La Fitta Sassaiola Dell'Ingiuria
Angelo Branduardi, Michele Salvemini
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
Da sera a mattina si ostina
Ficca aghi nella mia bambolina
Mina la via che l'anima mia cammina
Mi pedina
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Godo se penso all'amaro che mastica
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
Lavati i denti col seltz come Furia
Smile, siamo in aria, canta vittoria
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
Pura vanagloria
Fa male come un dente che si caria
Il mio debole per le vittime della storia
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
Per fargli la corte dopo la morte
Mi faccio forte di un simile supplizio
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
Ho la riflessione come vizio
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
Mi sazio di un dizionario vario
Più dei santi del calendario
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
A sette, mafiette, etichette
Se tutti fanno lui smette
Chi manomette le tette della scultura
Ne ignora l'amore e la cura
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Come un tiranno tra le mura non ho paura
C.A.P.A., no fregatura
Monnezza pura, senti che attrezzatura
È la mistura che infuria
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Io non sono cambiato
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
Sul tappeto magnifico dei versi
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
Há quem me queira louco e quem loucamente espera que eu estrague minha carreira
Da sera a mattina si ostina
De noite a dia, ele insiste
Ficca aghi nella mia bambolina
Enfia agulhas na minha boneca
Mina la via che l'anima mia cammina
Sabota o caminho que minha alma percorre
Mi pedina
Me segue
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
O fato é que se eu escapo da lógica trágica, é o fim que me é servido
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
A água que você joga no meu fogo se torna gasolina
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Cada insulto é um manequim para a minha vitrine (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Saiba que minha doutrina não se importa com quem vem depois e quem vem antes
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Quem me estima me instiga a criar esses sons, esses versos e esses ca'
Godo se penso all'amaro che mastica
Eu me delicio pensando no amargor que mastiga
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Quem prevê o fim da minha vitalidade
Mi piace che mi grandini sul viso
Eu gosto que chova granizo no meu rosto
La fitta sassaiola dell'ingiuria
A densa chuva de pedras do insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Eu os pego apenas para me sentir vivo na casca do meu cabelo
Mi piace che mi grandini sul viso
Eu gosto que chova granizo no meu rosto
La fitta sassaiola dell'ingiuria
A densa chuva de pedras do insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Eu os pego apenas para me sentir vivo na casca do meu cabelo
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
Baseie sua glória no insulto
Lavati i denti col seltz come Furia
Escove os dentes com seltzer como Furia
Smile, siamo in aria, canta vittoria
Sorria, estamos no ar, cante vitória
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
Mas eu vou cuspir em você como uma semente de melancia
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
Há uma escassez de muros dedicados à memória
Pura vanagloria
Pura vaidade
Fa male come un dente che si caria
Dói como um dente cariado
Il mio debole per le vittime della storia
Minha fraqueza pelas vítimas da história
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
Elas foram odiadas, humilhadas, deixadas ao acaso
Per fargli la corte dopo la morte
Para cortejá-las após a morte
Mi faccio forte di un simile supplizio
Eu me fortaleço com tal suplício
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
E é por isso que desprezo todo julgamento
Ho la riflessione come vizio
Eu tenho a reflexão como um vício
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
Meu objetivo é fazer de cada fim um bom começo
Mi sazio di un dizionario vario
Eu me sacio com um dicionário variado
Più dei santi del calendario
Mais do que os santos do calendário
Mi piace che mi grandini sul viso
Eu gosto que chova granizo no meu rosto
La fitta sassaiola dell'ingiuria
A densa chuva de pedras do insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Eu os pego apenas para me sentir vivo na casca do meu cabelo
Mi piace che mi grandini sul viso
Eu gosto que chova granizo no meu rosto
La fitta sassaiola dell'ingiuria
A densa chuva de pedras do insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Eu os pego apenas para me sentir vivo na casca do meu cabelo
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
Eu gosto de saber que sou diferente, um prazer perverso que derramo em versos
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
Em folhas espalhadas, nos dias perdidos nos meus remorsos
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
O que se pode esperar de alguém como eu que não sabe se adaptar
A sette, mafiette, etichette
A sete, mafiosos, etiquetas
Se tutti fanno lui smette
Se todos fazem, ele para
Chi manomette le tette della scultura
Quem adultera os seios da escultura
Ne ignora l'amore e la cura
Ignora o amor e o cuidado
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Fio após fio, fiz este cabelo
Come un tiranno tra le mura non ho paura
Como um tirano entre as paredes, não tenho medo
C.A.P.A., no fregatura
C.A.P.A., sem enganação
Monnezza pura, senti che attrezzatura
Lixo puro, sinta o equipamento
È la mistura che infuria
É a mistura que enfurece
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
Na densa chuva de pedras do insulto
Mi piace che mi grandini sul viso
Eu gosto que chova granizo no meu rosto
La fitta sassaiola dell'ingiuria
A densa chuva de pedras do insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Eu os pego apenas para me sentir vivo na casca do meu cabelo
Mi piace che mi grandini sul viso
Eu gosto que chova granizo no meu rosto
La fitta sassaiola dell'ingiuria
A densa chuva de pedras do insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Eu os pego apenas para me sentir vivo na casca do meu cabelo
Io non sono cambiato
Eu não mudei
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
O coração e os pensamentos são os mesmos
Sul tappeto magnifico dei versi
No tapete magnífico dos versos
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
Quero dizer algo que te toque
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
There are those who want me crazy and those who madly hope that I will ruin my career
Da sera a mattina si ostina
From evening to morning they persist
Ficca aghi nella mia bambolina
They stick needles in my doll
Mina la via che l'anima mia cammina
They undermine the path that my soul walks
Mi pedina
They tail me
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
The fact is that if I escape the tragic logic, it's the end that they serve me
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
The water you throw on my fire becomes gasoline
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Every insult is a mannequin for my window (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Know that my doctrine doesn't care about who comes after and who comes before
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Those who esteem me urge me to draft these sounds, these verses and these ca'
Godo se penso all'amaro che mastica
I enjoy thinking about the bitterness that he chews
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Who predicts the end of my vitality
Mi piace che mi grandini sul viso
I like it when it hails on my face
La fitta sassaiola dell'ingiuria
The thick stone rain of insult
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
I catch them only to feel alive to the shell of my hair
Mi piace che mi grandini sul viso
I like it when it hails on my face
La fitta sassaiola dell'ingiuria
The thick stone rain of insult
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
I catch them only to feel alive to the shell of my hair
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
Found your glory on insult
Lavati i denti col seltz come Furia
Brush your teeth with seltzer like Fury
Smile, siamo in aria, canta vittoria
Smile, we're on air, sing victory
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
But I will spit you out like a watermelon seed
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
There is a shortage of walls dedicated to memory
Pura vanagloria
Pure vainglory
Fa male come un dente che si caria
It hurts like a decaying tooth
Il mio debole per le vittime della storia
My weakness for the victims of history
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
They hated them, humiliated them, left them to fate
Per fargli la corte dopo la morte
To court them after death
Mi faccio forte di un simile supplizio
I take strength from such torture
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
And that's why I despise every judgment
Ho la riflessione come vizio
I have reflection as a vice
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
My goal is to make every end a good beginning
Mi sazio di un dizionario vario
I satisfy myself with a varied dictionary
Più dei santi del calendario
More than the saints of the calendar
Mi piace che mi grandini sul viso
I like it when it hails on my face
La fitta sassaiola dell'ingiuria
The thick stone rain of insult
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
I catch them only to feel alive to the shell of my hair
Mi piace che mi grandini sul viso
I like it when it hails on my face
La fitta sassaiola dell'ingiuria
The thick stone rain of insult
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
I catch them only to feel alive to the shell of my hair
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
I like knowing I'm different, perverse pleasure that I pour into verses
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
On scattered sheets, in the reversals of days lost in my regrets
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
What can be expected from someone like me who doesn't know how to adapt
A sette, mafiette, etichette
To sets, mafiette, labels
Se tutti fanno lui smette
If everyone does it, he stops
Chi manomette le tette della scultura
Who tampers with the breasts of the sculpture
Ne ignora l'amore e la cura
Ignores the love and care
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Strand by strand I made this hair
Come un tiranno tra le mura non ho paura
Like a tyrant within the walls I'm not afraid
C.A.P.A., no fregatura
C.A.P.A., no scam
Monnezza pura, senti che attrezzatura
Pure trash, feel that equipment
È la mistura che infuria
It's the mixture that rages
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
In the thick stone rain of insult
Mi piace che mi grandini sul viso
I like it when it hails on my face
La fitta sassaiola dell'ingiuria
The thick stone rain of insult
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
I catch them only to feel alive to the shell of my hair
Mi piace che mi grandini sul viso
I like it when it hails on my face
La fitta sassaiola dell'ingiuria
The thick stone rain of insult
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
I catch them only to feel alive to the shell of my hair
Io non sono cambiato
I have not changed
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
The heart and thoughts are the same
Sul tappeto magnifico dei versi
On the magnificent carpet of verses
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
I want to tell you something that touches you
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
Hay quienes me quieren loco y quienes locamente esperan que arruine mi carrera
Da sera a mattina si ostina
De la noche a la mañana se obstinan
Ficca aghi nella mia bambolina
Clavan agujas en mi muñeca
Mina la via che l'anima mia cammina
Minan el camino por el que mi alma camina
Mi pedina
Me siguen
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
El hecho es que si escapo de la lógica trágica es el fin que me proponen
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
El agua que echas en mi fuego se convierte en gasolina
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Cada insulto es un maniquí para mi escaparate (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Sepa que mi doctrina no le importa quién está después y quién antes
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Quien me estima me instiga a redactar estos sonidos, estos versos y estos ca'
Godo se penso all'amaro che mastica
Disfruto pensando en lo amargo que mastica
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Quien pronostica el fin de mi vitalidad
Mi piace che mi grandini sul viso
Me gusta que me granice en la cara
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La densa pedrada del insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Los atrapo solo para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Mi piace che mi grandini sul viso
Me gusta que me granice en la cara
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La densa pedrada del insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Los atrapo solo para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
Funda tu gloria en el insulto
Lavati i denti col seltz come Furia
Lávate los dientes con seltz como Furia
Smile, siamo in aria, canta vittoria
Sonríe, estamos en el aire, canta victoria
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
Pero yo te escupiré como una semilla de sandía
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
Hay escasez de muros dedicados a la memoria
Pura vanagloria
Pura vanagloria
Fa male come un dente che si caria
Duele como un diente que se caria
Il mio debole per le vittime della storia
Mi debilidad por las víctimas de la historia
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
Las han odiado, humillado, dejado a su suerte
Per fargli la corte dopo la morte
Para cortejarlas después de la muerte
Mi faccio forte di un simile supplizio
Me hago fuerte con tal suplicio
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
Y por eso desprecio todo juicio
Ho la riflessione come vizio
Tengo la reflexión como vicio
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
Mi objetivo es hacer de cada final un buen comienzo
Mi sazio di un dizionario vario
Me sacio de un diccionario variado
Più dei santi del calendario
Más que los santos del calendario
Mi piace che mi grandini sul viso
Me gusta que me granice en la cara
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La densa pedrada del insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Los atrapo solo para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Mi piace che mi grandini sul viso
Me gusta que me granice en la cara
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La densa pedrada del insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Los atrapo solo para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
Me gusta saberme diferente, placer perverso que vierto en versos
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
En hojas dispersas, en los revés de los días perdidos en mis remordimientos
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
¿Qué se puede esperar de alguien como yo que no sabe adaptarse?
A sette, mafiette, etichette
A las sectas, mafietas, etiquetas
Se tutti fanno lui smette
Si todos hacen él deja de hacer
Chi manomette le tette della scultura
Quien manipula los pechos de la escultura
Ne ignora l'amore e la cura
Ignora el amor y el cuidado
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Mechón tras mechón me he hecho este cabello
Come un tiranno tra le mura non ho paura
Como un tirano entre las murallas no tengo miedo
C.A.P.A., no fregatura
C.A.P.A., no hay engaño
Monnezza pura, senti che attrezzatura
Basura pura, siente ese equipo
È la mistura che infuria
Es la mezcla que enfurece
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
En la densa pedrada del insulto
Mi piace che mi grandini sul viso
Me gusta que me granice en la cara
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La densa pedrada del insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Los atrapo solo para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Mi piace che mi grandini sul viso
Me gusta que me granice en la cara
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La densa pedrada del insulto
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Los atrapo solo para sentirme vivo en la cáscara de mi cabello
Io non sono cambiato
Yo no he cambiado
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
El corazón y los pensamientos son los mismos
Sul tappeto magnifico dei versi
En el magnífico tapiz de los versos
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
Quiero decirles algo que les toque
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
Il y a ceux qui me veulent fou et ceux qui espèrent follement que je rate ma carrière
Da sera a mattina si ostina
Du soir au matin, ils s'obstinent
Ficca aghi nella mia bambolina
Ils plantent des aiguilles dans ma poupée
Mina la via che l'anima mia cammina
Ils minent le chemin que mon âme emprunte
Mi pedina
Ils me suivent
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
Le fait est que si j'échappe à la logique tragique, c'est la fin qu'on me sert
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
L'eau que tu jettes sur mon feu devient de l'essence
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Chaque insulte est un mannequin pour ma vitrine (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Sache que ma doctrine se fiche de qui vient après et qui vient avant
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Ceux qui m'estiment m'incitent à écrire ces sons, ces vers et ces ca'
Godo se penso all'amaro che mastica
Je jouis en pensant à l'amertume que mâche
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Celui qui prédit la fin de ma vitalité
Mi piace che mi grandini sul viso
J'aime qu'il grêle sur mon visage
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La dense grêle de l'insulte
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Je les attrape juste pour me sentir vivant à la coquille de mes cheveux
Mi piace che mi grandini sul viso
J'aime qu'il grêle sur mon visage
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La dense grêle de l'insulte
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Je les attrape juste pour me sentir vivant à la coquille de mes cheveux
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
Fonde ta gloire sur l'insulte
Lavati i denti col seltz come Furia
Brosse-toi les dents avec du seltz comme Furia
Smile, siamo in aria, canta vittoria
Souris, nous sommes en l'air, chante la victoire
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
Mais je te cracherai comme une graine de pastèque
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
Il y a une pénurie de murs dédiés à la mémoire
Pura vanagloria
Pure vanité
Fa male come un dente che si caria
Ça fait mal comme une dent qui se carie
Il mio debole per le vittime della storia
Ma faiblesse pour les victimes de l'histoire
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
On les a haïes, humiliées, laissées à leur sort
Per fargli la corte dopo la morte
Pour leur faire la cour après leur mort
Mi faccio forte di un simile supplizio
Je tire force d'un tel supplice
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
C'est pourquoi je déteste tout jugement
Ho la riflessione come vizio
J'ai la réflexion comme vice
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
Mon but est de faire de chaque fin un bon début
Mi sazio di un dizionario vario
Je me rassasie d'un dictionnaire varié
Più dei santi del calendario
Plus que les saints du calendrier
Mi piace che mi grandini sul viso
J'aime qu'il grêle sur mon visage
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La dense grêle de l'insulte
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Je les attrape juste pour me sentir vivant à la coquille de mes cheveux
Mi piace che mi grandini sul viso
J'aime qu'il grêle sur mon visage
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La dense grêle de l'insulte
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Je les attrape juste pour me sentir vivant à la coquille de mes cheveux
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
J'aime savoir que je suis différent, un plaisir pervers que je déverse en vers
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
Sur des feuilles éparpillées, dans les renversements des jours perdus dans mes remords
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
Que peut-on attendre de quelqu'un comme moi qui ne sait pas s'adapter
A sette, mafiette, etichette
Aux sept, aux petites mafias, aux étiquettes
Se tutti fanno lui smette
Si tout le monde le fait, il arrête
Chi manomette le tette della scultura
Celui qui tripote les seins de la sculpture
Ne ignora l'amore e la cura
Ignore l'amour et le soin
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Mèche après mèche, je me suis fait cette coiffure
Come un tiranno tra le mura non ho paura
Comme un tyran entre les murs, je n'ai pas peur
C.A.P.A., no fregatura
C.A.P.A., pas d'arnaque
Monnezza pura, senti che attrezzatura
Pur déchet, écoute cet équipement
È la mistura che infuria
C'est le mélange qui fait rage
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
Dans la dense grêle de l'insulte
Mi piace che mi grandini sul viso
J'aime qu'il grêle sur mon visage
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La dense grêle de l'insulte
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Je les attrape juste pour me sentir vivant à la coquille de mes cheveux
Mi piace che mi grandini sul viso
J'aime qu'il grêle sur mon visage
La fitta sassaiola dell'ingiuria
La dense grêle de l'insulte
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Je les attrape juste pour me sentir vivant à la coquille de mes cheveux
Io non sono cambiato
Je n'ai pas changé
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
Le cœur et les pensées sont les mêmes
Sul tappeto magnifico dei versi
Sur le tapis magnifique des vers
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
Je veux vous dire quelque chose qui vous touche
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
Es gibt Leute, die mich verrückt halten und die verrückt darauf hoffen, dass ich in meiner Karriere scheitere
Da sera a mattina si ostina
Von Abend zu Morgen beharrt er darauf
Ficca aghi nella mia bambolina
Steckt Nadeln in meine Puppe
Mina la via che l'anima mia cammina
Untergräbt den Weg, den meine Seele geht
Mi pedina
Er verfolgt mich
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
Die Sache ist, wenn ich der tragischen Logik entkomme, ist das Ende, das mir aufgetischt wird
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
Das Wasser, das du auf mein Feuer gießt, wird zu Benzin
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Jede Beleidigung ist eine Schaufensterpuppe für mein Schaufenster (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Wisse, dass meine Lehre sich einen Dreck darum schert, wer danach und wer zuerst kommt
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Wer mich schätzt, spornt mich an, diese Töne, diese Verse und diese Worte zu schreiben
Godo se penso all'amaro che mastica
Ich genieße den bitteren Geschmack, den derjenige kaut
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Wer das Ende meiner Vitalität voraussagt
Mi piace che mi grandini sul viso
Ich mag es, wenn es mir ins Gesicht hagelt
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Der dichte Steinregen der Beleidigung
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Ich fange sie nur auf, um mich am Rand meiner Haare lebendig zu fühlen
Mi piace che mi grandini sul viso
Ich mag es, wenn es mir ins Gesicht hagelt
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Der dichte Steinregen der Beleidigung
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Ich fange sie nur auf, um mich am Rand meiner Haare lebendig zu fühlen
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
Gründe deinen Ruhm auf Beleidigung
Lavati i denti col seltz come Furia
Putze deine Zähne mit Selters wie Furie
Smile, siamo in aria, canta vittoria
Lächle, wir sind in der Luft, singe den Sieg
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
Aber ich werde dich ausspucken wie einen Wassermelonensamen
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
Es gibt einen Mangel an Mauern, die dem Gedenken gewidmet sind
Pura vanagloria
Reine Selbstverherrlichung
Fa male come un dente che si caria
Es tut weh wie ein faulender Zahn
Il mio debole per le vittime della storia
Meine Schwäche für die Opfer der Geschichte
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
Sie wurden gehasst, gedemütigt, dem Schicksal überlassen
Per fargli la corte dopo la morte
Um ihnen den Hof zu machen nach dem Tod
Mi faccio forte di un simile supplizio
Ich stärke mich mit solch einer Qual
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
Und deshalb verabscheue ich jedes Urteil
Ho la riflessione come vizio
Ich habe die Reflexion als Laster
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
Mein Ziel ist es, jedes Ende zu einem guten Anfang zu machen
Mi sazio di un dizionario vario
Ich sättige mich mit einem vielfältigen Wörterbuch
Più dei santi del calendario
Mehr als die Heiligen des Kalenders
Mi piace che mi grandini sul viso
Ich mag es, wenn es mir ins Gesicht hagelt
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Der dichte Steinregen der Beleidigung
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Ich fange sie nur auf, um mich am Rand meiner Haare lebendig zu fühlen
Mi piace che mi grandini sul viso
Ich mag es, wenn es mir ins Gesicht hagelt
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Der dichte Steinregen der Beleidigung
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Ich fange sie nur auf, um mich am Rand meiner Haare lebendig zu fühlen
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
Ich mag es, mich anders zu wissen, ein perverses Vergnügen, das ich in Verse gieße
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
Auf verstreuten Blättern, in den Umkehrungen der Tage, die ich in meinen Reuegefühlen verloren habe
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
Was kann man von jemandem wie mir erwarten, der sich nicht anpassen kann
A sette, mafiette, etichette
An Cliquen, Mafiosi, Etiketten
Se tutti fanno lui smette
Wenn alle es tun, hört er auf
Chi manomette le tette della scultura
Wer manipuliert die Brüste der Skulptur
Ne ignora l'amore e la cura
Er ignoriert die Liebe und die Sorgfalt
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Strähne für Strähne habe ich mir diese Haare gemacht
Come un tiranno tra le mura non ho paura
Wie ein Tyrann hinter den Mauern habe ich keine Angst
C.A.P.A., no fregatura
C.A.P.A., keine Abzocke
Monnezza pura, senti che attrezzatura
Reiner Müll, hör dir diese Ausrüstung an
È la mistura che infuria
Es ist die Mischung, die wütet
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
In dem dichten Steinregen der Beleidigung
Mi piace che mi grandini sul viso
Ich mag es, wenn es mir ins Gesicht hagelt
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Der dichte Steinregen der Beleidigung
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Ich fange sie nur auf, um mich am Rand meiner Haare lebendig zu fühlen
Mi piace che mi grandini sul viso
Ich mag es, wenn es mir ins Gesicht hagelt
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Der dichte Steinregen der Beleidigung
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Ich fange sie nur auf, um mich am Rand meiner Haare lebendig zu fühlen
Io non sono cambiato
Ich habe mich nicht verändert
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
Das Herz und die Gedanken sind die gleichen
Sul tappeto magnifico dei versi
Auf dem prächtigen Teppich der Verse
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
Ich möchte euch etwas sagen, das euch berührt
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
Ada yang menginginkan saya gila dan ada yang gila berharap karir saya gagal
Da sera a mattina si ostina
Dari malam ke pagi dia bertekad
Ficca aghi nella mia bambolina
Menyuntik jarum ke boneka saya
Mina la via che l'anima mia cammina
Menghancurkan jalan yang jiwa saya tempuh
Mi pedina
Menguntit saya
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
Faktanya adalah jika saya lolos dari logika tragis, akhirnya saya akan diberi hukuman
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
Air yang kamu tuangkan ke api saya menjadi bensin
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
Setiap hinaan adalah manekin untuk etalase saya (ah, ah)
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
Ketahuilah bahwa doktrin saya tidak peduli siapa yang berikutnya dan siapa yang sebelumnya
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
Siapa yang menghargai saya mendorong saya untuk membuat suara-suara ini, ayat-ayat ini dan ini
Godo se penso all'amaro che mastica
Saya senang jika memikirkan pahit yang dikunyah
Chi pronostica la fine della mia vitalità
Siapa yang meramalkan akhir dari vitalitas saya
Mi piace che mi grandini sul viso
Saya suka hujan es di wajah saya
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Hujan batu yang padat dari penghinaan
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Saya hanya menangkapnya untuk merasa hidup di kulit kepala saya
Mi piace che mi grandini sul viso
Saya suka hujan es di wajah saya
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Hujan batu yang padat dari penghinaan
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Saya hanya menangkapnya untuk merasa hidup di kulit kepala saya
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
Berdasarkan penghinaan, bangunlah kejayaanmu
Lavati i denti col seltz come Furia
Cuci gigi Anda dengan seltzer seperti Furia
Smile, siamo in aria, canta vittoria
Senyum, kita sedang di udara, nyanyikan kemenangan
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
Tapi saya akan meludah padamu seperti biji semangka
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
Ada kekurangan dinding yang ditujukan untuk memori
Pura vanagloria
Kesombongan murni
Fa male come un dente che si caria
Sakit seperti gigi yang berlubang
Il mio debole per le vittime della storia
Kelemahan saya untuk korban sejarah
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
Mereka dibenci, dihina, dibiarkan pada nasibnya
Per fargli la corte dopo la morte
Untuk merayu mereka setelah kematian
Mi faccio forte di un simile supplizio
Saya menguatkan diri dengan siksaan seperti itu
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
Itulah sebabnya saya membenci setiap penilaian
Ho la riflessione come vizio
Saya memiliki kebiasaan merenung
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
Tujuan saya adalah membuat setiap akhir menjadi awal yang baik
Mi sazio di un dizionario vario
Saya kenyang dengan kamus yang beragam
Più dei santi del calendario
Lebih dari para santo di kalender
Mi piace che mi grandini sul viso
Saya suka hujan es di wajah saya
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Hujan batu yang padat dari penghinaan
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Saya hanya menangkapnya untuk merasa hidup di kulit kepala saya
Mi piace che mi grandini sul viso
Saya suka hujan es di wajah saya
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Hujan batu yang padat dari penghinaan
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Saya hanya menangkapnya untuk merasa hidup di kulit kepala saya
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
Saya suka tahu bahwa saya berbeda, kesenangan pervers yang saya tuangkan dalam ayat
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
Pada lembaran-lembaran yang tersebar, dalam hari-hari yang hilang dalam penyesalan saya
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
Apa yang bisa diharapkan dari seseorang seperti saya yang tidak bisa menyesuaikan diri
A sette, mafiette, etichette
Dengan set, mafia, label
Se tutti fanno lui smette
Jika semua orang melakukannya, dia berhenti
Chi manomette le tette della scultura
Siapa yang merusak patung wanita
Ne ignora l'amore e la cura
Mengabaikan cinta dan perawatan
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
Rambut demi rambut saya membuat rambut ini
Come un tiranno tra le mura non ho paura
Seperti tiran di balik tembok, saya tidak takut
C.A.P.A., no fregatura
C.A.P.A., tidak ada penipuan
Monnezza pura, senti che attrezzatura
Sampah murni, dengar peralatan itu
È la mistura che infuria
Ini adalah campuran yang mengamuk
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
Dalam hujan batu yang padat dari penghinaan
Mi piace che mi grandini sul viso
Saya suka hujan es di wajah saya
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Hujan batu yang padat dari penghinaan
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Saya hanya menangkapnya untuk merasa hidup di kulit kepala saya
Mi piace che mi grandini sul viso
Saya suka hujan es di wajah saya
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Hujan batu yang padat dari penghinaan
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
Saya hanya menangkapnya untuk merasa hidup di kulit kepala saya
Io non sono cambiato
Saya tidak berubah
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
Hati dan pikiran saya tetap sama
Sul tappeto magnifico dei versi
Di atas karpet megah dari ayat-ayat
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu yang menyentuh Anda
C'è chi mi vuole folle e chi follemente spera che toppi carriera
有人希望我疯狂，有人疯狂地希望我在事业上失败
Da sera a mattina si ostina
从晚上到早晨他们坚持不懈
Ficca aghi nella mia bambolina
在我的小玩偶里插针
Mina la via che l'anima mia cammina
破坏我灵魂所走的路
Mi pedina
跟踪我
Il fatto è che se sfuggo alla logica tragica è la fine che mi si propina
事实是，如果我逃脱悲剧逻辑，那就是我被迫接受的结局
L'acqua che butti sul mio fuoco diventa benzina
你泼在我火上的水变成了汽油
Ogni insulto è manichino per la mia vetrina (ah, ah)
每一句侮辱都是我橱窗的人偶（啊，啊）
Sappi che la mia dottrina se ne fotte di chi sta dopo e chi prima
要知道，我的教义不在乎谁在前谁在后
Chi mi stima mi istiga a stilare 'sti suoni, 'sti versi e 'sti ca'
尊重我的人激励我创作这些声音，这些诗句和这些歌
Godo se penso all'amaro che mastica
当我想到他们尝到的苦头时我感到快乐
Chi pronostica la fine della mia vitalità
预言我活力终结的人
Mi piace che mi grandini sul viso
我喜欢冰雹般的侮辱打在我的脸上
La fitta sassaiola dell'ingiuria
密集的石雨
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
我只是为了感觉到自己活着而抓住它们，感受到我的发丝
Mi piace che mi grandini sul viso
我喜欢冰雹般的侮辱打在我的脸上
La fitta sassaiola dell'ingiuria
密集的石雨
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
我只是为了感觉到自己活着而抓住它们，感受到我的发丝
Fonda la tua gloria sull'ingiuria
在侮辱上建立你的荣耀
Lavati i denti col seltz come Furia
用苏打水刷牙，就像Furia
Smile, siamo in aria, canta vittoria
微笑，我们在直播，唱出胜利
Ma io ti sputerò come un seme d'anguria
但我会像西瓜籽一样吐你出来
C'è penuria di muri adibiti alla memoria
缺乏用于纪念的墙
Pura vanagloria
纯粹的虚荣
Fa male come un dente che si caria
像蛀牙一样疼
Il mio debole per le vittime della storia
我对历史受害者的弱点
Le hanno odiate, umiliate, lasciate alla sorte
他们被憎恨，被羞辱，被遗弃
Per fargli la corte dopo la morte
为了在他们死后向他们求爱
Mi faccio forte di un simile supplizio
我从这种折磨中汲取力量
Ed è per questo che schifo ogni giudizio
这就是为什么我厌恶每一个评判
Ho la riflessione come vizio
反思是我的习惯
Il mio fine è fare di ogni fine un buon inizio
我的目标是把每一个结束变成一个好的开始
Mi sazio di un dizionario vario
我饱食于丰富的词典
Più dei santi del calendario
比日历上的圣人还多
Mi piace che mi grandini sul viso
我喜欢冰雹般的侮辱打在我的脸上
La fitta sassaiola dell'ingiuria
密集的石雨
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
我只是为了感觉到自己活着而抓住它们，感受到我的发丝
Mi piace che mi grandini sul viso
我喜欢冰雹般的侮辱打在我的脸上
La fitta sassaiola dell'ingiuria
密集的石雨
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
我只是为了感觉到自己活着而抓住它们，感受到我的发丝
Mi piace sapermi diverso, piacere perverso che riverso in versi
我喜欢知道自己与众不同，这种扭曲的喜悦我在诗句中表达
Su fogli sparsi, nei capoversi dei giorni persi nei miei rimorsi
在散落的纸张上，在我迷失的日子里的段落中，在我的悔恨中
Che cosa c'è da aspettarsi da chi come me non sa adeguarsi
从像我这样的人那里能期待什么，他不知道如何适应
A sette, mafiette, etichette
团伙，小团体，标签
Se tutti fanno lui smette
如果所有人都这么做，他就会停止
Chi manomette le tette della scultura
谁篡改雕塑的胸部
Ne ignora l'amore e la cura
他们不了解爱和关怀
Ciocca dopo ciocca mi son fatto 'sta capigliatura
一缕一缕地，我做了这头发
Come un tiranno tra le mura non ho paura
像城墙内的暴君我不害怕
C.A.P.A., no fregatura
C.A.P.A.，没有欺骗
Monnezza pura, senti che attrezzatura
纯粹的垃圾，听听这装备
È la mistura che infuria
这是激怒的混合物
Nella fitta sassaiola dell'ingiuria
在密集的石雨中
Mi piace che mi grandini sul viso
我喜欢冰雹般的侮辱打在我的脸上
La fitta sassaiola dell'ingiuria
密集的石雨
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
我只是为了感觉到自己活着而抓住它们，感受到我的发丝
Mi piace che mi grandini sul viso
我喜欢冰雹般的侮辱打在我的脸上
La fitta sassaiola dell'ingiuria
密集的石雨
L'agguanto solo per sentirmi vivo al guscio della mia capigliatura
我只是为了感觉到自己活着而抓住它们，感受到我的发丝
Io non sono cambiato
我没有改变
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
我的心和思想还是一样
Sul tappeto magnifico dei versi
在诗句的华丽地毯上
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi
我想告诉你们一些触动你们的东西
