When I Was Your Man
Andrew Wyatt, Ari Levine, Peter Gene Hernandez, Philip Martin II Lawrence
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
And that haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man
A Nostalgia e o Arrependimento em When I Was Your Man
A canção When I Was Your Man, interpretada pelo artista Bruno Mars, é uma balada emocional que fala sobre arrependimento e saudade. A letra reflete a dor de um homem que reconhece os erros cometidos em um relacionamento passado e lamenta não ter valorizado sua parceira como ela merecia. A música é marcada por uma melodia suave ao piano, que acompanha a voz expressiva de Mars, transmitindo uma sensação de intimidade e vulnerabilidade.
Através das palavras da canção, Bruno Mars expressa um sentimento universal de remorso, descrevendo situações específicas onde ele falhou em demonstrar amor e atenção. Ele menciona gestos simples, como comprar flores e segurar a mão da amada, que agora percebe serem importantes. A repetição do refrão 'Should've gave you all my hours when I had the chance' ressalta a ideia de que o tempo dedicado ao ser amado é precioso e irrecuperável uma vez perdido. A música atinge um ponto emocional profundo ao reconhecer que agora 'she's dancing with another man', simbolizando a perda e a continuidade da vida da ex-parceira.
O sucesso de When I Was Your Man pode ser atribuído à sua capacidade de tocar o coração dos ouvintes com uma história de amor e perda com a qual muitos podem se identificar. Bruno Mars, conhecido por seu talento em misturar diferentes gêneros musicais e sua habilidade vocal, consegue entregar uma performance que é ao mesmo tempo pessoal e universal. A música serve como um lembrete doloroso de que as ações e escolhas do presente têm um impacto duradouro nas relações e que o arrependimento, embora humano, é uma emoção difícil de suportar.
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Mesma cama, mas parece um pouco maior agora
Our song on the radio but it don't sound the same
Nossa música no rádio, mas não é a mesma coisa
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Quando nossos amigos falam sobre nós, tudo que faz é me deixar pra baixo
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
Porque meu coração quebra um pouco quando escuto seu nome
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Tudo soa como ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, jovem demais, bobo demais pra entender
That I should have bought you flowers
Que eu deveria ter comprado flores pra você
And held your hand
E segurado sua mão
Should have gave you all my hours
Deveria ter te dado todas as minhas horas
When I had the chance
Quando eu tive uma chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Ter te levado pra todas as festas porque tudo o que você queria era ter dançado
Now my baby's dancing
Agora meu bebê está dançando
But she's dancing with another man
Mas ela está dançando com outro homem
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Meu orgulho, meu ego, minhas necessidades e meu jeito egoísta
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Fez com que uma mulher boa e forte como você saísse da minha vida
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
Agora eu nunca, nunca vou poder arrumar a bagunça que fiz, oh
And that haunts me every time I close my eyes
E isso me assombra toda vez que fecho os olhos
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Tudo soa como ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, jovem demais, bobo demais pra entender
That I should have bought you flowers
Que eu deveria ter comprado flores pra você
And held your hand
E segurado sua mão
Should have gave you all my hours
Deveria ter te dado todas as minhas horas
When I had the chance
Quando eu tive uma chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Ter te levado pra todas as festas porque tudo o que você queria era ter dançado
Now my baby's dancing
Agora meu bebê está dançando
But she's dancing with another man
Mas ela está dançando com outro homem
Although it hurts
Mesmo que machuque
I'll be the first to say that I was wrong
Eu sou o primeiro a dizer que eu era o errado
Oh, I know I'm probably much too late
Oh, eu sei que provavelmente estou bem atrasado
To try and apologize for my mistakes
Pra pedir desculpas por meus erros
But I just want you to know
Mas só quero que você saiba
I hope he buys you flowers
Espero que ele compre flores pra você
I hope he holds your hand
Espero que ele segure sua mão
Give you all his hours
Dê pra você todas as suas horas
When he has the chance
Quando ele tiver a chance
Take you to every party
Te leve pra todas as festas
'Cause I remember how much you loved to dance
Porque eu me lembro como você gostava de dançar
Do all the things I should have done
Faça tudo o que eu deveria ter feito
When I was your man
Quando eu era seu homem
Do all the things I should have done
Faça tudo o que eu deveria ter feito
When I was your man
Quando eu era seu homem
Same bed but it feels just a little bit bigger now
La misma cama pero se siente un poco más grande ahora
Our song on the radio but it don't sound the same
Nuestra canción en la radio pero no suena igual
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Cuando nuestros amigos hablan de ti, lo único que hace es derrumbarme
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
Porque mi corazón se rompe un poco cuando escucho tu nombre
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Todo suena como ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta
That I should have bought you flowers
Que debí comprarte flores
And held your hand
Y tomarte de la mano
Should have gave you all my hours
Debí darte todas mis horas
When I had the chance
Cuando tuve la oportunidad
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Llevarte a todas las fiestas porque lo único que querías era bailar
Now my baby's dancing
Ahora mi bebé está bailando
But she's dancing with another man
Pero está bailando con otro hombre
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Mi orgullo, mi ego, mis necesidades, y mis formas egoístas
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Causo que una mujer fuerte como tú se fuera de mi vida
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
Ahora yo nunca, nunca me toca limpiar el desorden que hago, oh
And that haunts me every time I close my eyes
Y me persigue cada vez que cierro mis ojos
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Todo suena como ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta
That I should have bought you flowers
Que debí comprarte flores
And held your hand
Y tomarte de la mano
Should have gave you all my hours
Debí darte todas mis horas
When I had the chance
Cuando tuve la oportunidad
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Llevarte a todas las fiestas porque lo único que querías era bailar
Now my baby's dancing
Ahora mi bebé está bailando
But she's dancing with another man
Pero está bailando con otro hombre
Although it hurts
Aunque duele
I'll be the first to say that I was wrong
Seré el primero en decir que estaba equivocado
Oh, I know I'm probably much too late
Oh, sé que probablemente estoy muy tarde
To try and apologize for my mistakes
Para tratar y pedir perdón por mis errores
But I just want you to know
Pero solo quiero que sepas
I hope he buys you flowers
Espero que él te compre flores
I hope he holds your hand
Espero que él te tome de la mano
Give you all his hours
Darte todas sus horas
When he has the chance
Cuando él tenga la oportunidad
Take you to every party
Llevarte a todas las fiestas
'Cause I remember how much you loved to dance
Porque me acuerdo lo mucho que te gusta bailar
Do all the things I should have done
Hacer todas las cosas que debí hacer
When I was your man
Cuando era tu hombre
Do all the things I should have done
Hacer todas las cosas que debí hacer
When I was your man
Cuando era tu hombre
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Le même lit mais il semble un peu plus grand maintenant
Our song on the radio but it don't sound the same
Notre chanson à la radio mais elle ne sonne plus pareil
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Quand nos amis parlent de toi, ça ne fait que me déchirer
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
Car mon cœur casse à chaque fois que j'entends ton nom
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Et ça sonne comme ooh, ooh, ooh, ooh
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, trop jeune, trop con pour réaliser
That I should have bought you flowers
Quand j'aurais dû t'acheter des fleurs
And held your hand
Et te tenir la main
Should have gave you all my hours
J'aurais dû te donner tout mon temps
When I had the chance
Quand j'en avais la chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
T'emmener à toutes les fêtes car tout ce que tu voulais faire c'était danser
Now my baby's dancing
Maintenant ma chérie danse
But she's dancing with another man
Mais elle danse avec un autre homme
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Ma fierté, mon égo, mes besoins et mon égoïsme
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Ont fait qu'une bonne femme forte comme toi sorte de ma vie
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
Maintenant je ne pourrais jamais, jamais nettoyer le désordre que j'ai fais, oh
And that haunts me every time I close my eyes
Et ça me hante à chaque fois que je ferme le yeux
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Et ça sonne comme ooh, ooh, ooh, ooh
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, trop jeune, trop con pour réaliser
That I should have bought you flowers
Quand j'aurais dû t'acheter des fleurs
And held your hand
Et te tenir la main
Should have gave you all my hours
J'aurais dû te donner tout mon temps
When I had the chance
Quand j'en avais la chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
T'emmener à toutes les fêtes car tout ce que tu voulais faire c'était danser
Now my baby's dancing
Maintenant ma chérie danse
But she's dancing with another man
Mais elle danse avec un autre homme
Although it hurts
Même si ça fait mal
I'll be the first to say that I was wrong
Je serais le premier à dire que j'avais tord
Oh, I know I'm probably much too late
Oh, je sais que je suis probablement en retard
To try and apologize for my mistakes
Pour essayer de m'excuser pour mes erreurs
But I just want you to know
Mais je veux juste que tu saches
I hope he buys you flowers
J'espère qu'il t'achète des fleurs
I hope he holds your hand
J'espère qu'il te tiens la main
Give you all his hours
Te donne tout son temps
When he has the chance
Quand il en a l'occasion
Take you to every party
T'emmène à toutes les fêtes
'Cause I remember how much you loved to dance
Car je me souviens à quel point tu aimes danser
Do all the things I should have done
Qu'il fasse toutes les choses que j'aurais dû faire
When I was your man
Quand j'étais ton homme
Do all the things I should have done
Qu'il fasse toutes les choses que j'aurais dû faire
When I was your man
Quand j'étais ton homme
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Dasselbe Bett, aber es fühlt sich jetzt ein bisschen größer an
Our song on the radio but it don't sound the same
Unser Lied im Radio, aber es klingt nicht mehr wie vorher.
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Wenn unsere Freunde über dich reden, macht es mich nur traurig
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
Denn mein Herz bricht ein wenig, wenn ich deinen Namen höre
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Es klingt alles nur wie ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mh, zu jung, zu dumm um zu erkennen
That I should have bought you flowers
Dass ich dir Blumen hätte kaufen sollen
And held your hand
Und deine Hand halten sollen
Should have gave you all my hours
Hätte dir all meine Stunden widmen sollen
When I had the chance
Als ich die Chance hatte
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Dich auf jede Party mitnehmen, weil du nur tanzen wolltest
Now my baby's dancing
Jetzt tanzt mein Baby
But she's dancing with another man
Aber sie tanzt mit einem anderen Mann
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Mein Stolz, mein Ego, meine Bedürfnisse und meine egoistische Art
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Verursachten, dass eine gute, starke Frau wie du aus meinem Leben ging
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
Jetzt werde ich nie, nie den Schlamassel bereinigen, den ich angerichtet habe, oh
And that haunts me every time I close my eyes
Und das verfolgt mich jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Es klingt alles nur wie ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mh, zu jung, zu dumm um zu erkennen
That I should have bought you flowers
Dass ich dir Blumen hätte kaufen sollen
And held your hand
Und deine Hand halten sollen
Should have gave you all my hours
Hätte dir all meine Stunden widmen sollen
When I had the chance
Als ich die Chance hatte
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Dich auf jede Party mitnehmen, weil du nur tanzen wolltest
Now my baby's dancing
Jetzt tanzt mein Baby
But she's dancing with another man
Aber sie tanzt mit einem anderen Mann
Although it hurts
Auch wenn es weh tut
I'll be the first to say that I was wrong
Ich bin der Erste, der sagt, dass ich mich geirrt habe
Oh, I know I'm probably much too late
Oh, ich weiß, ich bin wahrscheinlich viel zu spät
To try and apologize for my mistakes
Um zu versuchen, mich für meine Fehler zu entschuldigen
But I just want you to know
Aber ich will nur, dass du weißt
I hope he buys you flowers
Ich hoffe, er kauft dir Blumen
I hope he holds your hand
Ich hoffe, er hält deine Hand
Give you all his hours
Widmet dir all seine Stunden
When he has the chance
Wenn er die Chance hat
Take you to every party
Dich auf jede Party mitnehmen
'Cause I remember how much you loved to dance
Weil ich mich erinnere, wie gerne du tanzt
Do all the things I should have done
All die Dinge tun, die ich hätte tun sollen
When I was your man
Als ich dein Mann war
Do all the things I should have done
All die Dinge tun, die ich hätte tun sollen
When I was your man
Als ich dein Mann war
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Stesso letto am sembra solo un po' più grande adesso
Our song on the radio but it don't sound the same
La nostra canzone alla radio ma non sembra suonare la stessa
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Quando i nostri amici parlano di te, tutto ciò che fa è portarmi giù
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
Perché il mio cuore si rompe un po' quando sento il tuo nome
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Sembra che tutto suoni come ooh, ooh, ooh, ooh
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, troppo giovane, troppo stupido da realizzare
That I should have bought you flowers
Che avrei dovuto comprarti fiori
And held your hand
E tenere la tua mano
Should have gave you all my hours
Avrei dovuto darti tutte le mie ore
When I had the chance
Quando ne avevo l'occasione
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Portarti a tutte le feste perché tutto ciò che volevi era ballare
Now my baby's dancing
Ora la mia piccola sta ballando
But she's dancing with another man
Ma sta ballando con qualcun altro uomo
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Il mio orgoglio, il mio ego, i miei bisogni, e i miei modi egoisti
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Hanno causato una buona e forte donna come te ad uscire dalla mia vita
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
Ora io mai, mai ho avuto la possibilità di pulire il disordine che ho fatto, oh
And that haunts me every time I close my eyes
E quello mi perseguita ogni volta che chiudi i miei occhi
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Sembra che tutto suoni come ooh, ooh, ooh, ooh
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, troppo giovane, troppo stupido da realizzare
That I should have bought you flowers
Che avrei dovuto comprarti fiori
And held your hand
E tenere la tua mano
Should have gave you all my hours
Avrei dovuto darti tutte le mie ore
When I had the chance
Quando ne avevo l'occasione
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Portarti a tutte le feste perché tutto ciò che volevi era ballare
Now my baby's dancing
Ora la mia piccola sta ballando
But she's dancing with another man
Ma sta ballando con qualcun altro uomo
Although it hurts
Anche se fa male
I'll be the first to say that I was wrong
Sarò il primo a dire che avevo torno
Oh, I know I'm probably much too late
Oh, so che probabilmente è t5roppo tardi
To try and apologize for my mistakes
Di cercare a scusarsi per i miei sbagli
But I just want you to know
Ma io voglio solo che tu sappia
I hope he buys you flowers
Spero che lui ti compri fiori
I hope he holds your hand
Spero che lui ti tenga la mano
Give you all his hours
Darti tutte le sue ore
When he has the chance
Quando ne ha la possibilità
Take you to every party
Portarti a tutte le feste
'Cause I remember how much you loved to dance
Perché mi ricordo quanti amavi ballare
Do all the things I should have done
Fare tutte le cose che avrei dovuto fare
When I was your man
Quando ero il tuo uomo
Do all the things I should have done
Fare tutte le cose che avrei dovuto fare
When I was your man
Quando ero il tuo uomo
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Ranjang yang sama tapi sekarang terasa sedikit lebih besar
Our song on the radio but it don't sound the same
Lagu kita di radio tapi tidak terdengar sama
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
Ketika teman-teman kita berbicara tentangmu, semua itu hanya membuatku hancur
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
Karena hatiku sedikit patah ketika aku mendengar namamu
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Semuanya hanya terdengar seperti ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, terlalu muda, terlalu bodoh untuk menyadari
That I should have bought you flowers
Bahwa seharusnya aku membelikanmu bunga
And held your hand
Dan menggenggam tanganmu
Should have gave you all my hours
Seharusnya aku memberikanmu semua waktuku
When I had the chance
Ketika aku punya kesempatan
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Membawamu ke setiap pesta karena semua yang kamu inginkan hanyalah menari
Now my baby's dancing
Sekarang bayiku sedang menari
But she's dancing with another man
Tapi dia menari dengan pria lain
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Kebanggaanku, egoku, kebutuhanku, dan sifat egoisku
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Membuat wanita kuat seperti kamu meninggalkan hidupku
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
Sekarang aku tidak pernah, tidak pernah bisa membersihkan kekacauan yang telah aku buat, oh
And that haunts me every time I close my eyes
Dan itu menghantuiku setiap kali aku menutup mataku
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
Semuanya hanya terdengar seperti ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, terlalu muda, terlalu bodoh untuk menyadari
That I should have bought you flowers
Bahwa seharusnya aku membelikanmu bunga
And held your hand
Dan menggenggam tanganmu
Should have gave you all my hours
Seharusnya aku memberikanmu semua waktuku
When I had the chance
Ketika aku punya kesempatan
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Membawamu ke setiap pesta karena semua yang kamu inginkan hanyalah menari
Now my baby's dancing
Sekarang bayiku sedang menari
But she's dancing with another man
Tapi dia menari dengan pria lain
Although it hurts
Meskipun itu menyakitkan
I'll be the first to say that I was wrong
Aku akan menjadi orang pertama yang mengatakan bahwa aku salah
Oh, I know I'm probably much too late
Oh, aku tahu aku mungkin terlambat
To try and apologize for my mistakes
Untuk mencoba dan meminta maaf atas kesalahanku
But I just want you to know
Tapi aku hanya ingin kamu tahu
I hope he buys you flowers
Aku berharap dia membelikanmu bunga
I hope he holds your hand
Aku berharap dia menggenggam tanganmu
Give you all his hours
Memberikanmu semua waktunya
When he has the chance
Ketika dia punya kesempatan
Take you to every party
Membawamu ke setiap pesta
'Cause I remember how much you loved to dance
Karena aku ingat betapa kamu suka menari
Do all the things I should have done
Lakukan semua hal yang seharusnya aku lakukan
When I was your man
Ketika aku adalah pria mu
Do all the things I should have done
Lakukan semua hal yang seharusnya aku lakukan
When I was your man
Ketika aku adalah pria mu
Same bed but it feels just a little bit bigger now
同じベッドなはずなのに少し大きく感じる
Our song on the radio but it don't sound the same
ラジオから流れる僕たちの歌も今は同じようには聞こえない
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
友達が君のこと話すたびに心が引き裂かれるんだ
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
君の名を聞くたび少し心が痛むから
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
全てがただこんな風に聞こえるんだ ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
気付くには若すぎた、愚かすぎたんだ
That I should have bought you flowers
君に花を贈ってあげればよかった
And held your hand
そして手を握り
Should have gave you all my hours
僕の時間の全てを君に捧げればよかった
When I had the chance
機会があれば
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
全てのパーティに連れて行ってあげればよかった、だって君はただ踊りたかったんだから
Now my baby's dancing
今彼女は踊ってる
But she's dancing with another man
でも僕じゃない他の男と
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
プライドやエゴ、我儘で自分勝手な僕のやり方が
Caused a good strong woman like you to walk out my life
君みたいな強くて素敵な女性を僕の前から立ち去らせた
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
今となっては取り返しがつかないこと
And that haunts me every time I close my eyes
そして目を閉じるたびにあの頃の記憶が蘇る
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
全てがただこんな風に聞こえるんだ ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
気付くには若すぎた、愚かすぎたんだ
That I should have bought you flowers
君に花を贈ってあげればよかった
And held your hand
そして手を握り
Should have gave you all my hours
僕の時間の全てを君に捧げればよかった
When I had the chance
機会があれば
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
全てのパーティに連れて行ってあげればよかった、だって君はただ踊りたかったんだから
Now my baby's dancing
今彼女は踊ってる
But she's dancing with another man
でも僕じゃない他の男と
Although it hurts
辛いけれど
I'll be the first to say that I was wrong
僕の方から間違っていたと伝えたい
Oh, I know I'm probably much too late
きっと遅すぎたのは分かっているよ
To try and apologize for my mistakes
間違いを謝ろうとするなんて
But I just want you to know
でもこれだけは知っておいてほしい
I hope he buys you flowers
彼が君に花を贈ってくれるよう願っているよ
I hope he holds your hand
彼が君の手を握り
Give you all his hours
全ての時間を君に捧げてくれることを
When he has the chance
機会があれば
Take you to every party
全てのパーティに連れて行ってくれることを
'Cause I remember how much you loved to dance
だって君がどれほどダンスが好きだったか覚えてるから
Do all the things I should have done
僕がしてあげればよかったことを全部してほしい
When I was your man
僕が君の恋人だった時に
Do all the things I should have done
僕がしてあげればよかったことを全部してほしい
When I was your man
僕が君の恋人だった時に
Same bed but it feels just a little bit bigger now
เตียงเดิม แต่รู้สึกว่ามันดูใหญ่ขึ้นเล็กน้อย
Our song on the radio but it don't sound the same
เพลงของเราบนวิทยุ แต่มันไม่ได้เสียงเหมือนเดิม
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
เมื่อเพื่อนๆพูดถึงคุณ ทุกครั้งมันแค่ทำให้ฉันเศร้า
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
เพราะหัวใจฉันแตกหักเล็กน้อยเมื่อฉันได้ยินชื่อของคุณ
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
ทุกอย่างแค่ฟังดูเหมือน ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, ยังเด็กเกินไป, โง่เกินไปที่จะรู้
That I should have bought you flowers
ว่าฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
And held your hand
และจับมือคุณ
Should have gave you all my hours
ควรจะให้เวลาทั้งหมดของฉันให้คุณ
When I had the chance
เมื่อฉันมีโอกาส
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
พาคุณไปทุกงานปาร์ตี้ เพราะทุกอย่างที่คุณอยากทำคือเต้น
Now my baby's dancing
ตอนนี้เด็กสาวของฉันกำลังเต้น
But she's dancing with another man
แต่เธอกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
ความภาคภูมิ, ความอยากได้, ความต้องการ, และวิธีการที่ฉันเห็นแก่ตัว
Caused a good strong woman like you to walk out my life
ทำให้ผู้หญิงที่ดีและแข็งแกร่งเช่นคุณออกจากชีวิตฉัน
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
ตอนนี้ฉันไม่เคย, ไม่เคยได้ทำความสะอาดความรกร้างที่ฉันทำขึ้น, โอ้
And that haunts me every time I close my eyes
และสิ่งนั้นทำให้ฉันรู้สึกหลอนทุกครั้งที่ฉันปิดตา
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
ทุกอย่างแค่ฟังดูเหมือน ooh, ooh, ooh, hoo
Mm, too young, too dumb to realize
Mm, ยังเด็กเกินไป, โง่เกินไปที่จะรู้
That I should have bought you flowers
ว่าฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
And held your hand
และจับมือคุณ
Should have gave you all my hours
ควรจะให้เวลาทั้งหมดของฉันให้คุณ
When I had the chance
เมื่อฉันมีโอกาส
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
พาคุณไปทุกงานปาร์ตี้ เพราะทุกอย่างที่คุณอยากทำคือเต้น
Now my baby's dancing
ตอนนี้เด็กสาวของฉันกำลังเต้น
But she's dancing with another man
แต่เธอกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น
Although it hurts
แม้ว่าจะเจ็บ
I'll be the first to say that I was wrong
ฉันจะเป็นคนแรกที่บอกว่าฉันผิด
Oh, I know I'm probably much too late
โอ้, ฉันรู้ว่าฉันอาจจะสายเกินไป
To try and apologize for my mistakes
ที่จะพยายามขอโทษสำหรับความผิดพลาดของฉัน
But I just want you to know
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้
I hope he buys you flowers
ฉันหวังว่าเขาจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
I hope he holds your hand
ฉันหวังว่าเขาจะจับมือคุณ
Give you all his hours
ให้เวลาทั้งหมดของเขาให้คุณ
When he has the chance
เมื่อเขามีโอกาส
Take you to every party
พาคุณไปทุกงานปาร์ตี้
'Cause I remember how much you loved to dance
เพราะฉันยังจำได้ว่าคุณรักการเต้นมากแค่ไหน
Do all the things I should have done
ทำทุกอย่างที่ฉันควรจะทำ
When I was your man
เมื่อฉันเป็นผู้ชายของคุณ
Do all the things I should have done
ทำทุกอย่างที่ฉันควรจะทำ
When I was your man
เมื่อฉันเป็นผู้ชายของคุณ
Same bed but it feels just a little bit bigger now
同一张床，但现在感觉稍微大了一点
Our song on the radio but it don't sound the same
我们的歌在电台播放，但它听起来不一样了
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
当我们的朋友谈论你，我只是感到心痛
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
因为每次听到你的名字，我的心都会稍微破碎一点
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
这一切听起来就像噢，噢，噢，呼
Mm, too young, too dumb to realize
嗯，太年轻，太愚蠢，没意识到
That I should have bought you flowers
我本应该给你买花
And held your hand
并牵着你的手
Should have gave you all my hours
本应该把所有的时间都给你
When I had the chance
当我有机会的时候
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
带你去每一个派对，因为你只想跳舞
Now my baby's dancing
现在我的宝贝在跳舞
But she's dancing with another man
但她是和另一个男人一起跳舞
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
我的骄傲，我的自我，我的需求，和我的自私
Caused a good strong woman like you to walk out my life
让一个像你这样坚强的女人离开我的生活
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
现在我永远，永远无法清理我制造的混乱，哦
And that haunts me every time I close my eyes
每次我闭上眼睛，这都会困扰我
It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
这一切听起来就像噢，噢，噢，呼
Mm, too young, too dumb to realize
嗯，太年轻，太愚蠢，没意识到
That I should have bought you flowers
我本应该给你买花
And held your hand
并牵着你的手
Should have gave you all my hours
本应该把所有的时间都给你
When I had the chance
当我有机会的时候
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
带你去每一个派对，因为你只想跳舞
Now my baby's dancing
现在我的宝贝在跳舞
But she's dancing with another man
但她是和另一个男人一起跳舞
Although it hurts
虽然很痛
I'll be the first to say that I was wrong
我会是第一个承认我错了的人
Oh, I know I'm probably much too late
哦，我知道我可能来得太晚
To try and apologize for my mistakes
试图为我的错误道歉
But I just want you to know
但我只想让你知道
I hope he buys you flowers
我希望他给你买花
I hope he holds your hand
我希望他牵着你的手
Give you all his hours
把他所有的时间都给你
When he has the chance
当他有机会的时候
Take you to every party
带你去每一个派对
'Cause I remember how much you loved to dance
因为我记得你有多么喜欢跳舞
Do all the things I should have done
做所有我本应该做的事
When I was your man
当我还是你的男人的时候
Do all the things I should have done
做所有我本应该做的事
When I was your man
当我还是你的男人的时候
[المقطع الأول]
نفس السرير، لكنه يبدو أكبر قليلاً الآن
أغنيتنا على الراديو، لكنها لا تبدو نفسها
عندما يتحدث أصدقاؤنا عنك، كل ما يفعله ذلك هو تدميري
لأن قلبي ينكسر قليلاً عندما أسمع اسمك
[ما قبل اللازمة]
وكل ذلك يبدو مثل (أوه، أوه)
مم، صغير جدًا، غبي جدًا لأُدرك
[اللازمة]
بأنه كان يجب علي أن أشتري لك الزهور
والإمساك بيدك
كان ينبغي أن أُعطيك كل ساعاتي
عندما أتيحت لي الفرصة
أخذك الى كل حفلة
لأن كل ما أردتي فعله هو الرقص
الآن حبيبتي ترقص
لكنها ترقص مع رجل آخر
[المقطع الثاني]
اه، كبريائي، غروري، احتياجاتي، و طرقي الأنانية
لقد تسببت في خروج امرأة جيدة وقوية مثلك من حياتي
الآن لن أتمكن أبدًا من تنظيف الفوضى التي ارتكبتها، أوه
وهذا الأمر يطاردني في كل مرة أغمض فيها عيني
[ما قبل اللازمة]
وكل ذلك يبدو مثل (أوه، أوه)
مم، صغير جدًا، غبي جدًا لأُدرك
[اللازمة]
بأنه كان يجب علي أن أشتري لك الزهور
والإمساك بيدك
كان ينبغي أن أُعطيك كل ساعاتي
عندما أتيحت لي الفرصة
أخذك الى كل حفلة
لأن كل ما أردتي فعله هو الرقص
الآن حبيبتي ترقص
لكنها ترقص مع رجل آخر
[جسر]
على الرغم من أنه يؤلم
سأكون أول من يقول بأنني
كنت مخطئ
أوه، أعلم أنني ربما تأخرت كثيرًا
في محاولة لأعتذر عن أخطائي
ولكن فقط أُريدك أن تعلمي
[اللازمة]
ارجو ان يشتري لكِ الزهور
أتمنى أن يمسك بيدك
يعطيك كل ساعاته
عندما تتاح له الفرصة
يأخذك إلى كل حفلة
لأني أتذكر كم كنتي تحبين الرقص
يفعل كل الاشياء التي كان علي فعلها
عندما كنت رَجُلُك
يفعل كل الاشياء التي كان علي فعلها
عندما كنت رَجُلُك
