Rodolfo
Not at all

Mimì
You've a bothersome neighbour...

Rodolfo
What do you mean? Not at all!

Mimì
Search

Rodolfo
I'm searching
(They hunt, touching the floor with their hands)

Mimì
Where can it be?

Rodolfo
Ah!
(He finds the key and pockets it)

Mimì
Did you find it?

Rodolfo
No

Mimì
I thought...

Rodolfo
Truthfully!

Mimì
Are you looking for it?

Rodolfo
Yes, I am
(Guided by her voice, Rodolfo pretends to search as he draws closer to her
Then his hand meets hers, and he holds it)

Mimì
(surprised) Ah!