Apa y Can
Tirone Jose Gonzalez Orama
And now,
For the thousands in attendance
And the millons watching around the world
Ladies and gentleman
Let's get ready to rumble!
Oh, agarra ahí, yo
Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a dónde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son lo que son y están los que están
Apache y el Can
A.p Apa prende los inciensos, los puños arriba extensos
Llegaron los que desde el comienzo mantienen un peso inmenso
Tarimas lloran y el público colabora
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga
Desde las picas y la minas from
Apache y el Can
A los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son lo que son
Apache y el Can
Voy haciendo en la hoja un corte con el lápiz como escalpelo
Mientras Can con un trapo en la mano y mirada de duelo
A distancia los huelo, a unos les gusta, a otros les da celos
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo
Woh, desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a dónde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son lo que son y están los que están
Apache y el Can
Inyectamos rimas en venas, quebrantamos cadenas
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Sálvese quién quiera mientras pueda
Pero si se queda, calma, qué te lleva con fuerza del mar de eleva, buh
Desde las picas y la minas from
Apache y el Can
A los que pilotean el balón
Apache y el Can
Ni que pongan doble marcación
Apache y el Can
Están los que están y son lo que son
Apache y el Can
Desde la biblioteca, el micro, el condesador, la caja de ritmo
La interfase, el preamplificador, consola
Cornetas y libretas sobre el escritorio (quizás)
El dúo más letal desde Tupac y Notorius
Desde las laderas del volcán
Apache y el Can
Los que mueven gente a dónde van
Apache y el Can
Los que están ejecutando el plan
Apache y el Can
Son lo que son y están los que están
Apache y el Can
Everybody, everybody
Everybody, everybody, get it
Everybody, everybody
Everybody, everybody, get it
Contémplala
Como te gusta a ti
This is crazy
Venezuela
Ésta es la música
Esta es la música que en todo lados está sonando
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, ra-rapeando
Ay, es Hip-hop y sonido de macanaquis
Papel y lápiz para que cojan mínimos los son happy, papi
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Que pican y complican incluso los otros géneros
No, música clandestina, como neblina la autopista
A media noche en un coche con poca gasolina
Así se siente el que no subestima
En pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras, se orina
Esta es la música que en todo lados está sonando
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, ra-rapeando
Ay, música ruda y dura que su panza suda
Pocas veces duda, es curda nacidas sin partituras al cura
Rimas noctámbulas que deambulan con gula
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura
Musica atlética, profética, con ética
Despreocupada de la estética y casi magnética
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Bota tú brujula pues tus creencias son patéticas
Mis líricas son mágicas lámparas en la búsqueda
De típicas respuestas a incógnitas en mis tésis
Es música monótona que dicta la catequesis
Y que de forma hipnótica, te mueve por telequinesis
Esta es la música que en todo lados está sonando
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Zumbando, ra-rapeando
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Bam, yeah
This is KPU, baby
It's Can Can el Kentucky
Complicidad con flow, hey
Y el A.P Apa en él, papi
And now,
E agora,
For the thousands in attendance
Para os milhares presentes
And the millons watching around the world
E os milhões assistindo ao redor do mundo
Ladies and gentleman
Senhoras e senhores
Let's get ready to rumble!
Preparem-se para o embate!
Oh, agarra ahí, yo
Oh, agarra aí, eu
Desde las laderas del volcán
Das encostas do vulcão
Apache y el Can
Apache e o Can
Los que mueven gente a dónde van
Os que movem pessoas para onde vão
Apache y el Can
Apache e o Can
Los que están ejecutando el plan
Os que estão executando o plano
Apache y el Can
Apache e o Can
Son lo que son y están los que están
São o que são e estão os que estão
Apache y el Can
Apache e o Can
A.p Apa prende los inciensos, los puños arriba extensos
A.p Apa acende os incensos, os punhos para cima estendidos
Llegaron los que desde el comienzo mantienen un peso inmenso
Chegaram os que desde o começo mantêm um peso imenso
Tarimas lloran y el público colabora
Palcos choram e o público colabora
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga
Enviando a energia para que isso soe como uma nova droga
Desde las picas y la minas from
Das picaretas e das minas from
Apache y el Can
Apache e o Can
A los que pilotean el balón
Aos que pilotam a bola
Apache y el Can
Apache e o Can
Ni que pongan doble marcación
Mesmo que coloquem marcação dupla
Apache y el Can
Apache e o Can
Están los que están y son lo que son
Estão os que estão e são o que são
Apache y el Can
Apache e o Can
Voy haciendo en la hoja un corte con el lápiz como escalpelo
Estou fazendo na folha um corte com o lápis como bisturi
Mientras Can con un trapo en la mano y mirada de duelo
Enquanto Can com um pano na mão e olhar de luto
A distancia los huelo, a unos les gusta, a otros les da celos
De longe eu os cheiro, alguns gostam, outros têm ciúmes
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo
Ficaram atordoados quando engoliram o anzol
Woh, desde las laderas del volcán
Woh, das encostas do vulcão
Apache y el Can
Apache e o Can
Los que mueven gente a dónde van
Os que movem pessoas para onde vão
Apache y el Can
Apache e o Can
Los que están ejecutando el plan
Os que estão executando o plano
Apache y el Can
Apache e o Can
Son lo que son y están los que están
São o que são e estão os que estão
Apache y el Can
Apache e o Can
Inyectamos rimas en venas, quebrantamos cadenas
Injetamos rimas nas veias, quebramos correntes
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Elaboramos temas que são areias movediças
Sálvese quién quiera mientras pueda
Salve-se quem puder enquanto pode
Pero si se queda, calma, qué te lleva con fuerza del mar de eleva, buh
Mas se ficar, calma, o que te leva com força do mar se eleva, buh
Desde las picas y la minas from
Das picaretas e das minas from
Apache y el Can
Apache e o Can
A los que pilotean el balón
Aos que pilotam a bola
Apache y el Can
Apache e o Can
Ni que pongan doble marcación
Mesmo que coloquem marcação dupla
Apache y el Can
Apache e o Can
Están los que están y son lo que son
Estão os que estão e são o que são
Apache y el Can
Apache e o Can
Desde la biblioteca, el micro, el condesador, la caja de ritmo
Da biblioteca, o micro, o condensador, a caixa de ritmo
La interfase, el preamplificador, consola
A interface, o pré-amplificador, console
Cornetas y libretas sobre el escritorio (quizás)
Cornetas e cadernos sobre a mesa (talvez)
El dúo más letal desde Tupac y Notorius
A dupla mais letal desde Tupac e Notorius
Desde las laderas del volcán
Das encostas do vulcão
Apache y el Can
Apache e o Can
Los que mueven gente a dónde van
Os que movem pessoas para onde vão
Apache y el Can
Apache e o Can
Los que están ejecutando el plan
Os que estão executando o plano
Apache y el Can
Apache e o Can
Son lo que son y están los que están
São o que são e estão os que estão
Apache y el Can
Apache e o Can
Everybody, everybody
Todo mundo, todo mundo
Everybody, everybody, get it
Todo mundo, todo mundo, pegue
Everybody, everybody
Todo mundo, todo mundo
Everybody, everybody, get it
Todo mundo, todo mundo, pegue
Contémplala
Contemple-a
Como te gusta a ti
Como você gosta
This is crazy
Isso é loucura
Venezuela
Venezuela
Ésta es la música
Esta é a música
Esta es la música que en todo lados está sonando
Esta é a música que está tocando em todos os lugares
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Para que as pessoas em todo o mundo, vão ouvindo
Esta es la música que aquí estamos representando
Esta é a música que estamos representando aqui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbindo, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Esta é a música que está tocando em todos os lugares
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Para que todo o gueto aqui continue se conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Esta é a música que estamos representando aqui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbindo, ra-rapeando
Ay, es Hip-hop y sonido de macanaquis
Ai, é Hip-hop e som de macanaquis
Papel y lápiz para que cojan mínimos los son happy, papi
Papel e lápis para que peguem mínimos os que são felizes, papai
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Dizem que nossos repertórios levam veneno
Que pican y complican incluso los otros géneros
Que picam e complicam até os outros gêneros
No, música clandestina, como neblina la autopista
Não, música clandestina, como neblina a autoestrada
A media noche en un coche con poca gasolina
À meia-noite em um carro com pouca gasolina
Así se siente el que no subestima
Assim se sente quem não subestima
En pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras, se orina
Em poucas palavras quem age contra nossas obras, se mija
Esta es la música que en todo lados está sonando
Esta é a música que está tocando em todos os lugares
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Para que as pessoas em todo o mundo, vão ouvindo
Esta es la música que aquí estamos representando
Esta é a música que estamos representando aqui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbindo, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Esta é a música que está tocando em todos os lugares
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Para que todo o gueto aqui continue se conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Esta é a música que estamos representando aqui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbindo, ra-rapeando
Ay, música ruda y dura que su panza suda
Ai, música ruda e dura que sua barriga sua
Pocas veces duda, es curda nacidas sin partituras al cura
Poucas vezes duvida, é crua nascida sem partituras para o padre
Rimas noctámbulas que deambulan con gula
Rimas noturnas que deambulam com gula
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura
Afiadas como Kenshin Himura mas na escrita
Musica atlética, profética, con ética
Música atlética, profética, com ética
Despreocupada de la estética y casi magnética
Despreocupada com a estética e quase magnética
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Se você acha que as esdrújulas são táticas
Bota tú brujula pues tus creencias son patéticas
Jogue fora sua bússola pois suas crenças são patéticas
Mis líricas son mágicas lámparas en la búsqueda
Minhas letras são mágicas lâmpadas na busca
De típicas respuestas a incógnitas en mis tésis
De respostas típicas para incógnitas em minhas teses
Es música monótona que dicta la catequesis
É música monótona que dita a catequese
Y que de forma hipnótica, te mueve por telequinesis
E que de forma hipnótica, te move por telecinese
Esta es la música que en todo lados está sonando
Esta é a música que está tocando em todos os lugares
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Para que as pessoas em todo o mundo, vão ouvindo
Esta es la música que aquí estamos representando
Esta é a música que estamos representando aqui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbindo, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Esta é a música que está tocando em todos os lugares
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Para que todo o gueto aqui continue se conectando
Esta es la música que aquí estamos representando
Esta é a música que estamos representando aqui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbindo, ra-rapeando
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Todo mundo apoiando vamos, todo mundo levantando as mãos
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Todo mundo zumbindo vamos, todo mundo ouvindo vamos
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Todo mundo pulando vamos, todo mundo rapeando vamos
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Que chegamos à cena e isso está apenas começando
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Todo mundo apoiando vamos, todo mundo levantando as mãos
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Todo mundo zumbindo vamos, todo mundo ouvindo vamos
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Todo mundo pulando vamos, todo mundo rapeando vamos
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Que chegamos à cena e isso está apenas começando
Bam, yeah
Bam, yeah
This is KPU, baby
Isso é KPU, baby
It's Can Can el Kentucky
É Can Can o Kentucky
Complicidad con flow, hey
Cumplicidade com flow, hey
Y el A.P Apa en él, papi
E o A.P Apa nele, papai
And now,
And now,
For the thousands in attendance
For the thousands in attendance
And the millons watching around the world
And the millions watching around the world
Ladies and gentleman
Ladies and gentlemen
Let's get ready to rumble!
Let's get ready to rumble!
Oh, agarra ahí, yo
Oh, hold on there, me
Desde las laderas del volcán
From the slopes of the volcano
Apache y el Can
Apache and the Can
Los que mueven gente a dónde van
Those who move people where they go
Apache y el Can
Apache and the Can
Los que están ejecutando el plan
Those who are executing the plan
Apache y el Can
Apache and the Can
Son lo que son y están los que están
They are what they are and there are those who are
Apache y el Can
Apache and the Can
A.p Apa prende los inciensos, los puños arriba extensos
A.p Apa lights the incense, fists up wide
Llegaron los que desde el comienzo mantienen un peso inmenso
Those who from the beginning maintain immense weight have arrived
Tarimas lloran y el público colabora
Stages cry and the audience collaborates
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga
Sending energy for this to sound like a new drug
Desde las picas y la minas from
From the picks and mines from
Apache y el Can
Apache and the Can
A los que pilotean el balón
To those who pilot the ball
Apache y el Can
Apache and the Can
Ni que pongan doble marcación
Even if they put double marking
Apache y el Can
Apache and the Can
Están los que están y son lo que son
There are those who are and they are what they are
Apache y el Can
Apache and the Can
Voy haciendo en la hoja un corte con el lápiz como escalpelo
I'm making a cut on the sheet with the pencil like a scalpel
Mientras Can con un trapo en la mano y mirada de duelo
While Can with a cloth in his hand and a look of mourning
A distancia los huelo, a unos les gusta, a otros les da celos
I smell them from a distance, some like it, others are jealous
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo
They were left stunned when they swallowed the hook
Woh, desde las laderas del volcán
Woh, from the slopes of the volcano
Apache y el Can
Apache and the Can
Los que mueven gente a dónde van
Those who move people where they go
Apache y el Can
Apache and the Can
Los que están ejecutando el plan
Those who are executing the plan
Apache y el Can
Apache and the Can
Son lo que son y están los que están
They are what they are and there are those who are
Apache y el Can
Apache and the Can
Inyectamos rimas en venas, quebrantamos cadenas
We inject rhymes into veins, we break chains
Elaboramos temas que son movedizas arenas
We elaborate themes that are shifting sands
Sálvese quién quiera mientras pueda
Save whoever wants while they can
Pero si se queda, calma, qué te lleva con fuerza del mar de eleva, buh
But if you stay, calm, what takes you with the force of the sea elevates you, buh
Desde las picas y la minas from
From the picks and mines from
Apache y el Can
Apache and the Can
A los que pilotean el balón
To those who pilot the ball
Apache y el Can
Apache and the Can
Ni que pongan doble marcación
Even if they put double marking
Apache y el Can
Apache and the Can
Están los que están y son lo que son
There are those who are and they are what they are
Apache y el Can
Apache and the Can
Desde la biblioteca, el micro, el condesador, la caja de ritmo
From the library, the mic, the condenser, the rhythm box
La interfase, el preamplificador, consola
The interface, the preamplifier, console
Cornetas y libretas sobre el escritorio (quizás)
Speakers and notebooks on the desk (maybe)
El dúo más letal desde Tupac y Notorius
The deadliest duo since Tupac and Notorious
Desde las laderas del volcán
From the slopes of the volcano
Apache y el Can
Apache and the Can
Los que mueven gente a dónde van
Those who move people where they go
Apache y el Can
Apache and the Can
Los que están ejecutando el plan
Those who are executing the plan
Apache y el Can
Apache and the Can
Son lo que son y están los que están
They are what they are and there are those who are
Apache y el Can
Apache and the Can
Everybody, everybody
Everybody, everybody
Everybody, everybody, get it
Everybody, everybody, get it
Everybody, everybody
Everybody, everybody
Everybody, everybody, get it
Everybody, everybody, get it
Contémplala
Contemplate it
Como te gusta a ti
As you like it
This is crazy
This is crazy
Venezuela
Venezuela
Ésta es la música
This is the music
Esta es la música que en todo lados está sonando
This is the music that is playing everywhere
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
So that people all over the world, go listening
Esta es la música que aquí estamos representando
This is the music that we are representing here
Zumbando, ra-rapeando
Buzzing, ra-rapping
Esta es la música que en todo lados está sonando
This is the music that is playing everywhere
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
So that the whole ghetto here continues to connect
Esta es la música que aquí estamos representando
This is the music that we are representing here
Zumbando, ra-rapeando
Buzzing, ra-rapping
Ay, es Hip-hop y sonido de macanaquis
Ay, it's Hip-hop and macanaquis sound
Papel y lápiz para que cojan mínimos los son happy, papi
Paper and pencil so that the minimums are happy, daddy
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
They say that our repertoires carry poison
Que pican y complican incluso los otros géneros
That they sting and complicate even other genres
No, música clandestina, como neblina la autopista
No, clandestine music, like fog on the highway
A media noche en un coche con poca gasolina
At midnight in a car with little gas
Así se siente el que no subestima
That's how the one who doesn't underestimate feels
En pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras, se orina
In a few words, the one who works against our works, pees
Esta es la música que en todo lados está sonando
This is the music that is playing everywhere
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
So that people all over the world, go listening
Esta es la música que aquí estamos representando
This is the music that we are representing here
Zumbando, ra-rapeando
Buzzing, ra-rapping
Esta es la música que en todo lados está sonando
This is the music that is playing everywhere
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
So that the whole ghetto here continues to connect
Esta es la música que aquí estamos representando
This is the music that we are representing here
Zumbando, ra-rapeando
Buzzing, ra-rapping
Ay, música ruda y dura que su panza suda
Ay, rough and hard music that makes your belly sweat
Pocas veces duda, es curda nacidas sin partituras al cura
Rarely doubts, it's crude born without scores to the priest
Rimas noctámbulas que deambulan con gula
Nocturnal rhymes that wander with gluttony
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura
Sharp like Kenshin Himura but in writing
Musica atlética, profética, con ética
Athletic music, prophetic, with ethics
Despreocupada de la estética y casi magnética
Unconcerned about aesthetics and almost magnetic
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
If you think that the dactyls are tactics
Bota tú brujula pues tus creencias son patéticas
Throw away your compass because your beliefs are pathetic
Mis líricas son mágicas lámparas en la búsqueda
My lyrics are magical lamps in the search
De típicas respuestas a incógnitas en mis tésis
For typical answers to unknowns in my thesis
Es música monótona que dicta la catequesis
It's monotonous music that dictates catechesis
Y que de forma hipnótica, te mueve por telequinesis
And that hypnotically, moves you by telekinesis
Esta es la música que en todo lados está sonando
This is the music that is playing everywhere
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
So that people all over the world, go listening
Esta es la música que aquí estamos representando
This is the music that we are representing here
Zumbando, ra-rapeando
Buzzing, ra-rapping
Esta es la música que en todo lados está sonando
This is the music that is playing everywhere
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
So that the whole ghetto here continues to connect
Esta es la música que aquí estamos representando
This is the music that we are representing here
Zumbando, ra-rapeando
Buzzing, ra-rapping
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Everyone supporting let's go, everyone raising hands
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Everyone buzzing let's go, everyone listening let's go
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Everyone jumping let's go, everyone rapping let's go
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
We arrived on the scene and this is just beginning
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Everyone supporting let's go, everyone raising hands
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Everyone buzzing let's go, everyone listening let's go
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Everyone jumping let's go, everyone rapping let's go
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
We arrived on the scene and this is just beginning
Bam, yeah
Bam, yeah
This is KPU, baby
This is KPU, baby
It's Can Can el Kentucky
It's Can Can the Kentucky
Complicidad con flow, hey
Complicity with flow, hey
Y el A.P Apa en él, papi
And the A.P Apa in him, daddy
And now,
Et maintenant,
For the thousands in attendance
Pour les milliers de personnes présentes
And the millons watching around the world
Et les millions qui regardent partout dans le monde
Ladies and gentleman
Mesdames et messieurs
Let's get ready to rumble!
Préparez-vous à trembler !
Oh, agarra ahí, yo
Oh, attrape ça, moi
Desde las laderas del volcán
Depuis les flancs du volcan
Apache y el Can
Apache et le Can
Los que mueven gente a dónde van
Ceux qui déplacent les gens où ils vont
Apache y el Can
Apache et le Can
Los que están ejecutando el plan
Ceux qui exécutent le plan
Apache y el Can
Apache et le Can
Son lo que son y están los que están
Ils sont ce qu'ils sont et il y a ceux qui sont
Apache y el Can
Apache et le Can
A.p Apa prende los inciensos, los puños arriba extensos
A.p Apa allume les encens, les poings levés
Llegaron los que desde el comienzo mantienen un peso inmenso
Sont arrivés ceux qui depuis le début maintiennent un poids immense
Tarimas lloran y el público colabora
Les scènes pleurent et le public collabore
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga
En envoyant l'énergie pour que cela sonne comme une nouvelle drogue
Desde las picas y la minas from
Depuis les pics et les mines de
Apache y el Can
Apache et le Can
A los que pilotean el balón
À ceux qui pilotent le ballon
Apache y el Can
Apache et le Can
Ni que pongan doble marcación
Même s'ils mettent une double marque
Apache y el Can
Apache et le Can
Están los que están y son lo que son
Il y a ceux qui sont et ils sont ce qu'ils sont
Apache y el Can
Apache et le Can
Voy haciendo en la hoja un corte con el lápiz como escalpelo
Je fais une coupure sur la feuille avec le crayon comme un scalpel
Mientras Can con un trapo en la mano y mirada de duelo
Pendant que Can avec un chiffon dans la main et un regard de deuil
A distancia los huelo, a unos les gusta, a otros les da celos
Je les sens de loin, certains aiment, d'autres sont jaloux
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo
Ils sont restés stupides quand ils ont avalé l'hameçon
Woh, desde las laderas del volcán
Woh, depuis les flancs du volcan
Apache y el Can
Apache et le Can
Los que mueven gente a dónde van
Ceux qui déplacent les gens où ils vont
Apache y el Can
Apache et le Can
Los que están ejecutando el plan
Ceux qui exécutent le plan
Apache y el Can
Apache et le Can
Son lo que son y están los que están
Ils sont ce qu'ils sont et il y a ceux qui sont
Apache y el Can
Apache et le Can
Inyectamos rimas en venas, quebrantamos cadenas
Nous injectons des rimes dans les veines, nous brisons les chaînes
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Nous élaborons des thèmes qui sont des sables mouvants
Sálvese quién quiera mientras pueda
Sauve qui peut pendant qu'il le peut
Pero si se queda, calma, qué te lleva con fuerza del mar de eleva, buh
Mais si vous restez, calmez-vous, ce qui vous emporte avec la force de la mer s'élève, buh
Desde las picas y la minas from
Depuis les pics et les mines de
Apache y el Can
Apache et le Can
A los que pilotean el balón
À ceux qui pilotent le ballon
Apache y el Can
Apache et le Can
Ni que pongan doble marcación
Même s'ils mettent une double marque
Apache y el Can
Apache et le Can
Están los que están y son lo que son
Il y a ceux qui sont et ils sont ce qu'ils sont
Apache y el Can
Apache et le Can
Desde la biblioteca, el micro, el condesador, la caja de ritmo
Depuis la bibliothèque, le micro, le condensateur, la boîte à rythmes
La interfase, el preamplificador, consola
L'interface, le préamplificateur, la console
Cornetas y libretas sobre el escritorio (quizás)
Haut-parleurs et cahiers sur le bureau (peut-être)
El dúo más letal desde Tupac y Notorius
Le duo le plus mortel depuis Tupac et Notorius
Desde las laderas del volcán
Depuis les flancs du volcan
Apache y el Can
Apache et le Can
Los que mueven gente a dónde van
Ceux qui déplacent les gens où ils vont
Apache y el Can
Apache et le Can
Los que están ejecutando el plan
Ceux qui exécutent le plan
Apache y el Can
Apache et le Can
Son lo que son y están los que están
Ils sont ce qu'ils sont et il y a ceux qui sont
Apache y el Can
Apache et le Can
Everybody, everybody
Tout le monde, tout le monde
Everybody, everybody, get it
Tout le monde, tout le monde, l'obtient
Everybody, everybody
Tout le monde, tout le monde
Everybody, everybody, get it
Tout le monde, tout le monde, l'obtient
Contémplala
Contemplez-la
Como te gusta a ti
Comme tu l'aimes
This is crazy
C'est fou
Venezuela
Venezuela
Ésta es la música
C'est la musique
Esta es la música que en todo lados está sonando
C'est la musique qui sonne partout
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Pour que tout le monde dans le monde entier, écoute
Esta es la música que aquí estamos representando
C'est la musique que nous représentons ici
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
C'est la musique qui sonne partout
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Pour que tout le ghetto ici continue à se connecter
Esta es la música que aquí estamos representando
C'est la musique que nous représentons ici
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Ay, es Hip-hop y sonido de macanaquis
Eh bien, c'est du hip-hop et du son de macanaquis
Papel y lápiz para que cojan mínimos los son happy, papi
Papier et crayon pour que les sons heureux, papa, prennent le minimum
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Ils disent que nos répertoires contiennent du poison
Que pican y complican incluso los otros géneros
Qui pique et complique même les autres genres
No, música clandestina, como neblina la autopista
Non, musique clandestine, comme le brouillard sur l'autoroute
A media noche en un coche con poca gasolina
À minuit dans une voiture avec peu d'essence
Así se siente el que no subestima
C'est ainsi que se sent celui qui ne sous-estime pas
En pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras, se orina
En d'autres termes, celui qui agit contre nos œuvres, se fait pipi dessus
Esta es la música que en todo lados está sonando
C'est la musique qui sonne partout
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Pour que tout le monde dans le monde entier, écoute
Esta es la música que aquí estamos representando
C'est la musique que nous représentons ici
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
C'est la musique qui sonne partout
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Pour que tout le ghetto ici continue à se connecter
Esta es la música que aquí estamos representando
C'est la musique que nous représentons ici
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Ay, música ruda y dura que su panza suda
Eh bien, musique rude et dure qui fait transpirer son ventre
Pocas veces duda, es curda nacidas sin partituras al cura
Rarement en doute, c'est de la gnôle née sans partitions pour le curé
Rimas noctámbulas que deambulan con gula
Des rimes noctambules qui déambulent avec gourmandise
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura
Tranchantes comme Kenshin Himura mais en écriture
Musica atlética, profética, con ética
Musique athlétique, prophétique, avec éthique
Despreocupada de la estética y casi magnética
Indifférente à l'esthétique et presque magnétique
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Si vous pensez que les esdrújulas sont des tactiques
Bota tú brujula pues tus creencias son patéticas
Jetez votre boussole car vos croyances sont pathétiques
Mis líricas son mágicas lámparas en la búsqueda
Mes paroles sont des lampes magiques dans la recherche
De típicas respuestas a incógnitas en mis tésis
De réponses typiques à des énigmes dans mes thèses
Es música monótona que dicta la catequesis
C'est de la musique monotone qui dicte le catéchisme
Y que de forma hipnótica, te mueve por telequinesis
Et qui de manière hypnotique, vous déplace par télékinésie
Esta es la música que en todo lados está sonando
C'est la musique qui sonne partout
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Pour que tout le monde dans le monde entier, écoute
Esta es la música que aquí estamos representando
C'est la musique que nous représentons ici
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
C'est la musique qui sonne partout
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Pour que tout le ghetto ici continue à se connecter
Esta es la música que aquí estamos representando
C'est la musique que nous représentons ici
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Tout le monde soutient, tout le monde lève les mains
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Tout le monde zumbando, tout le monde écoute
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Tout le monde saute, tout le monde rappe
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Nous sommes arrivés sur la scène et cela ne fait que commencer
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Tout le monde soutient, tout le monde lève les mains
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Tout le monde zumbando, tout le monde écoute
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Tout le monde saute, tout le monde rappe
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Nous sommes arrivés sur la scène et cela ne fait que commencer
Bam, yeah
Bam, ouais
This is KPU, baby
C'est KPU, bébé
It's Can Can el Kentucky
C'est Can Can le Kentucky
Complicidad con flow, hey
Complicité avec le flow, hey
Y el A.P Apa en él, papi
Et le A.P Apa en lui, papa
And now,
Und jetzt,
For the thousands in attendance
Für die Tausenden Anwesenden
And the millons watching around the world
Und die Millionen, die auf der ganzen Welt zuschauen
Ladies and gentleman
Damen und Herren
Let's get ready to rumble!
Lasst uns bereit sein zu rumpeln!
Oh, agarra ahí, yo
Oh, halt da fest, ich
Desde las laderas del volcán
Von den Hängen des Vulkans
Apache y el Can
Apache und der Can
Los que mueven gente a dónde van
Die, die Menschen bewegen, wohin sie gehen
Apache y el Can
Apache und der Can
Los que están ejecutando el plan
Die, die den Plan ausführen
Apache y el Can
Apache und der Can
Son lo que son y están los que están
Sie sind, was sie sind und es sind die, die da sind
Apache y el Can
Apache und der Can
A.p Apa prende los inciensos, los puños arriba extensos
A.p Apa zündet die Räucherstäbchen an, die Fäuste hoch und weit
Llegaron los que desde el comienzo mantienen un peso inmenso
Die sind angekommen, die von Anfang an ein immenses Gewicht halten
Tarimas lloran y el público colabora
Bühnen weinen und das Publikum hilft
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga
Indem es die Energie sendet, damit dies klingt wie eine neue Droge
Desde las picas y la minas from
Von den Spitzen und den Minen von
Apache y el Can
Apache und der Can
A los que pilotean el balón
Zu denen, die den Ball steuern
Apache y el Can
Apache und der Can
Ni que pongan doble marcación
Selbst wenn sie eine Doppelmarkierung setzen
Apache y el Can
Apache und der Can
Están los que están y son lo que son
Es sind die, die da sind und sie sind, was sie sind
Apache y el Can
Apache und der Can
Voy haciendo en la hoja un corte con el lápiz como escalpelo
Ich mache auf dem Blatt einen Schnitt mit dem Bleistift wie ein Skalpell
Mientras Can con un trapo en la mano y mirada de duelo
Während Can mit einem Tuch in der Hand und traurigem Blick
A distancia los huelo, a unos les gusta, a otros les da celos
Aus der Ferne rieche ich sie, manche mögen es, andere sind eifersüchtig
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo
Sie blieben stumm, als sie den Köder schluckten
Woh, desde las laderas del volcán
Woh, von den Hängen des Vulkans
Apache y el Can
Apache und der Can
Los que mueven gente a dónde van
Die, die Menschen bewegen, wohin sie gehen
Apache y el Can
Apache und der Can
Los que están ejecutando el plan
Die, die den Plan ausführen
Apache y el Can
Apache und der Can
Son lo que son y están los que están
Sie sind, was sie sind und es sind die, die da sind
Apache y el Can
Apache und der Can
Inyectamos rimas en venas, quebrantamos cadenas
Wir injizieren Reime in Venen, wir brechen Ketten
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Wir erstellen Themen, die wie treibender Sand sind
Sálvese quién quiera mientras pueda
Rette sich, wer kann, solange er kann
Pero si se queda, calma, qué te lleva con fuerza del mar de eleva, buh
Aber wenn du bleibst, beruhige dich, was dich mit der Kraft des Meeres erhebt, buh
Desde las picas y la minas from
Von den Spitzen und den Minen von
Apache y el Can
Apache und der Can
A los que pilotean el balón
Zu denen, die den Ball steuern
Apache y el Can
Apache und der Can
Ni que pongan doble marcación
Selbst wenn sie eine Doppelmarkierung setzen
Apache y el Can
Apache und der Can
Están los que están y son lo que son
Es sind die, die da sind und sie sind, was sie sind
Apache y el Can
Apache und der Can
Desde la biblioteca, el micro, el condesador, la caja de ritmo
Von der Bibliothek, dem Mikro, dem Kondensator, der Rhythmusbox
La interfase, el preamplificador, consola
Die Schnittstelle, der Vorverstärker, die Konsole
Cornetas y libretas sobre el escritorio (quizás)
Hörner und Notizbücher auf dem Schreibtisch (vielleicht)
El dúo más letal desde Tupac y Notorius
Das tödlichste Duo seit Tupac und Notorius
Desde las laderas del volcán
Von den Hängen des Vulkans
Apache y el Can
Apache und der Can
Los que mueven gente a dónde van
Die, die Menschen bewegen, wohin sie gehen
Apache y el Can
Apache und der Can
Los que están ejecutando el plan
Die, die den Plan ausführen
Apache y el Can
Apache und der Can
Son lo que son y están los que están
Sie sind, was sie sind und es sind die, die da sind
Apache y el Can
Apache und der Can
Everybody, everybody
Alle, alle
Everybody, everybody, get it
Alle, alle, bekommen es
Everybody, everybody
Alle, alle
Everybody, everybody, get it
Alle, alle, bekommen es
Contémplala
Betrachte sie
Como te gusta a ti
Wie du es magst
This is crazy
Das ist verrückt
Venezuela
Venezuela
Ésta es la música
Das ist die Musik
Esta es la música que en todo lados está sonando
Das ist die Musik, die überall gespielt wird
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Damit die Menschen auf der ganzen Welt zuhören können
Esta es la música que aquí estamos representando
Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren
Zumbando, ra-rapeando
Summend, ra-rappend
Esta es la música que en todo lados está sonando
Das ist die Musik, die überall gespielt wird
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Damit sich das gesamte Ghetto hier weiter verbinden kann
Esta es la música que aquí estamos representando
Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren
Zumbando, ra-rapeando
Summend, ra-rappend
Ay, es Hip-hop y sonido de macanaquis
Ay, es ist Hip-Hop und der Klang von Macanaquis
Papel y lápiz para que cojan mínimos los son happy, papi
Papier und Bleistift, damit die Happy-Leute minimale bekommen, Papi
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Sie sagen, dass unsere Repertoires Gift enthalten
Que pican y complican incluso los otros géneros
Das sticht und kompliziert sogar andere Genres
No, música clandestina, como neblina la autopista
Nein, Untergrundmusik, wie Nebel auf der Autobahn
A media noche en un coche con poca gasolina
Mitten in der Nacht in einem Auto mit wenig Benzin
Así se siente el que no subestima
So fühlt sich derjenige, der uns nicht unterschätzt
En pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras, se orina
Mit wenigen Worten, derjenige, der gegen unsere Werke handelt, pinkelt sich ein
Esta es la música que en todo lados está sonando
Das ist die Musik, die überall gespielt wird
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Damit die Menschen auf der ganzen Welt zuhören können
Esta es la música que aquí estamos representando
Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren
Zumbando, ra-rapeando
Summend, ra-rappend
Esta es la música que en todo lados está sonando
Das ist die Musik, die überall gespielt wird
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Damit sich das gesamte Ghetto hier weiter verbinden kann
Esta es la música que aquí estamos representando
Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren
Zumbando, ra-rapeando
Summend, ra-rappend
Ay, música ruda y dura que su panza suda
Ay, harte und raue Musik, die deinen Bauch schwitzen lässt
Pocas veces duda, es curda nacidas sin partituras al cura
Zweifelt selten, ist roh, geboren ohne Partituren für den Priester
Rimas noctámbulas que deambulan con gula
Nächtliche Reime, die mit Gier umherwandern
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura
Scharf wie Kenshin Himura, aber in der Schrift
Musica atlética, profética, con ética
Athletische Musik, prophetisch, mit Ethik
Despreocupada de la estética y casi magnética
Unbesorgt um die Ästhetik und fast magnetisch
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Wenn du denkst, dass die Betonungen Taktiken sind
Bota tú brujula pues tus creencias son patéticas
Wirf deinen Kompass weg, denn deine Überzeugungen sind lächerlich
Mis líricas son mágicas lámparas en la búsqueda
Meine Texte sind magische Lampen auf der Suche
De típicas respuestas a incógnitas en mis tésis
Nach typischen Antworten auf Rätsel in meinen Thesen
Es música monótona que dicta la catequesis
Es ist monotone Musik, die die Katechese diktiert
Y que de forma hipnótica, te mueve por telequinesis
Und die dich hypnotisch bewegt, durch Telekinese
Esta es la música que en todo lados está sonando
Das ist die Musik, die überall gespielt wird
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Damit die Menschen auf der ganzen Welt zuhören können
Esta es la música que aquí estamos representando
Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren
Zumbando, ra-rapeando
Summend, ra-rappend
Esta es la música que en todo lados está sonando
Das ist die Musik, die überall gespielt wird
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Damit sich das gesamte Ghetto hier weiter verbinden kann
Esta es la música que aquí estamos representando
Das ist die Musik, die wir hier repräsentieren
Zumbando, ra-rapeando
Summend, ra-rappend
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Alle unterstützen, lasst uns gehen, alle Hände hoch
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Alle summen, lasst uns gehen, alle hören zu, lasst uns gehen
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Alle springen, lasst uns gehen, alle rappen, lasst uns gehen
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Wir sind auf der Szene angekommen und das ist erst der Anfang
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Alle unterstützen, lasst uns gehen, alle Hände hoch
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Alle summen, lasst uns gehen, alle hören zu, lasst uns gehen
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Alle springen, lasst uns gehen, alle rappen, lasst uns gehen
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Wir sind auf der Szene angekommen und das ist erst der Anfang
Bam, yeah
Bam, ja
This is KPU, baby
Das ist KPU, Baby
It's Can Can el Kentucky
Es ist Can Can der Kentucky
Complicidad con flow, hey
Komplizenschaft mit Flow, hey
Y el A.P Apa en él, papi
Und der A.P Apa in ihm, Papi
And now,
E ora,
For the thousands in attendance
Per i migliaia presenti
And the millons watching around the world
E i milioni che guardano in tutto il mondo
Ladies and gentleman
Signore e signori
Let's get ready to rumble!
Prepariamoci a rumble!
Oh, agarra ahí, yo
Oh, afferra lì, io
Desde las laderas del volcán
Dalle pendici del vulcano
Apache y el Can
Apache e il Can
Los que mueven gente a dónde van
Quelli che muovono la gente dove vanno
Apache y el Can
Apache e il Can
Los que están ejecutando el plan
Quelli che stanno eseguendo il piano
Apache y el Can
Apache e il Can
Son lo que son y están los que están
Sono quello che sono e ci sono quelli che ci sono
Apache y el Can
Apache e il Can
A.p Apa prende los inciensos, los puños arriba extensos
A.p Apa accende gli incensi, i pugni alzati estesi
Llegaron los que desde el comienzo mantienen un peso inmenso
Sono arrivati quelli che dall'inizio mantengono un peso immenso
Tarimas lloran y el público colabora
I palchi piangono e il pubblico collabora
Enviando la energía para que esto suene como una nueva droga
Inviando l'energia per far suonare questo come una nuova droga
Desde las picas y la minas from
Dalle picche e dalle miniere da
Apache y el Can
Apache e il Can
A los que pilotean el balón
A quelli che pilotano la palla
Apache y el Can
Apache e il Can
Ni que pongan doble marcación
Nemmeno se mettono una doppia marcatura
Apache y el Can
Apache e il Can
Están los que están y son lo que son
Ci sono quelli che ci sono e sono quello che sono
Apache y el Can
Apache e il Can
Voy haciendo en la hoja un corte con el lápiz como escalpelo
Sto facendo sulla pagina un taglio con la matita come un bisturi
Mientras Can con un trapo en la mano y mirada de duelo
Mentre Can con un panno in mano e sguardo di duello
A distancia los huelo, a unos les gusta, a otros les da celos
Da lontano li sento, a alcuni piace, ad altri fa gelosia
Quedaron es lelos cuando se tragaron el anzuelo
Sono rimasti stupiti quando hanno ingoiato l'amo
Woh, desde las laderas del volcán
Woh, dalle pendici del vulcano
Apache y el Can
Apache e il Can
Los que mueven gente a dónde van
Quelli che muovono la gente dove vanno
Apache y el Can
Apache e il Can
Los que están ejecutando el plan
Quelli che stanno eseguendo il piano
Apache y el Can
Apache e il Can
Son lo que son y están los que están
Sono quello che sono e ci sono quelli che ci sono
Apache y el Can
Apache e il Can
Inyectamos rimas en venas, quebrantamos cadenas
Iniettiamo rime nelle vene, spezziamo catene
Elaboramos temas que son movedizas arenas
Elaboriamo temi che sono sabbie mobili
Sálvese quién quiera mientras pueda
Salvi chi può mentre può
Pero si se queda, calma, qué te lleva con fuerza del mar de eleva, buh
Ma se rimani, calma, ti porta con la forza del mare che si alza, buh
Desde las picas y la minas from
Dalle picche e dalle miniere da
Apache y el Can
Apache e il Can
A los que pilotean el balón
A quelli che pilotano la palla
Apache y el Can
Apache e il Can
Ni que pongan doble marcación
Nemmeno se mettono una doppia marcatura
Apache y el Can
Apache e il Can
Están los que están y son lo que son
Ci sono quelli che ci sono e sono quello che sono
Apache y el Can
Apache e il Can
Desde la biblioteca, el micro, el condesador, la caja de ritmo
Dalla biblioteca, il microfono, il condensatore, la drum machine
La interfase, el preamplificador, consola
L'interfaccia, il preamplificatore, la console
Cornetas y libretas sobre el escritorio (quizás)
Altoparlanti e quaderni sul tavolo (forse)
El dúo más letal desde Tupac y Notorius
Il duo più letale da Tupac e Notorius
Desde las laderas del volcán
Dalle pendici del vulcano
Apache y el Can
Apache e il Can
Los que mueven gente a dónde van
Quelli che muovono la gente dove vanno
Apache y el Can
Apache e il Can
Los que están ejecutando el plan
Quelli che stanno eseguendo il piano
Apache y el Can
Apache e il Can
Son lo que son y están los que están
Sono quello che sono e ci sono quelli che ci sono
Apache y el Can
Apache e il Can
Everybody, everybody
Tutti, tutti
Everybody, everybody, get it
Tutti, tutti, prendetelo
Everybody, everybody
Tutti, tutti
Everybody, everybody, get it
Tutti, tutti, prendetelo
Contémplala
Contemplala
Como te gusta a ti
Come ti piace a te
This is crazy
Questo è pazzo
Venezuela
Venezuela
Ésta es la música
Questa è la musica
Esta es la música que en todo lados está sonando
Questa è la musica che suona ovunque
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Perché la gente in tutto il mondo, vada ascoltando
Esta es la música que aquí estamos representando
Questa è la musica che stiamo rappresentando qui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Questa è la musica che suona ovunque
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Perché tutto il ghetto qui continui a connettersi
Esta es la música que aquí estamos representando
Questa è la musica che stiamo rappresentando qui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Ay, es Hip-hop y sonido de macanaquis
Ay, è Hip-hop e suono di macanaquis
Papel y lápiz para que cojan mínimos los son happy, papi
Carta e matita per quelli che sono felici, papi
Dicen que nuestros repertorios llevan veneno
Dicono che i nostri repertori portano veleno
Que pican y complican incluso los otros géneros
Che pizzicano e complicano anche gli altri generi
No, música clandestina, como neblina la autopista
No, musica clandestina, come la nebbia sull'autostrada
A media noche en un coche con poca gasolina
A mezzanotte in una macchina con poca benzina
Así se siente el que no subestima
Così si sente chi non sottovaluta
En pocas palabras el que obra en contra de nuestras obras, se orina
In poche parole chi agisce contro le nostre opere, si piscia
Esta es la música que en todo lados está sonando
Questa è la musica che suona ovunque
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Perché la gente in tutto il mondo, vada ascoltando
Esta es la música que aquí estamos representando
Questa è la musica che stiamo rappresentando qui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Questa è la musica che suona ovunque
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Perché tutto il ghetto qui continui a connettersi
Esta es la música que aquí estamos representando
Questa è la musica che stiamo rappresentando qui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Ay, música ruda y dura que su panza suda
Ay, musica dura e cruda che fa sudare la pancia
Pocas veces duda, es curda nacidas sin partituras al cura
Raramente dubita, è cruda nata senza partiture al cura
Rimas noctámbulas que deambulan con gula
Rime notturne che vagano con gola
Filosas como Kenshin Himura pero en escritura
Affilate come Kenshin Himura ma in scrittura
Musica atlética, profética, con ética
Musica atletica, profetica, con etica
Despreocupada de la estética y casi magnética
Noncurante dell'estetica e quasi magnetica
Si piensas que las esdrújulas son tácticas
Se pensi che le esdrújulas siano tattiche
Bota tú brujula pues tus creencias son patéticas
Butta via la tua bussola perché le tue credenze sono patetiche
Mis líricas son mágicas lámparas en la búsqueda
Le mie liriche sono magiche lampade nella ricerca
De típicas respuestas a incógnitas en mis tésis
Di risposte tipiche a incognite nelle mie tesi
Es música monótona que dicta la catequesis
È musica monotona che detta la catechesi
Y que de forma hipnótica, te mueve por telequinesis
E che in modo ipnotico, ti muove per telecinesi
Esta es la música que en todo lados está sonando
Questa è la musica che suona ovunque
Pa qué la gente en el mundo entero, vaya escuchando
Perché la gente in tutto il mondo, vada ascoltando
Esta es la música que aquí estamos representando
Questa è la musica che stiamo rappresentando qui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Esta es la música que en todo lados está sonando
Questa è la musica che suona ovunque
Para que todo el ghetto aquí se siga conectando
Perché tutto il ghetto qui continui a connettersi
Esta es la música que aquí estamos representando
Questa è la musica che stiamo rappresentando qui
Zumbando, ra-rapeando
Zumbando, ra-rapeando
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Tutti a sostenerci, tutti a alzare le mani
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Tutti a zumbare, tutti ad ascoltare
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Tutti a saltare, tutti a rappare
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Siamo arrivati sulla scena e questo è solo l'inizio
Todo el mundo apoyando vamos, todo el mundo subiendo manos
Tutti a sostenerci, tutti a alzare le mani
Todo el mundo zumbando vamos, todo el mundo escuchando vamos
Tutti a zumbare, tutti ad ascoltare
Todo el mundo brincando vamos, todo el mundo rapeando vamos
Tutti a saltare, tutti a rappare
Que llegamos a la escena y esto apenas está comenzando
Siamo arrivati sulla scena e questo è solo l'inizio
Bam, yeah
Bam, yeah
This is KPU, baby
Questo è KPU, baby
It's Can Can el Kentucky
È Can Can il Kentucky
Complicidad con flow, hey
Complicità con flow, hey
Y el A.P Apa en él, papi
E l'A.P Apa in lui, papi
