La Bohème, Act I: Chi è là?

Rodolfo
Chi è là?

Mimì
(di fuori) Scusi

Rodolfo
Una donna!

Mimì
Di grazia, mi si è spento il lume

Rodolfo
(aprendo) Ecco

Mimì
(sull'uscio, con un lume spento in mano ed una chiave) Vorrebbe...?

Rodolfo
S'accomodi un momento

Mimì
Non occorre

Rodolfo
La prego, entri
(Entrando, Mimì è presa da soffocazione)
Si sente male?

Mimì
No...nulla

Rodolfo
Impallidisce!

Mimì
È il respir...quelle scale...
(Sviene e Rodolfo è appena a tempo di sorreggerla ed adagiarla su una sedia, mentre dalle Mani di Mimì cadono e candeliere e chiave)

Rodolfo
Ed ora come faccio?
(Va a prendere dell'acqua e ne spruzza il viso di lei)
Così
Che viso d'ammalata!

Rodolfo
Who's there?

Mimì
(outside) Excuse me

Rodolfo
A woman!

Mimì
I'm sorry...my light has gone out

Rodolfo
(opening the door) Here

Mimì
(in the doorway, holding a candlestick and a key)
Would you... ?

Rodolfo
Come in for a moment

Mimì
There's no need

Rodolfo
Please...come in
(Mimì enters, and has trouble breathing)
You're not well?

Mimì
No...it's nothing

Rodolfo
You're pale!

Mimì
I'm out of breath...the stairs...
(She faints, and Rodolfo is just in time to support her and help her to a chair
The key and the candlestick fall from her hands)

Rodolfo
Now what shall I do?
(He gets some water and sprinkles her face)
So
How ill she looks!