Collateral Damage
Damini Ebunoluwa Ogulu, Kelvin Peters
Ambassador go dey chop
And Governor go dey chop
And President go dey chop
When dem say make we jump, we go jump
Ambassador go dey chop
And President go dey chop
And Governor go dey chop
When dey say make we jump, we go jump
No be for here wey dem born Jesus ehee
My country problem e pass Jesus
Because na we be our own problem ehee
Na who go come reason well? (well, well, well)
(Oya dey there ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
And Governor go dey chop
Now who? now who dey here?
Money dey here
The Thiefi thiefi come major
Wey make the suffer come dey here?
Suffer yapa mukutun, brukutum
Wey dey make people sukun
Tukutum, won ni inu won o dun
Brukutum, suffer yapa mutukum
The people do you well well
And dem dey laugh you well well
And dem dey see as e deh sele
Them sef dey flenjor well well
Yeah, yeah ooh
My people suffer well well
Police dey slap here well well
Hungry dey wire dem well well
Oluwa oluwa oluwa ooo
(Oya dey there ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
And Governor go dey chop
My people serve they fear too much
We fear the thing we no see
One day all of us go die
We always get reason to fear
Fight for your right o you go to fear
Police go slap you,you go to fear
Fight for your pikin dem no go to fear
You go to fear fear fear
(Oya dey there ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
And Governor go dey chop
Ambassador go dey chop
Embaixador, vai comer
And Governor go dey chop
E Governador, vai comer
And President go dey chop
E o Presidente, vai comer
When dem say make we jump, we go jump
Quando eles dizem que vamos pular, vamos pular
Ambassador go dey chop
Embaixador, vai comer
And President go dey chop
E o Presidente, vai comer
And Governor go dey chop
E Governador, vai comer
When dey say make we jump, we go jump
Quando eles dizem que vamos pular, vamos pular
No be for here wey dem born Jesus ehee
Não esteja por aqui quando eles nascerem Jesus, ehee
My country problem e pass Jesus
Meu problema do país e transpor Jesus
Because na we be our own problem ehee
Porque nós somos nosso próprio problema ehee
Na who go come reason well? (well, well, well)
Quem está bem? (bem, bem, bem)
(Oya dey there ooo)
(Oya, eles lá, ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Embaixador, vai comer (vai lá, ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
E o Governador, vai comer (vai lá, ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
E o Presidente, vai comer (vai lá, ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quando dizem que vamos pular, vamos pular (vamos, ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Algumas pessoas vão dar cambalhotas (vão dar, ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Eles ficam com dor de cabeça, vamos beber Panadol (vamos, ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Enquanto isso, o presidente vai comer (vai lá, ooo)
And Governor go dey chop
E Governador, vai comer
Now who? now who dey here?
Agora quem? Agora quem está aqui?
Money dey here
Dinheiro aqui
The Thiefi thiefi come major
O ladrão é o maior
Wey make the suffer come dey here?
O que fazer para que o sofrimento venha aqui?
Suffer yapa mukutun, brukutum
Sofrimento, yapa, mukutun, brukutum
Wey dey make people sukun
O que faz com que as pessoas se tornem sukun
Tukutum, won ni inu won o dun
Tukutum, won ni inu won o dun
Brukutum, suffer yapa mutukum
Brukutum, Sofrimento, yapa, mutukum
The people do you well well
O povo lhe faz bem, bem bem
And dem dey laugh you well well
E eles riem de você, muito, muito
And dem dey see as e deh sele
E eles veem como, eles veem
Them sef dey flenjor well well
Possuem a própria forma de viver
Yeah, yeah ooh
Sim, sim, sim ooh
My people suffer well well
Meu povo sofre muito
Police dey slap here well well
A polícia dá uma batida aqui, muito, muito
Hungry dey wire dem well well
Todos tratam com a fome, muito, muito
Oluwa oluwa oluwa ooo
Oluwa, oluwa, oluwa, ooo
(Oya dey there ooo)
(Oya, vai lá, ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Embaixador, vai comer (vai lá, ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
E o Governador, vai comer (vai lá, ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
E o Presidente, vai comer (vai lá, ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quando dizem que vamos pular, vamos pular (vamos, ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Algumas pessoas vão dar cambalhotas (vão dar, ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Eles ficam com dor de cabeça, vamos beber Panadol (vamos, ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Enquanto isso, o presidente vai comer (vai lá, ooo)
And Governor go dey chop
E Governador, vai comer
My people serve they fear too much
Meu povo serve, eles temem demais
We fear the thing we no see
Tememos o que não vemos
One day all of us go die
Um dia, todos nós vamos morrer
We always get reason to fear
Sempre temos razões para temer
Fight for your right o you go to fear
Lute por seu direito ou você vai ter medo
Police go slap you,you go to fear
A polícia vai lhe dar um tapa, você vai temer
Fight for your pikin dem no go to fear
Lute por seu direito ou você vai ter medo
You go to fear fear fear
Você vai ter medo, medo, medo
(Oya dey there ooo)
(Oya, vai lá, ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Embaixador, vai comer (vai lá, ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
E o Governador, vai comer (vai lá, ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
E o Presidente, vai comer (vai lá, ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quando dizem que vamos pular, vamos pular (vamos, ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Algumas pessoas vão dar cambalhotas (vão dar, ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Eles ficam com dor de cabeça, vamos beber Panadol (vamos, ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Enquanto isso, o presidente vai comer (vai lá, ooo)
And Governor go dey chop
E Governador, vai comer
Ambassador go dey chop
Embajador go dey chop
And Governor go dey chop
Y el gobernador go dey chop
And President go dey chop
Y el presidente go dey chop
When dem say make we jump, we go jump
Cuando dicen que podemos saltar, vamos a saltar
Ambassador go dey chop
Embajador go dey chop
And President go dey chop
Y el presidente go dey chop
And Governor go dey chop
Y el gobernador go dey chop
When dey say make we jump, we go jump
Cuando dicen que podemos saltar, vamos a saltar
No be for here wey dem born Jesus ehee
No sea que por aquí ha nacido Jesús ehee
My country problem e pass Jesus
El problema de mi país, que le pasa a Jesús
Because na we be our own problem ehee
Porque no seremos nuestro propio problema ehee
Na who go come reason well? (well, well, well)
¿Quién va a razonar bien? (bueno, bueno, bueno)
(Oya dey there ooo)
(Oya dey hay ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Embajador go dey chop (están ahí ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Y el gobernador go dey chop (están ahí ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
Y el presidente go dey chop (están ahí ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Cuando dicen que podemos saltar, vamos a saltar (están ahí ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Algunas personas dan volteretas (están ahí ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Deben tener dolor de cabeza vamos a beber Panadol (están ahí ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Mientras tanto el presidente go dey chop (están ahí ooo)
And Governor go dey chop
Y el gobernador go dey chop
Now who? now who dey here?
¿Ahora quién? ¿Sabes quién son de aquí?
Money dey here
El dinero es de aquí
The Thiefi thiefi come major
El ladrón se hace político
Wey make the suffer come dey here?
¿Haremos que el sufrimiento venga aquí?
Suffer yapa mukutun, brukutum
Sufrir yapa mukutun, brukutum
Wey dey make people sukun
Hacen que la gente sukun
Tukutum, won ni inu won o dun
Tukutum, won ni inu won o dun
Brukutum, suffer yapa mutukum
Brukutum, sufre yapa mutukum
The people do you well well
La gente te hace bien
And dem dey laugh you well well
Y ellos ríen bien bien
And dem dey see as e deh sele
Y dem dey ven como e deh sele
Them sef dey flenjor well well
Entonces sef dey flenjor bien bien
Yeah, yeah ooh
Sí, sí ooh
My people suffer well well
Mi gente sufre bien
Police dey slap here well well
La policía abofetea bien aquí
Hungry dey wire dem well well
Hambriento dey wire dem bien
Oluwa oluwa oluwa ooo
Oluwa oluwa ooo
(Oya dey there ooo)
(Oya dey hay ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Embajador go dey chop (están ahí ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Y el gobernador go dey chop (están ahí ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
Y el presidente go dey chop (están ahí ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Cuando dicen que podemos saltar, vamos a saltar (están ahí ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Algunas personas dan volteretas (están ahí ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Deben tener dolor de cabeza vamos a beber Panadol (están ahí ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Mientras tanto el presidente go dey chop (están ahí ooo)
And Governor go dey chop
Y el gobernador go dey chop
My people serve they fear too much
Mi gente sirve, temen demasiado
We fear the thing we no see
Tememos lo que no vemos
One day all of us go die
Un día todos moriremos
We always get reason to fear
Siempre tenemos motivos para temer
Fight for your right o you go to fear
Lucha por tu derecho o vas al miedo
Police go slap you,you go to fear
La policía te va a dar una bofetada, vas a temer
Fight for your pikin dem no go to fear
Lucha por tu pikin dem no ir al miedo
You go to fear fear fear
Vas a temer, temer, miedo
(Oya dey there ooo)
(Oya dey hay ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Embajador go dey chop (están ahí ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Y el gobernador go dey chop (están ahí ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
Y el presidente go dey chop (están ahí ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Cuando dicen que podemos saltar, vamos a saltar (están ahí ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Algunas personas dan volteretas (están ahí ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Deben tener dolor de cabeza vamos a beber Panadol (están ahí ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Mientras tanto el presidente go dey chop (están ahí ooo)
And Governor go dey chop
Y el gobernador go dey chop
Ambassador go dey chop
L’ambassadeur mange
And Governor go dey chop
Et le gouverneur mange
And President go dey chop
Et le président mange
When dem say make we jump, we go jump
Quand ils disent qu'il faut sauter, on saute
Ambassador go dey chop
L’ambassadeur mange
And President go dey chop
Et le président mange
And Governor go dey chop
Et le gouverneur mange
When dey say make we jump, we go jump
Quand ils disent qu'il faut sauter, on saute
No be for here wey dem born Jesus ehee
C'est pas ici que Jésus est né
My country problem e pass Jesus
Le problème de mon pays, c’est pas Jésus
Because na we be our own problem ehee
Parce que nous sommes notre propre problème, hé hé
Na who go come reason well? (well, well, well)
Qui va venir nous raisonner ? (bien, bien, bien)
(Oya dey there ooo)
(Oh, eux là-bas)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
L’ambassadeur mange (eux là-bas, oh)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Et le gouverneur mange (eux là-bas, oh)
And President go dey chop (dey there ooo)
Et le président mange (eux là-bas, oh)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quand ils disent qu'il faut sauter, on saute (eux là-bas, oh)
Some people go somersault (dey there ooo)
Certains font des culbutes (eux là-bas, oh)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
On a mal à la tête, on boit du Panadol (eux là-bas, oh)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Pendant ce temps, le président mange (eux là-bas, oh)
And Governor go dey chop
Et le gouverneur mange
Now who? now who dey here?
Qui ? Qui est là ?
Money dey here
Il y a de l'argent ici
The Thiefi thiefi come major
Les voleurs sont légion
Wey make the suffer come dey here?
Pourquoi la souffrance est-elle venue ici ?
Suffer yapa mukutun, brukutum
Nous souffrons (yapa mukutun, brukutum)
Wey dey make people sukun
Pourquoi font-ils souffrir les gens ?
Tukutum, won ni inu won o dun
Tukutum, won ni inu won o dun
Brukutum, suffer yapa mutukum
Brukutum, nous souffrons, yapa mutukum
The people do you well well
Les gens vous font bien
And dem dey laugh you well well
Et ils se moquent de vous
And dem dey see as e deh sele
Et ils ne voient pas le mal dans tout ça
Them sef dey flenjor well well
Ils sont bien tranquilles
Yeah, yeah ooh
Ouais, ouais, oh
My people suffer well well
Mon peuple souffre, bien
Police dey slap here well well
Les policiers nous frappent, bien
Hungry dey wire dem well well
Nous avons faim, bien
Oluwa oluwa oluwa ooo
Oluwa oluwa oluwa oooh
(Oya dey there ooo)
(Oh, eux là-bas)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
L’ambassadeur mange (eux là-bas, oh)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Et le gouverneur mange (eux là-bas, oh)
And President go dey chop (dey there ooo)
Et le président mange (eux là-bas, oh)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quand ils disent qu'il faut sauter, on saute (eux là-bas, oh)
Some people go somersault (dey there ooo)
Certains font des culbutes (eux là-bas, oh)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
On a mal à la tête, on boit du Panadol (eux là-bas, oh)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Pendant ce temps, le président mange (eux là-bas, oh)
And Governor go dey chop
Et le gouverneur mange
My people serve they fear too much
Mon peuple sert, il a trop peur
We fear the thing we no see
Nous craignons la chose que nous ne voyons pas
One day all of us go die
Un jour, nous allons tous mourir
We always get reason to fear
Nous avons toujours des raisons d'avoir peur
Fight for your right o you go to fear
Luttez pour vos droits, sinon vous allez droit vers la peur
Police go slap you,you go to fear
La police va vous frapper, vous allez avoir peur
Fight for your pikin dem no go to fear
Battez-vous pour vos enfants, n’ayez pas peur
You go to fear fear fear
Vous allez avoir peur, peur, peur
(Oya dey there ooo)
(Oh, eux là-bas, oh)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
L’ambassadeur mange (eux là-bas, oh)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Et le gouverneur mange (eux là-bas, oh)
And President go dey chop (dey there ooo)
Et le président mange (eux là-bas, oh)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quand ils disent qu'il faut sauter, on saute (eux là-bas, oh)
Some people go somersault (dey there ooo)
Certains font des culbutes (eux là-bas, oh)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
On a mal à la tête, on boit du Panadol (eux là-bas, oh)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Pendant ce temps, le président mange (eux là-bas, oh)
And Governor go dey chop
Et le gouverneur mange
Ambassador go dey chop
Botschafterin geht hacken
And Governor go dey chop
Und der Gouverneur wird hacken
And President go dey chop
Und der Präsident wird hacken
When dem say make we jump, we go jump
Wenn sie sagen, wir sollen springen, dann springen wir auch
Ambassador go dey chop
Botschafterin geht hacken
And President go dey chop
Und der Präsident wird hacken
And Governor go dey chop
Und der Gouverneur wird hacken
When dey say make we jump, we go jump
Wenn sie sagen, wir sollen springen, werden wir springen
No be for here wey dem born Jesus ehee
No be for here wey dem born Jesus ehee
My country problem e pass Jesus
Mein Land Problem e passieren Jesus
Because na we be our own problem ehee
Denn na wir sind unser eigenes Problem ehee
Na who go come reason well? (well, well, well)
Na, wer kommt denn da gut zurecht? (gut, gut, gut)
(Oya dey there ooo)
(Oya sie sind da ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Der Botschafter wird hacken (er ist da ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Und der Gouverneur wird hacken (er ist da ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
Und der Präsident wird hacken (er ist da ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Wenn sie sagen, wir sollen springen, dann springen wir auch (sie sind da ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Manche Leute machen einen Purzelbaum (sie sind da ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Wer Kopfschmerzen hat, trinkt Panadol (sie sind da ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Währenddessen geht der Präsident zum Hacken (er ist da ooo)
And Governor go dey chop
Und der Gouverneur wird hacken
Now who? now who dey here?
Wer? Wer ist jetzt hier?
Money dey here
Geld gibt es hier
The Thiefi thiefi come major
Der Dieb-Dieb wird Bürgermeister
Wey make the suffer come dey here?
Warum ist das Leiden hierher gekommen?
Suffer yapa mukutun, brukutum
Leiden yapa mukutun, brukutum
Wey dey make people sukun
Wir machen die Menschen sukun
Tukutum, won ni inu won o dun
Tukutum, won ni inu won o dun
Brukutum, suffer yapa mutukum
Brukutum, leiden yapa mutukum
The people do you well well
Die Menschen tun Ihnen gut
And dem dey laugh you well well
Und die lachen dich gut aus
And dem dey see as e deh sele
Und sie sehen, wie sie sehen
Them sef dey flenjor well well
Sie haben einen guten Geschmack
Yeah, yeah ooh
Ja, ja, ooh
My people suffer well well
Mein Volk leidet sehr, sehr
Police dey slap here well well
Die Polizei schlägt hier gut gut zu
Hungry dey wire dem well well
Hungrig verdrahten sie ihn gut gut
Oluwa oluwa oluwa ooo
Oluwa oluwa oluwa oluwa ooo
(Oya dey there ooo)
(Oya sie sind da ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Der Botschafter wird hacken (er ist da ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Und der Gouverneur wird hacken (er ist da ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
Und der Präsident wird hacken (er ist da ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Wenn sie sagen, wir sollen springen, dann springen wir auch (sie sind da ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Manche Leute machen einen Purzelbaum (sie sind da ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Wer Kopfschmerzen hat, trinkt Panadol (sie sind da ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Währenddessen geht der Präsident zum Hacken (er ist da ooo)
And Governor go dey chop
Und der Gouverneur wird hacken
My people serve they fear too much
Mein Volk dient, es fürchtet sich zu sehr
We fear the thing we no see
Wir fürchten das, was wir nicht sehen
One day all of us go die
Eines Tages werden wir alle sterben
We always get reason to fear
Wir haben immer Grund zur Angst
Fight for your right o you go to fear
Kämpfe für dein Recht oder für die Angst
Police go slap you,you go to fear
Die Polizei schlägt dich, du gehst in die Angst
Fight for your pikin dem no go to fear
Kämpfe für deinen Pikin, der keine Angst hat
You go to fear fear fear
Du hast Angst Angst Angst
(Oya dey there ooo)
(Oya sie sind da ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
Der Botschafter wird hacken (er ist da ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
Und der Gouverneur wird hacken (er ist da ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
Und der Präsident wird hacken (er ist da ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Wenn sie sagen, wir sollen springen, dann springen wir auch (sie sind da ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Manche Leute machen einen Purzelbaum (sie sind da ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Wer Kopfschmerzen hat, trinkt Panadol (sie sind da ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Währenddessen geht der Präsident zum Hacken (er ist da ooo)
And Governor go dey chop
Und der Gouverneur wird hacken
Ambassador go dey chop
L'ambasciatore continuerà a mangiare
And Governor go dey chop
E il governatore continuerà a mangiare
And President go dey chop
E il presidente continuerà a mangiare
When dem say make we jump, we go jump
Quando dicono che dobbiamo saltare, salteremo
Ambassador go dey chop
L'ambasciatore continuerà a mangiare
And President go dey chop
E il presidente continuerà a mangiare
And Governor go dey chop
E il governatore continuerà a mangiare
When dey say make we jump, we go jump
Quando dicono che dobbiamo saltare, salteremo
No be for here wey dem born Jesus ehee
Non è qui che è nato Gesù ehee
My country problem e pass Jesus
Il problema del mio paese supera Gesù
Because na we be our own problem ehee
Perché siamo noi il nostro problema ehee
Na who go come reason well? (well, well, well)
Chi verrà a ragionare bene? (bene, bene, bene)
(Oya dey there ooo)
(Stai lì ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
L'ambasciatore continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
E il governatore continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
E il presidente continuerà a mangiare (stai lì ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quando dicono che dobbiamo saltare, salteremo (stai lì ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Alcune persone faranno capriole (stai lì ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Se hanno mal di testa, prenderemo il Panadol (stai lì ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Nel frattempo il presidente continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And Governor go dey chop
E il governatore continuerà a mangiare
Now who? now who dey here?
Ora chi? chi è qui?
Money dey here
C'è denaro qui
The Thiefi thiefi come major
Il ladro ladro diventa importante
Wey make the suffer come dey here?
Che fa soffrire qui?
Suffer yapa mukutun, brukutum
Soffrire yapa mukutun, brukutum
Wey dey make people sukun
Che fa soffrire la gente
Tukutum, won ni inu won o dun
Tukutum, dicono che non sono felici
Brukutum, suffer yapa mutukum
Brukutum, soffrire yapa mutukum
The people do you well well
La gente ti tratta bene
And dem dey laugh you well well
E ridono di te
And dem dey see as e deh sele
E vedono come va
Them sef dey flenjor well well
Anche loro si divertono molto
Yeah, yeah ooh
Sì, sì ooh
My people suffer well well
La mia gente soffre molto
Police dey slap here well well
La polizia dà schiaffi qui
Hungry dey wire dem well well
La fame li tormenta molto
Oluwa oluwa oluwa ooo
Oluwa oluwa oluwa ooo
(Oya dey there ooo)
(Stai lì ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
L'ambasciatore continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
E il governatore continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
E il presidente continuerà a mangiare (stai lì ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quando dicono che dobbiamo saltare, salteremo (stai lì ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Alcune persone faranno capriole (stai lì ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Se hanno mal di testa, prenderemo il Panadol (stai lì ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Nel frattempo il presidente continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And Governor go dey chop
E il governatore continuerà a mangiare
My people serve they fear too much
La mia gente ha troppa paura
We fear the thing we no see
Abbiamo paura di ciò che non vediamo
One day all of us go die
Un giorno tutti noi moriremo
We always get reason to fear
Abbiamo sempre motivo di avere paura
Fight for your right o you go to fear
Lotta per i tuoi diritti o avrai paura
Police go slap you,you go to fear
La polizia ti darà uno schiaffo, avrai paura
Fight for your pikin dem no go to fear
Lotta per i tuoi figli, non avranno paura
You go to fear fear fear
Avrai paura, paura, paura
(Oya dey there ooo)
(Stai lì ooo)
Ambassador go dey chop (dey there ooo)
L'ambasciatore continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And Governor go dey chop (dey there ooo)
E il governatore continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And President go dey chop (dey there ooo)
E il presidente continuerà a mangiare (stai lì ooo)
When dey say make we jump, we go jump (dey there ooo)
Quando dicono che dobbiamo saltare, salteremo (stai lì ooo)
Some people go somersault (dey there ooo)
Alcune persone faranno capriole (stai lì ooo)
Dem get headache we go drink Panadol (dey there ooo)
Se hanno mal di testa, prenderemo il Panadol (stai lì ooo)
Meanwhile president go dey chop (dey there ooo)
Nel frattempo il presidente continuerà a mangiare (stai lì ooo)
And Governor go dey chop
E il governatore continuerà a mangiare
