Ser Vero
Tyrone Gonzalez
¡Cuando yo diga "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Quítate, sabes que me das asco evítame
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Pírate cuando en perímetro me veas
Kilómetros te faltan para llegar a mis pies aunque sea
Aunque se escuche egocentrista y cruel se vea
No soporto ya a esos dizque artistas sinónimos de diarrea
Antónimos, de todas mis grandes peleas
Pa' erradicar insectos que contaminan mis huertos de ideas
El "Can" es como una fiebre, pero tifoidea
Trasmitida por mareas que marean a quienes no crean
En la revolución del hip-hop que se menea
Dentro de los anos del gusano, mainstream que tumbaré como sea
¡Pónganse bien los "shores", y no me implore por favores
Que ni en tu epitafio me veras con flores, como cora tengo un garfio señores
Ahora corran y no lloren, los que hicieron de mi confianza un folklore
Domino ya el diccionario como me plazca
Los veo como cuando veo una vaca mientras pasto masca
Inocente de que la engordan pa' picala' y transformala'
En un bistec, que servirán en cualquier tasca
Los utilizan como peones en las damas
Para coronar reinas que hagan avanzar más cuadros en su escala
He visto varios con su ratico e' fama
Y como toda la moda son desechás' ca' temporá'
Y si tú eres real me iré por el camino del hater como Darth Vader
Clásico Tyrone como Iron Maiden
Tu better say mayday cuando lápiz y papel uno
Rey de stilla, Can como Atila rey de los Hunos
No hay ninguno, que con base refute el talent de Tyrone González
Cómodo navegante de instrumentales como Magallanes
Difícil de impresionar porque he descubierto que estoy muerto ya
Y no me podrán parar, mira ya
Yo le gané en el ajedrez a la muerte
Y me le escapé de cosas que solo yo sé no sé por cuánto
Porque eso no estaba en el pacto establecido
Pero mientras esté vivo, voy a llevarme unos cuantos
Tengo la fórmula exacta, la receta perfecta
El ingrediente que te falta y que no aceptas
Que sobra en mis obras, como una cobra
Que te induce a la fruta prohibida
Como lo hice en mi pasada vida
Conozco a muchos que se la dan de homicidas
Y terminaron presos, muertos o cagando por la barriga
Si la lengua te castiga, aprende a amarrarla pronto
¡Antes que un maldito te maldiga!
Tengo la rabia ya fría
Como cuando a media eternidad no siente ya el fuego que te comía
Pisando mis pasos piensan, que me alcanzarán un día
Y tú los ves más perdíos que la honestidad en un policía
So quítate, sabes que me das asco evítame
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
No hay límites para quienes nacen
Con el don de tocar el corazón
Con pasión y sin compasión
You never underestimate a Can again
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Y tal cual como con ellos dicen pestes de este dúo son
¡Quítate!
¡Evítame!
¡Límitate!
Quienes nacen con el don
¡Con pasión y sin compasión!
You never underestimate a Can again
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Y tal cual como con ellos dicen pestes de Kpú y de mí
¡Quítate!
¡Cuando yo diga "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
¡Canser! ¡BERO!
¡Canser! ¡BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando eu disser "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Todo mundo diz "Bero" aqui!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando eu disser "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Todo mundo diz "Bero" lá!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando eu disser "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Todo mundo diz "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
Quando eu disser "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
Todo mundo diz "Bero" lá
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
Quítate, sabes que me das asco evítame
Saia, você sabe que me dá nojo, evite-me
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Limite-se a ouvir minhas músicas de elite de longe
Pírate cuando en perímetro me veas
Vá embora quando me ver por perto
Kilómetros te faltan para llegar a mis pies aunque sea
Você precisa de quilômetros para chegar aos meus pés
Aunque se escuche egocentrista y cruel se vea
Mesmo que pareça egocêntrico e cruel
No soporto ya a esos dizque artistas sinónimos de diarrea
Não aguento mais esses supostos artistas sinônimos de diarreia
Antónimos, de todas mis grandes peleas
Antônimos, de todas as minhas grandes lutas
Pa' erradicar insectos que contaminan mis huertos de ideas
Para erradicar insetos que contaminam meus campos de ideias
El "Can" es como una fiebre, pero tifoidea
O "Can" é como uma febre, mas tifoide
Trasmitida por mareas que marean a quienes no crean
Transmitida por marés que mareiam aqueles que não acreditam
En la revolución del hip-hop que se menea
Na revolução do hip-hop que se agita
Dentro de los anos del gusano, mainstream que tumbaré como sea
Dentro dos anos do verme, mainstream que derrubarei de qualquer maneira
¡Pónganse bien los "shores", y no me implore por favores
Vistam bem os "shorts", e não me implorem por favores
Que ni en tu epitafio me veras con flores, como cora tengo un garfio señores
Nem no seu epitáfio você me verá com flores, como coração tenho um gancho senhores
Ahora corran y no lloren, los que hicieron de mi confianza un folklore
Agora corram e não chorem, aqueles que fizeram da minha confiança um folclore
Domino ya el diccionario como me plazca
Domino o dicionário como quiser
Los veo como cuando veo una vaca mientras pasto masca
Eu os vejo como quando vejo uma vaca mastigando grama
Inocente de que la engordan pa' picala' y transformala'
Inocente de que a estão engordando para abatê-la e transformá-la
En un bistec, que servirán en cualquier tasca
Em um bife, que servirão em qualquer tasca
Los utilizan como peones en las damas
Eles são usados como peões no jogo de damas
Para coronar reinas que hagan avanzar más cuadros en su escala
Para coroar rainhas que avançam mais casas em sua escala
He visto varios con su ratico e' fama
Vi vários com seu momento de fama
Y como toda la moda son desechás' ca' temporá'
E como toda moda são descartados a cada temporada
Y si tú eres real me iré por el camino del hater como Darth Vader
E se você é real, vou pelo caminho do hater como Darth Vader
Clásico Tyrone como Iron Maiden
Clássico Tyrone como Iron Maiden
Tu better say mayday cuando lápiz y papel uno
É melhor você dizer mayday quando lápis e papel se unem
Rey de stilla, Can como Atila rey de los Hunos
Rei de stilla, Can como Attila rei dos Hunos
No hay ninguno, que con base refute el talent de Tyrone González
Não há nenhum, que com base refute o talento de Tyrone González
Cómodo navegante de instrumentales como Magallanes
Navegante confortável de instrumentais como Magalhães
Difícil de impresionar porque he descubierto que estoy muerto ya
Difícil de impressionar porque descobri que já estou morto
Y no me podrán parar, mira ya
E eles não poderão me parar, veja
Yo le gané en el ajedrez a la muerte
Eu venci a morte no xadrez
Y me le escapé de cosas que solo yo sé no sé por cuánto
E escapei de coisas que só eu sei, não sei por quanto tempo
Porque eso no estaba en el pacto establecido
Porque isso não estava no pacto estabelecido
Pero mientras esté vivo, voy a llevarme unos cuantos
Mas enquanto estiver vivo, vou levar alguns comigo
Tengo la fórmula exacta, la receta perfecta
Tenho a fórmula exata, a receita perfeita
El ingrediente que te falta y que no aceptas
O ingrediente que falta e que você não aceita
Que sobra en mis obras, como una cobra
Que sobra em minhas obras, como uma cobra
Que te induce a la fruta prohibida
Que te induz à fruta proibida
Como lo hice en mi pasada vida
Como fiz em minha vida passada
Conozco a muchos que se la dan de homicidas
Conheço muitos que se passam por homicidas
Y terminaron presos, muertos o cagando por la barriga
E terminaram presos, mortos ou cagando pela barriga
Si la lengua te castiga, aprende a amarrarla pronto
Se a língua te castiga, aprenda a amarrá-la logo
¡Antes que un maldito te maldiga!
Antes que um maldito te amaldiçoe!
Tengo la rabia ya fría
Tenho a raiva já fria
Como cuando a media eternidad no siente ya el fuego que te comía
Como quando a eternidade não sente mais o fogo que te consumia
Pisando mis pasos piensan, que me alcanzarán un día
Pisando em meus passos pensam, que me alcançarão um dia
Y tú los ves más perdíos que la honestidad en un policía
E você os vê mais perdidos que a honestidade em um policial
So quítate, sabes que me das asco evítame
Então saia, você sabe que me dá nojo, evite-me
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Limite-se a ouvir minhas músicas de elite de longe
No hay límites para quienes nacen
Não há limites para quem nasce
Con el don de tocar el corazón
Com o dom de tocar o coração
Con pasión y sin compasión
Com paixão e sem compaixão
You never underestimate a Can again
Nunca subestime um Can novamente
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Ou sentirão cada rima como um choque de trem na testa
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Estamos vendo vocês de cima como corujas
Y tal cual como con ellos dicen pestes de este dúo son
E assim como eles falam mal deste duo
¡Quítate!
Saia!
¡Evítame!
Evite-me!
¡Límitate!
Limite-se!
Quienes nacen con el don
Quem nasce com o dom
¡Con pasión y sin compasión!
Com paixão e sem compaixão!
You never underestimate a Can again
Nunca subestime um Can novamente
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Ou sentirão cada rima como um choque de trem na testa
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Estamos vendo vocês de cima como corujas
Y tal cual como con ellos dicen pestes de Kpú y de mí
E assim como eles falam mal de Kpú e de mim
¡Quítate!
Saia!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando eu disser "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Todo mundo diz "Bero" aqui!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando eu disser "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Todo mundo diz "Bero" lá!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando eu disser "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Todo mundo diz "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
Quando eu disser "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
Todo mundo diz "Bero" lá
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
When I say "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Everyone says "Bero" here!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
When I say "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Everyone says "Bero" there!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
When I say "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Everyone says "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
When I say "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
Everyone says "Bero" there
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
Quítate, sabes que me das asco evítame
Get away, you know you disgust me, avoid me
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Limit yourself to hearing my elite themes from afar
Pírate cuando en perímetro me veas
Get lost when you see me in the perimeter
Kilómetros te faltan para llegar a mis pies aunque sea
You lack kilometers to reach my feet even
Aunque se escuche egocentrista y cruel se vea
Even if it sounds egocentric and cruel it looks
No soporto ya a esos dizque artistas sinónimos de diarrea
I can't stand those so-called artists synonymous with diarrhea
Antónimos, de todas mis grandes peleas
Antonyms, of all my great fights
Pa' erradicar insectos que contaminan mis huertos de ideas
To eradicate insects that contaminate my idea gardens
El "Can" es como una fiebre, pero tifoidea
The "Can" is like a fever, but typhoid
Trasmitida por mareas que marean a quienes no crean
Transmitted by tides that dizzy those who do not believe
En la revolución del hip-hop que se menea
In the revolution of hip-hop that sways
Dentro de los anos del gusano, mainstream que tumbaré como sea
Inside the anus of the worm, mainstream that I will knock down however
¡Pónganse bien los "shores", y no me implore por favores
Put on your "shores" well, and don't implore me for favors
Que ni en tu epitafio me veras con flores, como cora tengo un garfio señores
That not even on your epitaph will you see me with flowers, like Cora I have a hook gentlemen
Ahora corran y no lloren, los que hicieron de mi confianza un folklore
Now run and don't cry, those who made my trust a folklore
Domino ya el diccionario como me plazca
I already dominate the dictionary as I please
Los veo como cuando veo una vaca mientras pasto masca
I see them as when I see a cow while chewing grass
Inocente de que la engordan pa' picala' y transformala'
Innocent that they fatten her to chop her and transform her
En un bistec, que servirán en cualquier tasca
Into a steak, that they will serve in any tavern
Los utilizan como peones en las damas
They use them as pawns in checkers
Para coronar reinas que hagan avanzar más cuadros en su escala
To crown queens that make more squares advance in their scale
He visto varios con su ratico e' fama
I've seen several with their little bit of fame
Y como toda la moda son desechás' ca' temporá'
And like all fashion they are discarded every season
Y si tú eres real me iré por el camino del hater como Darth Vader
And if you are real I will go down the path of the hater like Darth Vader
Clásico Tyrone como Iron Maiden
Classic Tyrone like Iron Maiden
Tu better say mayday cuando lápiz y papel uno
You better say mayday when pencil and paper one
Rey de stilla, Can como Atila rey de los Hunos
King of stilla, Can like Attila king of the Huns
No hay ninguno, que con base refute el talent de Tyrone González
There is none, that with base refutes the talent of Tyrone González
Cómodo navegante de instrumentales como Magallanes
Comfortable navigator of instrumentals like Magellan
Difícil de impresionar porque he descubierto que estoy muerto ya
Hard to impress because I've discovered that I'm already dead
Y no me podrán parar, mira ya
And they won't be able to stop me, look now
Yo le gané en el ajedrez a la muerte
I beat death in chess
Y me le escapé de cosas que solo yo sé no sé por cuánto
And I escaped from things that only I know I don't know for how long
Porque eso no estaba en el pacto establecido
Because that was not in the established pact
Pero mientras esté vivo, voy a llevarme unos cuantos
But as long as I'm alive, I'm going to take a few
Tengo la fórmula exacta, la receta perfecta
I have the exact formula, the perfect recipe
El ingrediente que te falta y que no aceptas
The ingredient that you lack and that you do not accept
Que sobra en mis obras, como una cobra
That is abundant in my works, like a cobra
Que te induce a la fruta prohibida
That induces you to the forbidden fruit
Como lo hice en mi pasada vida
As I did in my past life
Conozco a muchos que se la dan de homicidas
I know many who pretend to be murderers
Y terminaron presos, muertos o cagando por la barriga
And they ended up in jail, dead or shitting through their belly
Si la lengua te castiga, aprende a amarrarla pronto
If your tongue punishes you, learn to tie it up soon
¡Antes que un maldito te maldiga!
Before a damn one curses you!
Tengo la rabia ya fría
I already have the cold rage
Como cuando a media eternidad no siente ya el fuego que te comía
Like when halfway through eternity you no longer feel the fire that ate you
Pisando mis pasos piensan, que me alcanzarán un día
Stepping on my steps they think, that they will reach me one day
Y tú los ves más perdíos que la honestidad en un policía
And you see them more lost than honesty in a cop
So quítate, sabes que me das asco evítame
So get away, you know you disgust me, avoid me
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Limit yourself to hearing my elite themes from afar
No hay límites para quienes nacen
There are no limits for those who are born
Con el don de tocar el corazón
With the gift of touching the heart
Con pasión y sin compasión
With passion and without compassion
You never underestimate a Can again
You never underestimate a Can again
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Or they will feel each rhyme like a train crash in the hundred
Los tamos viendo desde arriba como búhos
We are watching them from above like owls
Y tal cual como con ellos dicen pestes de este dúo son
And just like with them they say pests of this duo are
¡Quítate!
Get away!
¡Evítame!
Avoid me!
¡Límitate!
Limit yourself!
Quienes nacen con el don
Those who are born with the gift
¡Con pasión y sin compasión!
With passion and without compassion!
You never underestimate a Can again
You never underestimate a Can again
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Or they will feel each rhyme like a train crash in the hundred
Los tamos viendo desde arriba como búhos
We are watching them from above like owls
Y tal cual como con ellos dicen pestes de Kpú y de mí
And just like with them they say pests of Kpú and me
¡Quítate!
Get away!
¡Cuando yo diga "Canser"!
When I say "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Everyone says "Bero" here!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
When I say "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Everyone says "Bero" there!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
When I say "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Everyone says "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
When I say "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
Everyone says "Bero" there
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quand je dis "Canser" !
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Tout le monde dit "Bero" ici !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quand je dis "Canser" !
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Tout le monde dit "Bero" là-bas !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quand je dis "Canser" !
¡To' el mundo dice "Bero"!
Tout le monde dit "Bero" !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Cuando yo diga "Canser"
Quand je dis "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
"Tout le monde dit "Bero" là-bas"
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
Quítate, sabes que me das asco evítame
Dégage, tu sais que tu me dégoûtes, évite-moi
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Contente-toi d'écouter mes chansons d'élite de loin
Pírate cuando en perímetro me veas
Dégage quand tu me vois dans le périmètre
Kilómetros te faltan para llegar a mis pies aunque sea
Tu manques de kilomètres pour atteindre mes pieds
Aunque se escuche egocentrista y cruel se vea
Même si ça semble égocentrique et cruel
No soporto ya a esos dizque artistas sinónimos de diarrea
Je ne supporte plus ces soi-disant artistes synonymes de diarrhée
Antónimos, de todas mis grandes peleas
Antonymes, de tous mes grands combats
Pa' erradicar insectos que contaminan mis huertos de ideas
Pour éradiquer les insectes qui contaminent mes champs d'idées
El "Can" es como una fiebre, pero tifoidea
Le "Can" est comme une fièvre, mais typhoïde
Trasmitida por mareas que marean a quienes no crean
Transmise par des marées qui rendent malades ceux qui ne croient pas
En la revolución del hip-hop que se menea
En la révolution du hip-hop qui se déhanche
Dentro de los anos del gusano, mainstream que tumbaré como sea
Dans les années du ver, mainstream que je renverserai comme je peux
¡Pónganse bien los "shores", y no me implore por favores
Mettez bien vos "shores", et ne me suppliez pas pour des faveurs
Que ni en tu epitafio me veras con flores, como cora tengo un garfio señores
Tu ne me verras même pas avec des fleurs sur ton épitaphe, comme Cora j'ai un crochet messieurs
Ahora corran y no lloren, los que hicieron de mi confianza un folklore
Maintenant courez et ne pleurez pas, ceux qui ont fait de ma confiance un folklore
Domino ya el diccionario como me plazca
Je maîtrise déjà le dictionnaire comme bon me semble
Los veo como cuando veo una vaca mientras pasto masca
Je les vois comme quand je vois une vache en train de mâcher de l'herbe
Inocente de que la engordan pa' picala' y transformala'
Innocente qu'on l'engraisse pour la découper et la transformer
En un bistec, que servirán en cualquier tasca
En un steak, qui sera servi dans n'importe quel bar
Los utilizan como peones en las damas
Ils sont utilisés comme des pions dans les dames
Para coronar reinas que hagan avanzar más cuadros en su escala
Pour couronner des reines qui feront avancer plus de cases sur leur échelle
He visto varios con su ratico e' fama
J'en ai vu plusieurs avec leur petit moment de gloire
Y como toda la moda son desechás' ca' temporá'
Et comme toute mode, ils sont jetés à chaque saison
Y si tú eres real me iré por el camino del hater como Darth Vader
Et si tu es réel, je prendrai le chemin du hater comme Darth Vader
Clásico Tyrone como Iron Maiden
Classique Tyrone comme Iron Maiden
Tu better say mayday cuando lápiz y papel uno
Tu ferais mieux de dire mayday quand un crayon et une feuille s'unissent
Rey de stilla, Can como Atila rey de los Hunos
Roi de stilla, Can comme Attila roi des Huns
No hay ninguno, que con base refute el talent de Tyrone González
Il n'y en a aucun, qui peut réfuter le talent de Tyrone González
Cómodo navegante de instrumentales como Magallanes
Navigateur à l'aise des instrumentales comme Magellan
Difícil de impresionar porque he descubierto que estoy muerto ya
Difficile à impressionner parce que j'ai découvert que je suis déjà mort
Y no me podrán parar, mira ya
Et ils ne pourront pas m'arrêter, regarde
Yo le gané en el ajedrez a la muerte
J'ai battu la mort aux échecs
Y me le escapé de cosas que solo yo sé no sé por cuánto
Et je me suis échappé de choses que seul je sais, je ne sais pas combien de temps
Porque eso no estaba en el pacto establecido
Parce que ce n'était pas dans le pacte établi
Pero mientras esté vivo, voy a llevarme unos cuantos
Mais tant que je serai en vie, j'en emporterai quelques-uns
Tengo la fórmula exacta, la receta perfecta
J'ai la formule exacte, la recette parfaite
El ingrediente que te falta y que no aceptas
L'ingrédient qui te manque et que tu n'acceptes pas
Que sobra en mis obras, como una cobra
Qui abonde dans mes œuvres, comme un cobra
Que te induce a la fruta prohibida
Qui te pousse vers le fruit interdit
Como lo hice en mi pasada vida
Comme je l'ai fait dans ma vie passée
Conozco a muchos que se la dan de homicidas
Je connais beaucoup de gens qui se prennent pour des tueurs
Y terminaron presos, muertos o cagando por la barriga
Et qui ont fini en prison, morts ou à chier par le ventre
Si la lengua te castiga, aprende a amarrarla pronto
Si ta langue te punit, apprends à la ligoter rapidement
¡Antes que un maldito te maldiga!
Avant qu'un maudit ne te maudisse !
Tengo la rabia ya fría
J'ai déjà la rage froide
Como cuando a media eternidad no siente ya el fuego que te comía
Comme quand à mi-éternité tu ne sens plus le feu qui te consumait
Pisando mis pasos piensan, que me alcanzarán un día
En suivant mes pas, ils pensent qu'ils m'atteindront un jour
Y tú los ves más perdíos que la honestidad en un policía
Et tu les vois plus perdus que l'honnêteté chez un policier
So quítate, sabes que me das asco evítame
Alors dégage, tu sais que tu me dégoûtes, évite-moi
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Contente-toi d'écouter mes chansons d'élite de loin
No hay límites para quienes nacen
Il n'y a pas de limites pour ceux qui naissent
Con el don de tocar el corazón
Avec le don de toucher le cœur
Con pasión y sin compasión
Avec passion et sans compassion
You never underestimate a Can again
Ne sous-estimez jamais un Can à nouveau
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Ou vous ressentirez chaque rime comme un choc de train dans la tête
Los tamos viendo desde arriba como búhos
On vous regarde d'en haut comme des hiboux
Y tal cual como con ellos dicen pestes de este dúo son
Et tout comme eux, ils disent des pestes de ce duo
¡Quítate!
Dégage !
¡Evítame!
Évite-moi !
¡Límitate!
Limite-toi !
Quienes nacen con el don
Ceux qui naissent avec le don
¡Con pasión y sin compasión!
Avec passion et sans compassion !
You never underestimate a Can again
Ne sous-estimez jamais un Can à nouveau
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Ou vous ressentirez chaque rime comme un choc de train dans la tête
Los tamos viendo desde arriba como búhos
On vous regarde d'en haut comme des hiboux
Y tal cual como con ellos dicen pestes de Kpú y de mí
Et tout comme eux, ils disent des pestes de Kpú et de moi
¡Quítate!
Dégage !
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quand je dis "Canser" !
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Tout le monde dit "Bero" ici !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quand je dis "Canser" !
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Tout le monde dit "Bero" là-bas !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quand je dis "Canser" !
¡To' el mundo dice "Bero"!
Tout le monde dit "Bero" !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Cuando yo diga "Canser"
Quand je dis "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
"Tout le monde dit "Bero" là-bas"
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Canser! ¡BERO!
Canser ! BERO !
¡Cuando yo diga "Canser"!
Wenn ich „Canser“ sage!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Jeder sagt hier „Bero“!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Wenn ich „Canser“ sage!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Jeder sagt dort „Bero“!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Wenn ich „Canser“ sage!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Jeder sagt „Bero“!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
Wenn ich „Canser“ sage
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
Jeder sagt dort „Bero“
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
Quítate, sabes que me das asco evítame
Geh weg, du weißt, dass du mich anekelst, meide mich
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Beschränke dich darauf, meine Elite-Themen aus der Ferne zu hören
Pírate cuando en perímetro me veas
Verzieh dich, wenn du mich in deinem Umkreis siehst
Kilómetros te faltan para llegar a mis pies aunque sea
Kilometer fehlen dir, um auch nur an meine Füße zu gelangen
Aunque se escuche egocentrista y cruel se vea
Auch wenn es egozentrisch und grausam klingt
No soporto ya a esos dizque artistas sinónimos de diarrea
Ich kann diese sogenannten Künstler, die Synonyme für Durchfall sind, nicht mehr ertragen
Antónimos, de todas mis grandes peleas
Antonyme, all meiner großen Kämpfe
Pa' erradicar insectos que contaminan mis huertos de ideas
Um Insekten zu vernichten, die meine Ideenfelder verseuchen
El "Can" es como una fiebre, pero tifoidea
Der „Can“ ist wie ein Fieber, aber Typhus
Trasmitida por mareas que marean a quienes no crean
Übertragen durch Gezeiten, die diejenigen schwindlig machen, die nicht glauben
En la revolución del hip-hop que se menea
An die Revolution des Hip-Hop, die sich bewegt
Dentro de los anos del gusano, mainstream que tumbaré como sea
In den Anus des Wurms, Mainstream, den ich wie auch immer stürzen werde
¡Pónganse bien los "shores", y no me implore por favores
Zieht eure „Shores“ richtig an, und bettelt mich nicht um Gefallen an
Que ni en tu epitafio me veras con flores, como cora tengo un garfio señores
Nicht einmal auf deinem Grabstein wirst du mich mit Blumen sehen, wie Cora habe ich einen Haken, meine Herren
Ahora corran y no lloren, los que hicieron de mi confianza un folklore
Jetzt rennt und weint nicht, diejenigen, die mein Vertrauen zu Folklore gemacht haben
Domino ya el diccionario como me plazca
Ich beherrsche das Wörterbuch nach Belieben
Los veo como cuando veo una vaca mientras pasto masca
Ich sehe sie wie eine Kuh, die Gras kaut
Inocente de que la engordan pa' picala' y transformala'
Unschuldig daran, dass sie gemästet wird, um sie zu schlachten und zu verwandeln
En un bistec, que servirán en cualquier tasca
In ein Steak, das in jeder Kneipe serviert wird
Los utilizan como peones en las damas
Sie werden als Bauern im Damenspiel benutzt
Para coronar reinas que hagan avanzar más cuadros en su escala
Um Königinnen zu krönen, die mehr Felder auf ihrer Skala vorrücken lassen
He visto varios con su ratico e' fama
Ich habe einige mit ihrer kleinen Berühmtheit gesehen
Y como toda la moda son desechás' ca' temporá'
Und wie jede Mode werden sie jede Saison weggeworfen
Y si tú eres real me iré por el camino del hater como Darth Vader
Und wenn du echt bist, werde ich den Weg des Haters gehen wie Darth Vader
Clásico Tyrone como Iron Maiden
Klassischer Tyrone wie Iron Maiden
Tu better say mayday cuando lápiz y papel uno
Du solltest besser Mayday sagen, wenn Stift und Papier eins werden
Rey de stilla, Can como Atila rey de los Hunos
König von Stilla, Can wie Attila, König der Hunnen
No hay ninguno, que con base refute el talent de Tyrone González
Es gibt keinen, der mit Grundlage das Talent von Tyrone González widerlegt
Cómodo navegante de instrumentales como Magallanes
Bequemer Seefahrer von Instrumentals wie Magellan
Difícil de impresionar porque he descubierto que estoy muerto ya
Schwer zu beeindrucken, weil ich entdeckt habe, dass ich schon tot bin
Y no me podrán parar, mira ya
Und sie können mich nicht stoppen, schau mal
Yo le gané en el ajedrez a la muerte
Ich habe im Schach gegen den Tod gewonnen
Y me le escapé de cosas que solo yo sé no sé por cuánto
Und ich bin Dingen entkommen, die nur ich weiß, ich weiß nicht wie lange
Porque eso no estaba en el pacto establecido
Denn das war nicht im vereinbarten Pakt
Pero mientras esté vivo, voy a llevarme unos cuantos
Aber solange ich lebe, werde ich einige mitnehmen
Tengo la fórmula exacta, la receta perfecta
Ich habe die genaue Formel, das perfekte Rezept
El ingrediente que te falta y que no aceptas
Die Zutat, die dir fehlt und die du nicht akzeptierst
Que sobra en mis obras, como una cobra
Die in meinen Werken überflüssig ist, wie eine Kobra
Que te induce a la fruta prohibida
Die dich zur verbotenen Frucht verführt
Como lo hice en mi pasada vida
Wie ich es in meinem früheren Leben getan habe
Conozco a muchos que se la dan de homicidas
Ich kenne viele, die sich als Mörder ausgeben
Y terminaron presos, muertos o cagando por la barriga
Und sie endeten im Gefängnis, tot oder scheißen durch den Bauch
Si la lengua te castiga, aprende a amarrarla pronto
Wenn deine Zunge dich bestraft, lerne, sie schnell zu binden
¡Antes que un maldito te maldiga!
Bevor ein Verdammter dich verflucht!
Tengo la rabia ya fría
Ich habe die Wut schon kalt
Como cuando a media eternidad no siente ya el fuego que te comía
Wie wenn man nach einer halben Ewigkeit das Feuer nicht mehr spürt, das einen verzehrte
Pisando mis pasos piensan, que me alcanzarán un día
Sie denken, dass sie mich eines Tages erreichen werden, wenn sie in meine Fußstapfen treten
Y tú los ves más perdíos que la honestidad en un policía
Und du siehst sie verlorener als die Ehrlichkeit in einem Polizisten
So quítate, sabes que me das asco evítame
Also geh weg, du weißt, dass du mich anekelst, meide mich
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Beschränke dich darauf, meine Elite-Themen aus der Ferne zu hören
No hay límites para quienes nacen
Es gibt keine Grenzen für diejenigen, die geboren werden
Con el don de tocar el corazón
Mit der Gabe, das Herz zu berühren
Con pasión y sin compasión
Mit Leidenschaft und ohne Mitleid
You never underestimate a Can again
Unterschätze nie wieder einen Can
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Oder sie werden jede Reim wie einen Zugunfall im Kopf spüren
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Wir sehen sie von oben wie Eulen
Y tal cual como con ellos dicen pestes de este dúo son
Und genau wie bei ihnen reden sie schlecht über dieses Duo
¡Quítate!
Geh weg!
¡Evítame!
Meide mich!
¡Límitate!
Beschränke dich!
Quienes nacen con el don
Diejenigen, die mit der Gabe geboren werden
¡Con pasión y sin compasión!
Mit Leidenschaft und ohne Mitleid!
You never underestimate a Can again
Unterschätze nie wieder einen Can
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
Oder sie werden jede Reim wie einen Zugunfall im Kopf spüren
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Wir sehen sie von oben wie Eulen
Y tal cual como con ellos dicen pestes de Kpú y de mí
Und genau wie bei ihnen reden sie schlecht über Kpú und mich
¡Quítate!
Geh weg!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Wenn ich „Canser“ sage!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Jeder sagt hier „Bero“!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Wenn ich „Canser“ sage!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Jeder sagt dort „Bero“!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Wenn ich „Canser“ sage!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Jeder sagt „Bero“!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
Wenn ich „Canser“ sage
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
Jeder sagt dort „Bero“
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando dico "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Tutti dicono "Bero" qui!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando dico "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Tutti dicono "Bero" là!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando dico "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Tutti dicono "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
Quando dico "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
"Tutti dicono "Bero" là"
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
Quítate, sabes que me das asco evítame
Vattene, sai che mi fai schifo, evitami
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Limitati ad ascoltare da lontano i miei temi d'élite
Pírate cuando en perímetro me veas
Scappa quando mi vedi nel perimetro
Kilómetros te faltan para llegar a mis pies aunque sea
Ti mancano chilometri per arrivare ai miei piedi, almeno
Aunque se escuche egocentrista y cruel se vea
Anche se suona egocentrico e crudele
No soporto ya a esos dizque artistas sinónimos de diarrea
Non sopporto più questi cosiddetti artisti sinonimi di diarrea
Antónimos, de todas mis grandes peleas
Antonimi, di tutte le mie grandi battaglie
Pa' erradicar insectos que contaminan mis huertos de ideas
Per eradicare gli insetti che contaminano i miei campi di idee
El "Can" es como una fiebre, pero tifoidea
Il "Can" è come una febbre, ma tifoide
Trasmitida por mareas que marean a quienes no crean
Trasmessa da maree che fanno girare la testa a chi non crede
En la revolución del hip-hop que se menea
Nella rivoluzione dell'hip-hop che si muove
Dentro de los anos del gusano, mainstream que tumbaré como sea
Dentro gli ani del verme, mainstream che abbatterò comunque
¡Pónganse bien los "shores", y no me implore por favores
Mettetevi bene i "shorts", e non imploratemi favori
Que ni en tu epitafio me veras con flores, como cora tengo un garfio señores
Che nemmeno sulla tua lapide mi vedrai con fiori, come un cuore ho un uncino signori
Ahora corran y no lloren, los que hicieron de mi confianza un folklore
Ora correte e non piangere, quelli che hanno fatto della mia fiducia un folklore
Domino ya el diccionario como me plazca
Domino già il dizionario come mi pare
Los veo como cuando veo una vaca mientras pasto masca
Vi vedo come quando vedo una mucca mentre mastica l'erba
Inocente de que la engordan pa' picala' y transformala'
Innocente del fatto che la ingrassano per macellarla e trasformarla
En un bistec, que servirán en cualquier tasca
In una bistecca, che serviranno in qualsiasi taverna
Los utilizan como peones en las damas
Vi usano come pedine negli scacchi
Para coronar reinas que hagan avanzar más cuadros en su escala
Per incoronare regine che fanno avanzare più caselle nella loro scala
He visto varios con su ratico e' fama
Ho visto diversi con il loro momento di fama
Y como toda la moda son desechás' ca' temporá'
E come tutte le mode sono scartate ogni stagione
Y si tú eres real me iré por el camino del hater como Darth Vader
E se tu sei reale andrò per la strada dell'hater come Darth Vader
Clásico Tyrone como Iron Maiden
Classico Tyrone come Iron Maiden
Tu better say mayday cuando lápiz y papel uno
Meglio che diciate mayday quando matita e carta si uniscono
Rey de stilla, Can como Atila rey de los Hunos
Re di stilla, Can come Attila re degli Unni
No hay ninguno, que con base refute el talent de Tyrone González
Non c'è nessuno, che con base confuti il talento di Tyrone González
Cómodo navegante de instrumentales como Magallanes
Comodo navigatore di strumentali come Magellano
Difícil de impresionar porque he descubierto que estoy muerto ya
Difficile da impressionare perché ho scoperto che sono già morto
Y no me podrán parar, mira ya
E non potranno fermarmi, guarda già
Yo le gané en el ajedrez a la muerte
Ho battuto la morte agli scacchi
Y me le escapé de cosas que solo yo sé no sé por cuánto
E mi sono sfuggito da cose che solo io so, non so per quanto
Porque eso no estaba en el pacto establecido
Perché questo non era nel patto stabilito
Pero mientras esté vivo, voy a llevarme unos cuantos
Ma finché sarò vivo, porterò via alcuni
Tengo la fórmula exacta, la receta perfecta
Ho la formula esatta, la ricetta perfetta
El ingrediente que te falta y que no aceptas
L'ingrediente che ti manca e che non accetti
Que sobra en mis obras, como una cobra
Che abbonda nelle mie opere, come un cobra
Que te induce a la fruta prohibida
Che ti induce al frutto proibito
Como lo hice en mi pasada vida
Come ho fatto nella mia vita passata
Conozco a muchos que se la dan de homicidas
Conosco molti che si danno da omicidi
Y terminaron presos, muertos o cagando por la barriga
E finiscono in prigione, morti o cagando dalla pancia
Si la lengua te castiga, aprende a amarrarla pronto
Se la lingua ti punisce, impara a legarla presto
¡Antes que un maldito te maldiga!
Prima che un maledetto ti maledica!
Tengo la rabia ya fría
Ho già la rabbia fredda
Como cuando a media eternidad no siente ya el fuego que te comía
Come quando a metà eternità non senti più il fuoco che ti consumava
Pisando mis pasos piensan, que me alcanzarán un día
Pensano di raggiungermi un giorno seguendo i miei passi
Y tú los ves más perdíos que la honestidad en un policía
E li vedi più persi dell'onestà in un poliziotto
So quítate, sabes que me das asco evítame
Quindi vattene, sai che mi fai schifo, evitami
Limítate a oír de lejos mis temas de élite
Limitati ad ascoltare da lontano i miei temi d'élite
No hay límites para quienes nacen
Non ci sono limiti per chi nasce
Con el don de tocar el corazón
Con il dono di toccare il cuore
Con pasión y sin compasión
Con passione e senza compassione
You never underestimate a Can again
Non sottovalutate mai un Can di nuovo
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
O sentiranno ogni rima come un treno che si schianta in fronte
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Li stiamo guardando dall'alto come gufi
Y tal cual como con ellos dicen pestes de este dúo son
E proprio come con loro dicono peste di questo duo sono
¡Quítate!
Vattene!
¡Evítame!
Evitami!
¡Límitate!
Limitati!
Quienes nacen con el don
Chi nasce con il dono
¡Con pasión y sin compasión!
Con passione e senza compassione!
You never underestimate a Can again
Non sottovalutate mai un Can di nuovo
O sentirán ca' rima como un choque de tren en la cien
O sentiranno ogni rima come un treno che si schianta in fronte
Los tamos viendo desde arriba como búhos
Li stiamo guardando dall'alto come gufi
Y tal cual como con ellos dicen pestes de Kpú y de mí
E proprio come con loro dicono peste di Kpú e di me
¡Quítate!
Vattene!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando dico "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" aquí!
Tutti dicono "Bero" qui!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando dico "Canser"!
¡Todo el mundo dice "Bero" allá!
Tutti dicono "Bero" là!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"!
Quando dico "Canser"!
¡To' el mundo dice "Bero"!
Tutti dicono "Bero"!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Cuando yo diga "Canser"
Quando dico "Canser"
"Todo el mundo dice "Bero" allá"
"Tutti dicono "Bero" là"
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
¡Canser! ¡BERO!
Canser! BERO!
