Mucho Gusto
Tyrone Gonzalez
Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Con sesenta muertos semanal solo en la capital
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
He visto policías matando gente inocente
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
He escrito un montón de canciones
He improvisado ebrio en callejones
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
Yo he demostra'o hasta a los más conservadores
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Vengo de un barrio donde a veces comía
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Por eso soy frío como un soldado
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
Quiero hacer música, pero que no se baile
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Quiero morir en cada verso que escriba
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Hay muchas cosas que quisiera
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Quiero hacer música 'e consciencia
Pa' esa gente que piensa
Que el rap no sirve
Yo les voy a demostrar
Lo verdadero, el son del ghetto
De este nuevo movimiento musical
Respeto pa'l rap latino les exijo aquí
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Si no me conoces investiga por ahí
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea con el puño al aire
Samples, cajas, airhats, bases, voz
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
De Venezuela exactamente
Del país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
Donde el grupo Básyco también es residente
Del país donde te pueden plomear de repente
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea moviendo el cuello
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que sea doblando el ceño
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Nasci na minha pátria Venezuela, sim, no norte do sul
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Ao lado da Colômbia, no meio do Atlântico azul
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
Onde as tardes são de trinta e três graus para cima
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
E as mulheres aqui são melhores que a comida
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Onde um carro novo custa pelo menos o salário de dez anos
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
E uma casa custa pelo menos o preço de cem carros
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Sou de um país com milhares de leis não aplicadas
Con sesenta muertos semanal solo en la capital
Com sessenta mortos por semana só na capital
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Portanto, muito poucas coisas me surpreendem
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
Já apontaram uma arma para mim para roubar um par de óculos
He visto policías matando gente inocente
Vi policiais matando pessoas inocentes
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
E vi pessoas não inocentes sendo presidente, entende?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
Gosto de rap desde que tinha uns onze anos e não consegui parar desde então
He escrito un montón de canciones
Escrevi muitas músicas
He improvisado ebrio en callejones
Improvisava bêbado em becos
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
E cantei sério para várias centenas de seguidores
Yo he demostra'o hasta a los más conservadores
Mostrei até para os mais conservadores
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
Que o rap pode ser ouvido por jovens e idosos
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Também que o rap não é apenas violência como acreditam
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
E que apesar de competirmos, buscamos um bem, não um fim
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Muitos me veem e acham que é coisa de garotos
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Que me drogo, que sou um bobo, que sou um bêbado
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Sem saber quanto trabalho para pagar minha casa
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
E que me educo para ser mais um Don Quixote do que um Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
Pareço um louco em relação à maioria
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Saio pouco, gosto mais da escuridão do que do dia
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
Tenho mau humor e alguns problemas psicológicos
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Não acredito na Bíblia, mas em raciocínios lógicos
Vengo de un barrio donde a veces comía
Venho de um bairro onde às vezes comia
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
A mesma massa todos os dias, com água às vezes nem fria
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Mas ainda não passei fome, nada me foi dado de graça
Por eso soy frío como un soldado
Por isso sou frio como um soldado
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Atualmente há pessoas que querem me contratar
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Tornar minha música dançante, me tratar como um boneco inflável
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Eu respondo que prefiro comer um cabo
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Que não vou mudar nunca o que minha alma lhes diz
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Mesmo que demore metade da minha vida e não a aproveite
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Farei tudo para que esta música ganhe o respeito
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
Do planeta inteiro, porque agora é a hora
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
De implantar com versos a verdadeira expressão do gueto
Quiero hacer música, pero que no se baile
Quero fazer música, mas que não seja dançada
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Mas que seja sentida no coração e no ar
Quiero morir en cada verso que escriba
Quero morrer em cada verso que escrevo
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
E que me tragam de volta à vida com rap e a mão para cima
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Não quero dormir, não quero poupar nunca minha força
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Espero que todos os governantes que mentem morram
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Quero abrir as portas do zoológico para os animais
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
E trancar todos os oficiais criminosos lá dentro
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Quero que inventem já a vacina contra o racismo
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
E que o planeta aceite que no fundo todos somos iguais
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Quero que as munições se transformem em pão
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
E que os super-heróis saiam das séries onde estão
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Quero que a ganância nunca vença a honra
Y que la única religión en el mundo se llame amor
E que a única religião no mundo se chame amor
Hay muchas cosas que quisiera
Há muitas coisas que gostaria
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Mas por enquanto me contento em rimar até morrer
Quiero hacer música 'e consciencia
Quero fazer música consciente
Pa' esa gente que piensa
Para aquelas pessoas que pensam
Que el rap no sirve
Que o rap não serve
Yo les voy a demostrar
Vou mostrar a eles
Lo verdadero, el son del ghetto
O verdadeiro, o som do gueto
De este nuevo movimiento musical
Deste novo movimento musical
Respeto pa'l rap latino les exijo aquí
Respeito para o rap latino exijo aqui
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
Da parte do CANpesino, Leandro no beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Já que fala tanto, agora é a minha vez de falar
Si no me conoces investiga por ahí
Se não me conhece, pesquise por aí
Quiero hacer música, pero que no se baile
Quero fazer música, mas que não seja dançada
A menos que sea con el puño al aire
A menos que seja com o punho para o alto
Samples, cajas, airhats, bases, voz
Samples, caixas, airhats, bases, voz
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
Chega de desrespeito de racistas estrangeiros
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Chega de pensar que o rapper é delinquente
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Prazer em conhecê-los, meu nome é Can
De Venezuela exactamente
Da Venezuela exatamente
Del país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
Do país onde nasceu Lil Supa' e toda a minha gente
Donde el grupo Básyco también es residente
Onde o grupo Básyco também é residente
Del país donde te pueden plomear de repente
Do país onde podem te matar de repente
Quiero hacer música, pero que no se baile
Quero fazer música, mas que não seja dançada
A menos que sea moviendo el cuello
A menos que seja movendo o pescoço
Quiero hacer música, pero que no se baile
Quero fazer música, mas que não seja dançada
A menos que sea doblando el ceño
A menos que seja franzindo a testa
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Prazer em conhecê-los, meu nome é Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Prazer em conhecê-los, meu nome é Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Prazer em conhecê-los, meu nome é Can
Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
I was born in my homeland Venezuela, yes, in the north of the south
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Next to Colombia, in the middle of the blue Atlantic
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
Where the mid-days are thirty-three degrees and up
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
And the women here are better than the food
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Where a new car costs at least ten years' salary
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
And a house costs at least the price of a hundred cars
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
I'm from a country with thousands of unenforced laws
Con sesenta muertos semanal solo en la capital
With sixty deaths a week just in the capital
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Therefore, very few things surprise me
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
I've been pointed at in the face to steal a pair of glasses
He visto policías matando gente inocente
I've seen police killing innocent people
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
And I've seen non-innocent people being president, understand?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
I've liked rap since I was about eleven and I haven't been able to stop since then
He escrito un montón de canciones
I've written a lot of songs
He improvisado ebrio en callejones
I've improvised drunk in alleys
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
And I've sung seriously in front of several hundred followers
Yo he demostra'o hasta a los más conservadores
I've shown even the most conservative
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
That rap can be heard by young and old
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Also that rap is not just violence as they believe
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
And that although we compete we seek a good not an end
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Many see me and think it's a kid's thing
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
That I do drugs, that I'm a fool, that I'm a drunk
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Without knowing how much I work to pay for my ranch
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
And that I educate myself to be more of a Don Quixote than a Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
I seem crazy compared to the majority
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
I go out little, I like the darkness more than the day
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
I have a bad temper and a couple of psychological problems
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
I don't believe in the Bible, but in logical reasoning
Vengo de un barrio donde a veces comía
I come from a neighborhood where sometimes I ate
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
The same pasta every day, with water sometimes not even cold
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
But I still haven't gone hungry, nothing has been given to me
Por eso soy frío como un soldado
That's why I'm cold like a soldier
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Currently there are people who want to sign me
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Make my music danceable, treat me like an inflatable doll
Yo les respondo que prefiero comer un cable
I tell them I'd rather eat a cable
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
That I will never modify what my soul speaks to them
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Even if it takes half my life and I don't enjoy it
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
I will do everything for this music to gain respect
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
From the entire planet, because now is the time
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
To implant with verses the real expression of the ghetto
Quiero hacer música, pero que no se baile
I want to make music, but not to dance
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
But to feel in the heart and in the air
Quiero morir en cada verso que escriba
I want to die in every verse I write
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
And to be brought back to life with rap and a raised hand
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
I don't want to sleep, I don't want to ever save my strength
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
I hope all lying rulers die
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
I want to open the doors of the zoo to the animals
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
And lock up all the criminal officers there
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
I want them to invent a vaccine against racism
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
And for the planet to accept that deep down we're all the same
Quiero que las municiones se conviertan en pan
I want ammunition to turn into bread
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
And for superheroes to come out of the series where they are
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
I want greed to never beat honor
Y que la única religión en el mundo se llame amor
And for the only religion in the world to be called love
Hay muchas cosas que quisiera
There are many things I would like
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
But for now I'm content to rap until I die
Quiero hacer música 'e consciencia
I want to make conscious music
Pa' esa gente que piensa
For those people who think
Que el rap no sirve
That rap is useless
Yo les voy a demostrar
I'm going to show them
Lo verdadero, el son del ghetto
The truth, the sound of the ghetto
De este nuevo movimiento musical
Of this new musical movement
Respeto pa'l rap latino les exijo aquí
Respect for Latin rap I demand here
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
On behalf of CANpesino, Leandro on the beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Since it's been so long, now it's my turn to speak
Si no me conoces investiga por ahí
If you don't know me, look it up
Quiero hacer música, pero que no se baile
I want to make music, but not to dance
A menos que sea con el puño al aire
Unless it's with a fist in the air
Samples, cajas, airhats, bases, voz
Samples, boxes, airhats, bases, voice
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
Enough of the disrespect from foreign racists
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Enough of them thinking that the rapper is a criminal
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Nice to meet you, my name is Can
De Venezuela exactamente
From Venezuela exactly
Del país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
From the country where Lil Supa' and all my people were born
Donde el grupo Básyco también es residente
Where the group Básyco is also resident
Del país donde te pueden plomear de repente
From the country where you can be shot suddenly
Quiero hacer música, pero que no se baile
I want to make music, but not to dance
A menos que sea moviendo el cuello
Unless it's moving the neck
Quiero hacer música, pero que no se baile
I want to make music, but not to dance
A menos que sea doblando el ceño
Unless it's frowning
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Nice to meet you, my name is Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Nice to meet you, my name is Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Nice to meet you, my name is Can
Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Je suis né dans mon pays, le Venezuela, oui, dans le nord du sud
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
À côté de la Colombie, au milieu de l'Atlantique bleu
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
Où les midis sont à trente-trois degrés et plus
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
Et les femmes ici sont meilleures que la nourriture
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Où une nouvelle voiture coûte au moins dix ans de salaire
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Et une maison coûte au moins le prix de cent voitures
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Je viens d'un pays avec des milliers de lois non appliquées
Con sesenta muertos semanal solo en la capital
Avec soixante morts par semaine rien qu'à la capitale
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Par conséquent, très peu de choses me surprennent
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
On m'a pointé une arme au visage pour me voler une paire de lunettes
He visto policías matando gente inocente
J'ai vu des policiers tuer des gens innocents
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
Et j'ai vu des gens non innocents devenir président, tu comprends ?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
J'aime le rap depuis que j'ai environ onze ans et je n'ai pas pu m'arrêter depuis
He escrito un montón de canciones
J'ai écrit beaucoup de chansons
He improvisado ebrio en callejones
J'ai improvisé ivre dans des ruelles
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
Et j'ai chanté sérieusement devant plusieurs centaines de fans
Yo he demostra'o hasta a los más conservadores
J'ai prouvé même aux plus conservateurs
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
Que le rap peut être écouté par les jeunes et les vieux
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Aussi que le rap n'est pas seulement violence comme ils le croient
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
Et que bien que nous compétitions, nous cherchons un bien, pas une fin
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Beaucoup me voient et pensent que c'est une affaire de jeunes
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Qu'ils pensent que je me drogue, que je suis un imbécile, que je suis un ivrogne
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Sans savoir combien je travaille pour payer mon loyer
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
Et que je m'éduque pour être plus un Don Quichotte qu'un Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
Je semble fou par rapport à la majorité
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Je sors peu, j'aime plus l'obscurité que le jour
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
J'ai un mauvais caractère et quelques problèmes psychologiques
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Je ne crois pas en la Bible, mais en des raisonnements logiques
Vengo de un barrio donde a veces comía
Je viens d'un quartier où parfois je mangeais
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Les mêmes pâtes tous les jours, avec de l'eau parfois même pas froide
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Mais je n'ai encore jamais eu faim, rien ne m'a été donné
Por eso soy frío como un soldado
C'est pourquoi je suis froid comme un soldat
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Actuellement, il y a des gens qui veulent me signer
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Faire de ma musique une musique à danser, me traiter comme un jouet gonflable
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Je leur réponds que je préfère manger un câble
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Que je ne modifierai jamais ce que mon âme leur dit
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Même si cela me prend la moitié de ma vie et que je ne la profite pas
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Je ferai tout pour que cette musique obtienne le respect
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
De la planète entière, car maintenant c'est le moment
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
D'implanter avec des vers la véritable expression du ghetto
Quiero hacer música, pero que no se baile
Je veux faire de la musique, mais pas pour danser
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Mais pour qu'elle se ressente dans le cœur et dans l'air
Quiero morir en cada verso que escriba
Je veux mourir à chaque vers que j'écris
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
Et qu'on me ramène à la vie avec du rap et la main levée
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Je ne veux pas dormir, je ne veux jamais économiser ma force
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
J'espère que tous les dirigeants qui mentent mourront
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Je veux ouvrir les portes du zoo aux animaux
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
Et enfermer tous les officiers criminels
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Je veux qu'ils inventent déjà un vaccin contre le racisme
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
Et que la planète accepte qu'au fond nous sommes tous les mêmes
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Je veux que les munitions se transforment en pain
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
Et que les super-héros sortent des séries où ils sont
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Je veux que l'avarice ne gagne jamais sur l'honneur
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Et que la seule religion au monde s'appelle l'amour
Hay muchas cosas que quisiera
Il y a beaucoup de choses que je voudrais
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Mais pour l'instant, je me contente de rapper jusqu'à ma mort
Quiero hacer música 'e consciencia
Je veux faire de la musique consciente
Pa' esa gente que piensa
Pour ces gens qui pensent
Que el rap no sirve
Que le rap ne sert à rien
Yo les voy a demostrar
Je vais leur montrer
Lo verdadero, el son del ghetto
La vérité, le son du ghetto
De este nuevo movimiento musical
De ce nouveau mouvement musical
Respeto pa'l rap latino les exijo aquí
Je demande ici le respect pour le rap latino
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
De la part de CANpesino, Leandro sur le beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Comme il en a tant, maintenant c'est à moi de parler
Si no me conoces investiga por ahí
Si tu ne me connais pas, renseigne-toi
Quiero hacer música, pero que no se baile
Je veux faire de la musique, mais pas pour danser
A menos que sea con el puño al aire
Sauf si c'est avec le poing levé
Samples, cajas, airhats, bases, voz
Samples, boîtes, airhats, bases, voix
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
Assez du manque de respect des racistes étrangers
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Assez de penser que le rappeur est un délinquant
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Enchanté à tous, mon nom est Can
De Venezuela exactamente
Du Venezuela précisément
Del país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
Du pays où est né Lil Supa' et tous mes gens
Donde el grupo Básyco también es residente
Où le groupe Básyco est aussi résident
Del país donde te pueden plomear de repente
Du pays où on peut te tirer dessus soudainement
Quiero hacer música, pero que no se baile
Je veux faire de la musique, mais pas pour danser
A menos que sea moviendo el cuello
Sauf si c'est en bougeant le cou
Quiero hacer música, pero que no se baile
Je veux faire de la musique, mais pas pour danser
A menos que sea doblando el ceño
Sauf si c'est en fronçant les sourcils
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Enchanté à tous, mon nom est Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Enchanté à tous, mon nom est Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Enchanté à tous, mon nom est Can
Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Ich wurde in meiner Heimat Venezuela geboren, ja, im Norden des Südens
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Neben Kolumbien, inmitten des blauen Atlantiks
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
Wo die Mittage dreißig und drei Grad nach oben sind
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
Und die Frauen hier sind besser als das Essen
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Wo ein neues Auto mindestens zehn Jahre Gehalt kostet
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Und ein Haus kostet mindestens den Preis von hundert Autos
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Ich komme aus einem Land mit tausenden von unangewandten Gesetzen
Con sesenta muertos semanal solo en la capital
Mit sechzig Toten pro Woche allein in der Hauptstadt
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Daher überrascht mich sehr wenig
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
Sie haben mir ins Gesicht gezielt, um mir eine Brille zu stehlen
He visto policías matando gente inocente
Ich habe Polizisten gesehen, die unschuldige Menschen töten
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
Und ich habe gesehen, wie nicht unschuldige Menschen Präsidenten werden, verstehst du?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
Ich mag Rap seit ich elf bin und konnte seitdem nicht aufhören
He escrito un montón de canciones
Ich habe viele Lieder geschrieben
He improvisado ebrio en callejones
Ich habe betrunken in Gassen improvisiert
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
Und ich habe ernsthaft vor mehreren hundert Anhängern gesungen
Yo he demostra'o hasta a los más conservadores
Ich habe selbst den konservativsten gezeigt
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
Dass Rap von jungen und alten Menschen gehört werden kann
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Auch dass Rap nicht nur Gewalt ist, wie sie glauben
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
Und dass wir, obwohl wir konkurrieren, ein Gut und kein Ende suchen
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Viele sehen mich und glauben, dass es eine Sache für Jungs ist
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Dass ich Drogen nehme, dass ich ein Dummkopf bin, dass ich ein Trinker bin
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Ohne zu wissen, wie hart ich arbeite, um meine Ranch zu bezahlen
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
Und dass ich mich bilde, um eher ein Don Quijote als ein Sancho zu sein
Parezco un loco respecto a la mayoría
Ich scheine verrückt im Vergleich zur Mehrheit
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Ich gehe selten aus, ich mag die Dunkelheit mehr als den Tag
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
Ich habe einen schlechten Charakter und ein paar psychologische Probleme
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Ich glaube nicht an die Bibel, sondern an logische Argumente
Vengo de un barrio donde a veces comía
Ich komme aus einem Viertel, wo ich manchmal gegessen habe
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Die gleiche Pasta jeden Tag, manchmal nicht einmal mit kaltem Wasser
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Aber ich habe noch keinen Hunger gelitten, nichts wurde mir geschenkt
Por eso soy frío como un soldado
Deshalb bin ich kalt wie ein Soldat
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Derzeit gibt es Leute, die mich unter Vertrag nehmen wollen
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Meine Musik tanzbar machen, mich wie eine aufblasbare Puppe behandeln
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Ich antworte ihnen, dass ich lieber ein Kabel essen würde
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Dass ich niemals ändern werde, was meine Seele ihnen sagt
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Auch wenn es die Hälfte meines Lebens dauert und ich es nicht genieße
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Ich werde alles tun, damit diese Musik Respekt erhält
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
Vom ganzen Planeten, denn jetzt ist es Zeit
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
Mit Versen die wahre Ausdrucksform des Ghettos zu etablieren
Quiero hacer música, pero que no se baile
Ich möchte Musik machen, aber nicht zum Tanzen
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Sondern um sie im Herzen und in der Luft zu fühlen
Quiero morir en cada verso que escriba
Ich möchte in jedem Vers sterben, den ich schreibe
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
Und dass sie mich mit Rap und erhobener Hand ins Leben zurückbringen
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Ich möchte nicht schlafen, ich möchte nie meine Kraft sparen
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Mögen alle lügenden Regierenden sterben
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Ich möchte die Türen des Zoos für die Tiere öffnen
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
Und dort alle kriminellen Beamten einsperren
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Ich möchte, dass sie endlich den Impfstoff gegen Rassismus erfinden
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
Und dass der Planet akzeptiert, dass wir im Grunde alle gleich sind
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Ich möchte, dass die Munition zu Brot wird
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
Und dass die Superhelden aus den Serien kommen, in denen sie sind
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Ich möchte, dass die Gier niemals die Ehre besiegt
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Und dass die einzige Religion auf der Welt Liebe heißt
Hay muchas cosas que quisiera
Es gibt viele Dinge, die ich gerne hätte
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Aber im Moment begnüge ich mich damit, zu rappen, bis ich sterbe
Quiero hacer música 'e consciencia
Ich möchte bewusste Musik machen
Pa' esa gente que piensa
Für die Leute, die denken
Que el rap no sirve
Dass Rap nutzlos ist
Yo les voy a demostrar
Ich werde ihnen zeigen
Lo verdadero, el son del ghetto
Das Wahre, der Sound des Ghettos
De este nuevo movimiento musical
Von dieser neuen musikalischen Bewegung
Respeto pa'l rap latino les exijo aquí
Ich fordere hier Respekt für den lateinamerikanischen Rap
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
Im Namen des CANpesino, Leandro am Beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Da er so lange dabei ist, ist es jetzt an mir zu sprechen
Si no me conoces investiga por ahí
Wenn du mich nicht kennst, forsche nach
Quiero hacer música, pero que no se baile
Ich möchte Musik machen, aber nicht zum Tanzen
A menos que sea con el puño al aire
Es sei denn, es ist mit der Faust in der Luft
Samples, cajas, airhats, bases, voz
Samples, Kisten, Airhats, Bässe, Stimme
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
Genug von der Respektlosigkeit ausländischer Rassisten
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Es reicht, dass sie denken, der Rapper sei ein Verbrecher
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Freut mich, euch kennenzulernen, mein Name ist Can
De Venezuela exactamente
Genau aus Venezuela
Del país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
Aus dem Land, in dem Lil Supa' und all meine Leute geboren wurden
Donde el grupo Básyco también es residente
Wo die Gruppe Básyco auch ansässig ist
Del país donde te pueden plomear de repente
Aus dem Land, in dem sie dich plötzlich erschießen können
Quiero hacer música, pero que no se baile
Ich möchte Musik machen, aber nicht zum Tanzen
A menos que sea moviendo el cuello
Es sei denn, es ist, indem man den Hals bewegt
Quiero hacer música, pero que no se baile
Ich möchte Musik machen, aber nicht zum Tanzen
A menos que sea doblando el ceño
Es sei denn, es ist, indem man die Stirn runzelt
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Freut mich, euch kennenzulernen, mein Name ist Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Freut mich, euch kennenzulernen, mein Name ist Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Freut mich, euch kennenzulernen, mein Name ist Can
Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Sono nato nella mia patria Venezuela, sì, nel nord del sud
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Accanto alla Colombia, nel mezzo dell'Atlantico blu
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
Dove i mezzogiorni sono di trentatré gradi in su
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida
E le donne qui sono più buone del cibo
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
Dove una nuova auto costa almeno dieci anni di stipendio
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
E una casa costa almeno il prezzo di cento auto
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Vengo da un paese con migliaia di leggi non applicate
Con sesenta muertos semanal solo en la capital
Con sessanta morti a settimana solo nella capitale
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Di conseguenza, poche cose mi sorprendono
Me han apuntao en la cara pa' robarme un par de lentes
Mi hanno puntato una pistola in faccia per rubarmi un paio di occhiali
He visto policías matando gente inocente
Ho visto poliziotti uccidere persone innocenti
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?
E ho visto persone non innocenti diventare presidente, capisci?
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
Mi piace il rap da quando avevo circa undici anni e non ho potuto smettere da allora
He escrito un montón de canciones
Ho scritto un sacco di canzoni
He improvisado ebrio en callejones
Ho improvvisato ubriaco in vicoli
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores
E ho cantato seriamente davanti a centinaia di fan
Yo he demostra'o hasta a los más conservadores
Ho dimostrato anche ai più conservatori
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
Che il rap può essere ascoltato da giovani e anziani
También que el rap no es solamen' violencia como creen
Anche che il rap non è solo violenza come credono
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin
E che nonostante competiamo, cerchiamo un bene non una fine
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Molti mi vedono e pensano che sia una cosa da ragazzi
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Che mi drogo, che sono uno stupido, che sono un ubriaco
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
Senza sapere quanto lavoro per pagare la mia casa
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho
E che mi sto educando per essere più un Don Chisciotte che un Sancho
Parezco un loco respecto a la mayoría
Sembrerei un pazzo rispetto alla maggioranza
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Esco poco, preferisco più l'oscurità del giorno
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
Ho un brutto carattere e un paio di problemi psicologici
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos
Non credo nella Bibbia, ma nei ragionamenti logici
Vengo de un barrio donde a veces comía
Vengo da un quartiere dove a volte mangiavo
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
La stessa pasta tutti i giorni, con acqua a volte nemmeno fredda
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
Ma non ho ancora sofferto la fame, niente mi è stato regalato
Por eso soy frío como un soldado
Per questo sono freddo come un soldato
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Attualmente ci sono persone che vogliono firmarmi
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Rendere la mia musica ballabile, trattarmi come un pupazzo gonfiabile
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Io rispondo che preferisco mangiare un cavo
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable
Che non cambierò mai quello che la mia anima dice loro
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Anche se mi ci vorrà metà della mia vita e non la godrò
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
Farò di tutto per far ottenere rispetto a questa musica
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
Dal pianeta intero, perché ora è il momento
De implantar a punta 'e verso la real expresión del ghetto
Di impiantare con versi l'espressione reale del ghetto
Quiero hacer música, pero que no se baile
Voglio fare musica, ma che non si balli
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Ma che si senta nel cuore e nell'aria
Quiero morir en cada verso que escriba
Voglio morire in ogni verso che scrivo
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba
E che mi riportino in vita con rap e la mano alzata
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Non voglio dormire, non voglio mai risparmiare le mie forze
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Spero che tutti i governanti che mentono muoiano
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
Voglio aprire le porte dello zoo agli animali
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales
E rinchiudere lì tutti gli ufficiali criminali
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
Voglio che inventino già il vaccino contro il razzismo
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismos
E che il pianeta accetti che in fondo siamo tutti uguali
Quiero que las municiones se conviertan en pan
Voglio che le munizioni si trasformino in pane
Y que los superhéroes salgan de las series donde están
E che i supereroi escano dalle serie in cui sono
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
Voglio che l'avidità non vinca mai sull'onore
Y que la única religión en el mundo se llame amor
E che l'unica religione nel mondo si chiami amore
Hay muchas cosas que quisiera
Ci sono molte cose che vorrei
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera
Ma per il momento mi accontento di fare rap fino alla mia morte
Quiero hacer música 'e consciencia
Voglio fare musica di coscienza
Pa' esa gente que piensa
Per quelle persone che pensano
Que el rap no sirve
Che il rap non serve
Yo les voy a demostrar
Dimostrerò loro
Lo verdadero, el son del ghetto
La verità, il suono del ghetto
De este nuevo movimiento musical
Di questo nuovo movimento musicale
Respeto pa'l rap latino les exijo aquí
Rispetto per il rap latino esigo qui
De parte del CANpesino, Leandro en el beat
Da parte del CANpesino, Leandro al beat
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Dato che ha parlato tanto, ora tocca a me
Si no me conoces investiga por ahí
Se non mi conosci, cerca in giro
Quiero hacer música, pero que no se baile
Voglio fare musica, ma che non si balli
A menos que sea con el puño al aire
A meno che non sia con il pugno alzato
Samples, cajas, airhats, bases, voz
Samples, scatole, airhats, basi, voce
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
Basta con il disprezzo dei razzisti stranieri
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
(Huadan, huadan)
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Basta pensare che il rapper sia un delinquente
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Piacere a tutti i presenti, il mio nome è Can
De Venezuela exactamente
Dalla Venezuela esattamente
Del país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
Dal paese dove è nato Lil Supa' e tutta la mia gente
Donde el grupo Básyco también es residente
Dove il gruppo Básyco è anche residente
Del país donde te pueden plomear de repente
Dal paese dove ti possono sparare all'improvviso
Quiero hacer música, pero que no se baile
Voglio fare musica, ma che non si balli
A menos que sea moviendo el cuello
A meno che non sia muovendo il collo
Quiero hacer música, pero que no se baile
Voglio fare musica, ma che non si balli
A menos que sea doblando el ceño
A meno che non sia aggrottando la fronte
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Piacere a tutti i presenti, il mio nome è Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Piacere a tutti i presenti, il mio nome è Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Piacere a tutti i presenti, il mio nome è Can
