Badlands
Bruce Springsteen
Well, lights out tonight
Trouble in the heartland
Got a head on collision
Smashin' in my guts, man
I'm caught in a cross fire
That I don't understand
But there's one thing I know for sure, girl
I don't give a damn
For the same old played out scenes
Baby, I don't give a damn
For just the in-betweens
Honey, I want the heart, I want the soul
I want control right now
You better listen to me, baby
Talk about a dream
Try to make it real
You wake up in the night
With a fear so real
You spend your life waiting
For a moment that just don't come
Well, don't waste your time waiting
Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' 'til it's understood
And these badlands start treating us good
Workin' in the fields
That'll get your back burned
Workin' 'neath the wheels
'Til you get your facts learned
Baby, I got my facts
Learned real good right now
You better get it straight, darlin'
Poor man wanna be rich
Rich man wanna be king
And a king ain't satisfied
'Til he rules everything
I wanna go out tonight
I wanna find out what I got
Well, I believe in the love that you gave me
I believe in the faith that can save me
I believe in the hope and I pray
That someday it may raise me
Above these
Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' 'til it's understood
And these badlands start treating us good
Whoa, whoa, whoa, whoa
For the ones who had a notion, a notion deep inside
That it ain't no sin to be glad you're alive
I wanna find one face that ain't looking through me
I wanna find one place
I wanna spit in the face of these
Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep movin' 'til it's understood
And these badlands start treating us good
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Well, lights out tonight
Bem, luzes apagadas hoje à noite
Trouble in the heartland
Problema no coração
Got a head on collision
Tenho uma colisão de frente
Smashin' in my guts, man
Esmagando minhas entranhas, cara
I'm caught in a cross fire
Estou preso em um fogo cruzado
That I don't understand
Que eu não entendo
But there's one thing I know for sure, girl
Mas tem uma coisa que eu sei com certeza, garota
I don't give a damn
Eu não dou a mínima
For the same old played out scenes
Para as mesmas velhas cenas repetidas
Baby, I don't give a damn
Baby, eu não dou a mínima
For just the in-betweens
Apenas para os intermediários
Honey, I want the heart, I want the soul
Querida, eu quero o coração, eu quero a alma
I want control right now
Eu quero o controle agora
You better listen to me, baby
É melhor você me ouvir, baby
Talk about a dream
Fale sobre um sonho
Try to make it real
Tente torná-lo real
You wake up in the night
Você acorda à noite
With a fear so real
Com um medo tão real
You spend your life waiting
Você passa a vida esperando
For a moment that just don't come
Por um momento que simplesmente não vem
Well, don't waste your time waiting
Bem, não perca seu tempo esperando
Badlands, you gotta live it everyday
Terras ruins, você tem que viver isso todos os dias
Let the broken hearts stand
Deixe os corações partidos ficarem
As the price you've gotta pay
Como o preço que você tem que pagar
Keep pushin' 'til it's understood
Continue empurrando até que seja entendido
And these badlands start treating us good
E essas terras ruins começam a nos tratar bem
Workin' in the fields
Trabalhando nos campos
That'll get your back burned
Isso vai queimar suas costas
Workin' 'neath the wheels
Trabalhando sob as rodas
'Til you get your facts learned
Até que você aprenda os fatos
Baby, I got my facts
Baby, eu tenho meus fatos
Learned real good right now
Aprendi muito bem agora
You better get it straight, darlin'
É melhor você entender direito, querida
Poor man wanna be rich
Pobre homem quer ser rico
Rich man wanna be king
Rico quer ser rei
And a king ain't satisfied
E um rei não está satisfeito
'Til he rules everything
Até que ele governe tudo
I wanna go out tonight
Eu quero sair hoje à noite
I wanna find out what I got
Eu quero descobrir o que eu tenho
Well, I believe in the love that you gave me
Bem, eu acredito no amor que você me deu
I believe in the faith that can save me
Eu acredito na fé que pode me salvar
I believe in the hope and I pray
Eu acredito na esperança e eu rezo
That someday it may raise me
Que um dia isso possa me elevar
Above these
Acima destes
Badlands, you gotta live it everyday
Terras ruins, você tem que viver isso todos os dias
Let the broken hearts stand
Deixe os corações partidos ficarem
As the price you've gotta pay
Como o preço que você tem que pagar
Keep pushin' 'til it's understood
Continue empurrando até que seja entendido
And these badlands start treating us good
E essas terras ruins começam a nos tratar bem
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
For the ones who had a notion, a notion deep inside
Para aqueles que tiveram uma noção, uma noção profunda dentro
That it ain't no sin to be glad you're alive
Que não é pecado estar feliz por estar vivo
I wanna find one face that ain't looking through me
Eu quero encontrar um rosto que não esteja olhando através de mim
I wanna find one place
Eu quero encontrar um lugar
I wanna spit in the face of these
Eu quero cuspir na cara destes
Badlands, you gotta live it everyday
Terras ruins, você tem que viver isso todos os dias
Let the broken hearts stand
Deixe os corações partidos ficarem
As the price you've gotta pay
Como o preço que você tem que pagar
Keep movin' 'til it's understood
Continue se movendo até que seja entendido
And these badlands start treating us good
E essas terras ruins começam a nos tratar bem
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terras ruins
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terras ruins
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terras ruins
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terras ruins
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terras ruins
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terras ruins
Well, lights out tonight
Bueno, luces apagadas esta noche
Trouble in the heartland
Problemas en el corazón del país
Got a head on collision
Tengo una colisión frontal
Smashin' in my guts, man
Aplastando mis entrañas, hombre
I'm caught in a cross fire
Estoy atrapado en un fuego cruzado
That I don't understand
Que no entiendo
But there's one thing I know for sure, girl
Pero hay una cosa que sé con seguridad, chica
I don't give a damn
No me importa un comino
For the same old played out scenes
Por las mismas viejas escenas repetidas
Baby, I don't give a damn
Cariño, no me importa un comino
For just the in-betweens
Por solo los intermedios
Honey, I want the heart, I want the soul
Cariño, quiero el corazón, quiero el alma
I want control right now
Quiero controlar ahora mismo
You better listen to me, baby
Más te vale escucharme, cariño
Talk about a dream
Hablar de un sueño
Try to make it real
Intenta hacerlo realidad
You wake up in the night
Te despiertas en la noche
With a fear so real
Con un miedo tan real
You spend your life waiting
Pasas tu vida esperando
For a moment that just don't come
Por un momento que simplemente no llega
Well, don't waste your time waiting
Bueno, no pierdas tu tiempo esperando
Badlands, you gotta live it everyday
Tierras baldías, tienes que vivirlas todos los días
Let the broken hearts stand
Deja que los corazones rotos se mantengan
As the price you've gotta pay
Como el precio que tienes que pagar
Keep pushin' 'til it's understood
Sigue empujando hasta que se entienda
And these badlands start treating us good
Y estas tierras baldías comiencen a tratarnos bien
Workin' in the fields
Trabajando en los campos
That'll get your back burned
Eso te quemará la espalda
Workin' 'neath the wheels
Trabajando bajo las ruedas
'Til you get your facts learned
Hasta que aprendas tus hechos
Baby, I got my facts
Cariño, tengo mis hechos
Learned real good right now
Aprendidos muy bien ahora mismo
You better get it straight, darlin'
Más te vale entenderlo, cariño
Poor man wanna be rich
El hombre pobre quiere ser rico
Rich man wanna be king
El hombre rico quiere ser rey
And a king ain't satisfied
Y un rey no está satisfecho
'Til he rules everything
Hasta que lo controla todo
I wanna go out tonight
Quiero salir esta noche
I wanna find out what I got
Quiero descubrir lo que tengo
Well, I believe in the love that you gave me
Bueno, creo en el amor que me diste
I believe in the faith that can save me
Creo en la fe que puede salvarme
I believe in the hope and I pray
Creo en la esperanza y rezo
That someday it may raise me
Que algún día pueda elevarme
Above these
Por encima de estos
Badlands, you gotta live it everyday
Tierras baldías, tienes que vivirlas todos los días
Let the broken hearts stand
Deja que los corazones rotos se mantengan
As the price you've gotta pay
Como el precio que tienes que pagar
Keep pushin' 'til it's understood
Sigue empujando hasta que se entienda
And these badlands start treating us good
Y estas tierras baldías comiencen a tratarnos bien
Whoa, whoa, whoa, whoa
Vaya, vaya, vaya, vaya
For the ones who had a notion, a notion deep inside
Para los que tenían una idea, una idea profunda dentro
That it ain't no sin to be glad you're alive
Que no es ningún pecado estar contento de estar vivo
I wanna find one face that ain't looking through me
Quiero encontrar una cara que no me esté mirando a través de mí
I wanna find one place
Quiero encontrar un lugar
I wanna spit in the face of these
Quiero escupir en la cara de estos
Badlands, you gotta live it everyday
Tierras baldías, tienes que vivirlas todos los días
Let the broken hearts stand
Deja que los corazones rotos se mantengan
As the price you've gotta pay
Como el precio que tienes que pagar
Keep movin' 'til it's understood
Sigue moviéndote hasta que se entienda
And these badlands start treating us good
Y estas tierras baldías comiencen a tratarnos bien
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Vaya, vaya, vaya, vaya, tierras baldías
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Vaya, vaya, vaya, vaya, tierras baldías
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Vaya, vaya, vaya, vaya, tierras baldías
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Vaya, vaya, vaya, vaya, tierras baldías
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Vaya, vaya, vaya, vaya, tierras baldías
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Vaya, vaya, vaya, vaya, tierras baldías
Well, lights out tonight
Eh bien, extinction des feux ce soir
Trouble in the heartland
Problème dans le cœur du pays
Got a head on collision
J'ai une collision frontale
Smashin' in my guts, man
Qui éclate dans mes entrailles, mec
I'm caught in a cross fire
Je suis pris dans un feu croisé
That I don't understand
Que je ne comprends pas
But there's one thing I know for sure, girl
Mais il y a une chose dont je suis sûr, ma fille
I don't give a damn
Je m'en fiche
For the same old played out scenes
Des mêmes vieilles scènes jouées
Baby, I don't give a damn
Bébé, je m'en fiche
For just the in-betweens
Juste des entre-deux
Honey, I want the heart, I want the soul
Chérie, je veux le cœur, je veux l'âme
I want control right now
Je veux le contrôle maintenant
You better listen to me, baby
Tu ferais mieux de m'écouter, bébé
Talk about a dream
Parle d'un rêve
Try to make it real
Essaye de le rendre réel
You wake up in the night
Tu te réveilles dans la nuit
With a fear so real
Avec une peur si réelle
You spend your life waiting
Tu passes ta vie à attendre
For a moment that just don't come
Un moment qui ne vient tout simplement pas
Well, don't waste your time waiting
Eh bien, ne perds pas ton temps à attendre
Badlands, you gotta live it everyday
Mauvaises terres, tu dois y vivre tous les jours
Let the broken hearts stand
Laisse les cœurs brisés se tenir
As the price you've gotta pay
Comme le prix que tu dois payer
Keep pushin' 'til it's understood
Continue à pousser jusqu'à ce que ce soit compris
And these badlands start treating us good
Et ces mauvaises terres commencent à nous traiter bien
Workin' in the fields
Travailler dans les champs
That'll get your back burned
Ça te brûlera le dos
Workin' 'neath the wheels
Travailler sous les roues
'Til you get your facts learned
Jusqu'à ce que tu apprennes tes faits
Baby, I got my facts
Bébé, j'ai appris mes faits
Learned real good right now
Appris vraiment bien maintenant
You better get it straight, darlin'
Tu ferais mieux de comprendre, chérie
Poor man wanna be rich
Le pauvre homme veut être riche
Rich man wanna be king
L'homme riche veut être roi
And a king ain't satisfied
Et un roi n'est pas satisfait
'Til he rules everything
Jusqu'à ce qu'il règne sur tout
I wanna go out tonight
Je veux sortir ce soir
I wanna find out what I got
Je veux découvrir ce que j'ai
Well, I believe in the love that you gave me
Eh bien, je crois en l'amour que tu m'as donné
I believe in the faith that can save me
Je crois en la foi qui peut me sauver
I believe in the hope and I pray
Je crois en l'espoir et je prie
That someday it may raise me
Qu'un jour il puisse me relever
Above these
Au-dessus de ces
Badlands, you gotta live it everyday
Mauvaises terres, tu dois y vivre tous les jours
Let the broken hearts stand
Laisse les cœurs brisés se tenir
As the price you've gotta pay
Comme le prix que tu dois payer
Keep pushin' 'til it's understood
Continue à pousser jusqu'à ce que ce soit compris
And these badlands start treating us good
Et ces mauvaises terres commencent à nous traiter bien
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
For the ones who had a notion, a notion deep inside
Pour ceux qui avaient une idée, une idée profonde à l'intérieur
That it ain't no sin to be glad you're alive
Que ce n'est pas un péché d'être content d'être en vie
I wanna find one face that ain't looking through me
Je veux trouver un visage qui ne me regarde pas à travers
I wanna find one place
Je veux trouver un endroit
I wanna spit in the face of these
Je veux cracher au visage de ces
Badlands, you gotta live it everyday
Mauvaises terres, tu dois y vivre tous les jours
Let the broken hearts stand
Laisse les cœurs brisés se tenir
As the price you've gotta pay
Comme le prix que tu dois payer
Keep movin' 'til it's understood
Continue à bouger jusqu'à ce que ce soit compris
And these badlands start treating us good
Et ces mauvaises terres commencent à nous traiter bien
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, mauvaises terres
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, mauvaises terres
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, mauvaises terres
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, mauvaises terres
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, mauvaises terres
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, mauvaises terres
Well, lights out tonight
Nun, Lichter aus heute Nacht
Trouble in the heartland
Ärger im Herzenland
Got a head on collision
Habe eine Frontalkollision
Smashin' in my guts, man
Zerschmettert in meinen Eingeweiden, Mann
I'm caught in a cross fire
Ich bin in einem Kreuzfeuer gefangen
That I don't understand
Das ich nicht verstehe
But there's one thing I know for sure, girl
Aber es gibt eine Sache, die ich sicher weiß, Mädchen
I don't give a damn
Es ist mir egal
For the same old played out scenes
Für die gleichen alten abgespielten Szenen
Baby, I don't give a damn
Baby, es ist mir egal
For just the in-betweens
Für nur die Zwischenzeiten
Honey, I want the heart, I want the soul
Schatz, ich will das Herz, ich will die Seele
I want control right now
Ich will jetzt die Kontrolle
You better listen to me, baby
Du solltest mir besser zuhören, Baby
Talk about a dream
Rede über einen Traum
Try to make it real
Versuche, ihn wahr zu machen
You wake up in the night
Du wachst auf in der Nacht
With a fear so real
Mit einer so realen Angst
You spend your life waiting
Du verbringst dein Leben damit zu warten
For a moment that just don't come
Auf einen Moment, der einfach nicht kommt
Well, don't waste your time waiting
Nun, verschwende deine Zeit nicht mit Warten
Badlands, you gotta live it everyday
Ödland, du musst es jeden Tag leben
Let the broken hearts stand
Lass die gebrochenen Herzen stehen
As the price you've gotta pay
Als den Preis, den du zahlen musst
Keep pushin' 'til it's understood
Drück weiter, bis es verstanden wird
And these badlands start treating us good
Und dieses Ödland beginnt, uns gut zu behandeln
Workin' in the fields
Arbeiten auf den Feldern
That'll get your back burned
Das wird deinen Rücken verbrennen
Workin' 'neath the wheels
Arbeiten unter den Rädern
'Til you get your facts learned
Bis du deine Fakten gelernt hast
Baby, I got my facts
Baby, ich habe meine Fakten
Learned real good right now
Jetzt richtig gut gelernt
You better get it straight, darlin'
Du solltest es gerade rücken, Liebling
Poor man wanna be rich
Armer Mann will reich sein
Rich man wanna be king
Reicher Mann will König sein
And a king ain't satisfied
Und ein König ist nicht zufrieden
'Til he rules everything
Bis er alles beherrscht
I wanna go out tonight
Ich will heute Abend ausgehen
I wanna find out what I got
Ich will herausfinden, was ich habe
Well, I believe in the love that you gave me
Nun, ich glaube an die Liebe, die du mir gegeben hast
I believe in the faith that can save me
Ich glaube an den Glauben, der mich retten kann
I believe in the hope and I pray
Ich glaube an die Hoffnung und ich bete
That someday it may raise me
Dass es mich eines Tages erheben kann
Above these
Über diese
Badlands, you gotta live it everyday
Ödland, du musst es jeden Tag leben
Let the broken hearts stand
Lass die gebrochenen Herzen stehen
As the price you've gotta pay
Als den Preis, den du zahlen musst
Keep pushin' 'til it's understood
Drück weiter, bis es verstanden wird
And these badlands start treating us good
Und dieses Ödland beginnt, uns gut zu behandeln
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
For the ones who had a notion, a notion deep inside
Für diejenigen, die eine Vorstellung hatten, eine tiefe Vorstellung
That it ain't no sin to be glad you're alive
Dass es keine Sünde ist, froh zu sein, dass man lebt
I wanna find one face that ain't looking through me
Ich will ein Gesicht finden, das nicht durch mich hindurchschaut
I wanna find one place
Ich will einen Ort finden
I wanna spit in the face of these
Ich will diesen ins Gesicht spucken
Badlands, you gotta live it everyday
Ödland, du musst es jeden Tag leben
Let the broken hearts stand
Lass die gebrochenen Herzen stehen
As the price you've gotta pay
Als den Preis, den du zahlen musst
Keep movin' 'til it's understood
Bewege dich weiter, bis es verstanden wird
And these badlands start treating us good
Und dieses Ödland beginnt, uns gut zu behandeln
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ödland
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ödland
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ödland
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ödland
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ödland
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ödland
Well, lights out tonight
Bene, luci spente stasera
Trouble in the heartland
Problemi nel cuore del paese
Got a head on collision
Ho avuto una collisione frontale
Smashin' in my guts, man
Che mi sta distruggendo le viscere, uomo
I'm caught in a cross fire
Sono preso in un fuoco incrociato
That I don't understand
Che non capisco
But there's one thing I know for sure, girl
Ma c'è una cosa di cui sono sicuro, ragazza
I don't give a damn
Non me ne frega niente
For the same old played out scenes
Delle solite scene ripetute
Baby, I don't give a damn
Baby, non me ne frega niente
For just the in-betweens
Solo delle cose intermedie
Honey, I want the heart, I want the soul
Tesoro, voglio il cuore, voglio l'anima
I want control right now
Voglio il controllo adesso
You better listen to me, baby
Faresti meglio ad ascoltarmi, baby
Talk about a dream
Parlare di un sogno
Try to make it real
Cercare di renderlo reale
You wake up in the night
Ti svegli nel cuore della notte
With a fear so real
Con una paura così reale
You spend your life waiting
Passi la tua vita ad aspettare
For a moment that just don't come
Un momento che non arriva mai
Well, don't waste your time waiting
Bene, non perdere tempo ad aspettare
Badlands, you gotta live it everyday
Terre desolate, devi viverle ogni giorno
Let the broken hearts stand
Lascia che i cuori spezzati resistano
As the price you've gotta pay
Come il prezzo che devi pagare
Keep pushin' 'til it's understood
Continua a spingere finché non è compreso
And these badlands start treating us good
E queste terre desolate iniziano a trattarci bene
Workin' in the fields
Lavorando nei campi
That'll get your back burned
Che ti bruciano la schiena
Workin' 'neath the wheels
Lavorando sotto le ruote
'Til you get your facts learned
Finché non impari i fatti
Baby, I got my facts
Baby, ho imparato i miei fatti
Learned real good right now
Ho imparato molto bene adesso
You better get it straight, darlin'
Faresti meglio a capirlo, tesoro
Poor man wanna be rich
L'uomo povero vuole essere ricco
Rich man wanna be king
L'uomo ricco vuole essere re
And a king ain't satisfied
E un re non è soddisfatto
'Til he rules everything
Finché non governa tutto
I wanna go out tonight
Voglio uscire stasera
I wanna find out what I got
Voglio scoprire cosa ho
Well, I believe in the love that you gave me
Bene, credo nell'amore che mi hai dato
I believe in the faith that can save me
Credo nella fede che può salvarmi
I believe in the hope and I pray
Credo nella speranza e prego
That someday it may raise me
Che un giorno possa sollevarmi
Above these
Al di sopra di queste
Badlands, you gotta live it everyday
Terre desolate, devi viverle ogni giorno
Let the broken hearts stand
Lascia che i cuori spezzati resistano
As the price you've gotta pay
Come il prezzo che devi pagare
Keep pushin' 'til it's understood
Continua a spingere finché non è compreso
And these badlands start treating us good
E queste terre desolate iniziano a trattarci bene
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
For the ones who had a notion, a notion deep inside
Per quelli che avevano un'idea, un'idea profonda dentro
That it ain't no sin to be glad you're alive
Che non è peccato essere felici di essere vivi
I wanna find one face that ain't looking through me
Voglio trovare un volto che non mi guardi attraverso
I wanna find one place
Voglio trovare un posto
I wanna spit in the face of these
Voglio sputare in faccia a queste
Badlands, you gotta live it everyday
Terre desolate, devi viverle ogni giorno
Let the broken hearts stand
Lascia che i cuori spezzati resistano
As the price you've gotta pay
Come il prezzo che devi pagare
Keep movin' 'til it's understood
Continua a muoverti finché non è compreso
And these badlands start treating us good
E queste terre desolate iniziano a trattarci bene
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terre desolate
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terre desolate
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terre desolate
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terre desolate
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terre desolate
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, terre desolate
Well, lights out tonight
Baiklah, lampu padam malam ini
Trouble in the heartland
Masalah di tanah hati
Got a head on collision
Mendapat tabrakan kepala
Smashin' in my guts, man
Hancur di ususku, man
I'm caught in a cross fire
Aku terjebak dalam tembakan silang
That I don't understand
Yang tidak aku mengerti
But there's one thing I know for sure, girl
Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti, gadis
I don't give a damn
Aku tidak peduli
For the same old played out scenes
Untuk adegan lama yang sama
Baby, I don't give a damn
Sayang, aku tidak peduli
For just the in-betweens
Hanya untuk yang di antara
Honey, I want the heart, I want the soul
Sayang, aku ingin hati, aku ingin jiwa
I want control right now
Aku ingin kontrol sekarang
You better listen to me, baby
Kamu lebih baik mendengarkanku, sayang
Talk about a dream
Bicara tentang mimpi
Try to make it real
Coba membuatnya nyata
You wake up in the night
Kamu bangun di malam hari
With a fear so real
Dengan rasa takut yang begitu nyata
You spend your life waiting
Kamu menghabiskan hidupmu menunggu
For a moment that just don't come
Untuk momen yang tidak pernah datang
Well, don't waste your time waiting
Baiklah, jangan buang waktumu menunggu
Badlands, you gotta live it everyday
Badlands, kamu harus menjalaninya setiap hari
Let the broken hearts stand
Biarkan hati yang patah berdiri
As the price you've gotta pay
Sebagai harga yang harus kamu bayar
Keep pushin' 'til it's understood
Terus dorong sampai dipahami
And these badlands start treating us good
Dan badlands ini mulai memperlakukan kita baik
Workin' in the fields
Bekerja di ladang
That'll get your back burned
Itu akan membuat punggungmu terbakar
Workin' 'neath the wheels
Bekerja di bawah roda
'Til you get your facts learned
Sampai kamu mendapatkan fakta yang dipelajari
Baby, I got my facts
Sayang, aku mendapatkan fakta-faktaku
Learned real good right now
Dipelajari dengan baik sekarang
You better get it straight, darlin'
Kamu lebih baik memahaminya dengan benar, sayang
Poor man wanna be rich
Orang miskin ingin menjadi kaya
Rich man wanna be king
Orang kaya ingin menjadi raja
And a king ain't satisfied
Dan seorang raja tidak puas
'Til he rules everything
Sampai dia menguasai segalanya
I wanna go out tonight
Aku ingin pergi malam ini
I wanna find out what I got
Aku ingin mengetahui apa yang aku miliki
Well, I believe in the love that you gave me
Baiklah, aku percaya pada cinta yang kamu berikan padaku
I believe in the faith that can save me
Aku percaya pada iman yang bisa menyelamatkanku
I believe in the hope and I pray
Aku percaya pada harapan dan aku berdoa
That someday it may raise me
Bahwa suatu hari itu bisa meningkatkanku
Above these
Di atas ini
Badlands, you gotta live it everyday
Badlands, kamu harus menjalaninya setiap hari
Let the broken hearts stand
Biarkan hati yang patah berdiri
As the price you've gotta pay
Sebagai harga yang harus kamu bayar
Keep pushin' 'til it's understood
Terus dorong sampai dipahami
And these badlands start treating us good
Dan badlands ini mulai memperlakukan kita baik
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
For the ones who had a notion, a notion deep inside
Untuk mereka yang memiliki gagasan, gagasan dalam diri
That it ain't no sin to be glad you're alive
Bahwa bukan dosa untuk senang hidup
I wanna find one face that ain't looking through me
Aku ingin menemukan satu wajah yang tidak melihat melaluiku
I wanna find one place
Aku ingin menemukan satu tempat
I wanna spit in the face of these
Aku ingin meludah di wajah ini
Badlands, you gotta live it everyday
Badlands, kamu harus menjalaninya setiap hari
Let the broken hearts stand
Biarkan hati yang patah berdiri
As the price you've gotta pay
Sebagai harga yang harus kamu bayar
Keep movin' 'til it's understood
Terus bergerak sampai dipahami
And these badlands start treating us good
Dan badlands ini mulai memperlakukan kita baik
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
Well, lights out tonight
คืนนี้ไฟดับ
Trouble in the heartland
ปัญหาในแผ่นดินใจ
Got a head on collision
มีการชนกันอย่างรุนแรง
Smashin' in my guts, man
ทำให้ฉันเจ็บปวด
I'm caught in a cross fire
ฉันติดอยู่ในการยิงสวนกัน
That I don't understand
ที่ฉันไม่เข้าใจ
But there's one thing I know for sure, girl
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน, สาวน้อย
I don't give a damn
ฉันไม่แคร์
For the same old played out scenes
กับฉากเดิมๆ ที่เล่นซ้ำ
Baby, I don't give a damn
ที่รัก, ฉันไม่แคร์
For just the in-betweens
กับเพียงแค่ช่วงเวลากลางๆ
Honey, I want the heart, I want the soul
ที่รัก, ฉันต้องการหัวใจ, ฉันต้องการวิญญาณ
I want control right now
ฉันต้องการควบคุมตอนนี้เลย
You better listen to me, baby
คุณดีกว่าฟังฉันนะ, ที่รัก
Talk about a dream
พูดถึงความฝัน
Try to make it real
พยายามทำให้มันเป็นจริง
You wake up in the night
คุณตื่นขึ้นมาในเวลากลางคืน
With a fear so real
ด้วยความกลัวที่แท้จริง
You spend your life waiting
คุณใช้ชีวิตของคุณรอคอย
For a moment that just don't come
สำหรับช่วงเวลาที่ไม่เคยมาถึง
Well, don't waste your time waiting
เอาล่ะ, อย่าเสียเวลารอคอย
Badlands, you gotta live it everyday
แดนร้าย, คุณต้องใช้ชีวิตมันทุกวัน
Let the broken hearts stand
ให้หัวใจที่แตกสลายยืนหยัด
As the price you've gotta pay
เป็นราคาที่คุณต้องจ่าย
Keep pushin' 'til it's understood
ผลักดันต่อไปจนกระทั่งเข้าใจ
And these badlands start treating us good
และแดนร้ายเหล่านี้จะเริ่มปฏิบัติกับเราดี
Workin' in the fields
ทำงานในทุ่งนา
That'll get your back burned
ที่จะทำให้หลังคุณไหม้
Workin' 'neath the wheels
ทำงานใต้ล้อ
'Til you get your facts learned
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ข้อเท็จจริง
Baby, I got my facts
ที่รัก, ฉันได้เรียนรู้ข้อเท็จจริง
Learned real good right now
เรียนรู้ดีมากตอนนี้
You better get it straight, darlin'
คุณดีกว่าเข้าใจมันให้ถูกต้อง, ที่รัก
Poor man wanna be rich
คนจนอยากจะรวย
Rich man wanna be king
คนรวยอยากเป็นราชา
And a king ain't satisfied
และราชาไม่พอใจ
'Til he rules everything
จนกว่าเขาจะปกครองทุกอย่าง
I wanna go out tonight
ฉันอยากออกไปข้างนอกคืนนี้
I wanna find out what I got
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
Well, I believe in the love that you gave me
เอาล่ะ, ฉันเชื่อในความรักที่คุณให้ฉัน
I believe in the faith that can save me
ฉันเชื่อในความศรัทธาที่สามารถช่วยฉันได้
I believe in the hope and I pray
ฉันเชื่อในความหวังและฉันขออธิษฐาน
That someday it may raise me
ว่าวันหนึ่งมันอาจจะยกฉันขึ้นไป
Above these
เหนือสิ่งเหล่านี้
Badlands, you gotta live it everyday
แดนร้าย, คุณต้องใช้ชีวิตมันทุกวัน
Let the broken hearts stand
ให้หัวใจที่แตกสลายยืนหยัด
As the price you've gotta pay
เป็นราคาที่คุณต้องจ่าย
Keep pushin' 'til it's understood
ผลักดันต่อไปจนกระทั่งเข้าใจ
And these badlands start treating us good
และแดนร้ายเหล่านี้จะเริ่มปฏิบัติกับเราดี
Whoa, whoa, whoa, whoa
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
For the ones who had a notion, a notion deep inside
สำหรับผู้ที่มีความคิด, ความคิดลึกๆ ข้างใน
That it ain't no sin to be glad you're alive
ว่ามันไม่ใช่บาปที่จะดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
I wanna find one face that ain't looking through me
ฉันอยากจะหาหน้าหนึ่งที่ไม่มองผ่านฉันไป
I wanna find one place
ฉันอยากจะหาที่หนึ่ง
I wanna spit in the face of these
ฉันอยากจะถ่มน้ำลายใส่หน้าของสิ่งเหล่านี้
Badlands, you gotta live it everyday
แดนร้าย, คุณต้องใช้ชีวิตมันทุกวัน
Let the broken hearts stand
ให้หัวใจที่แตกสลายยืนหยัด
As the price you've gotta pay
เป็นราคาที่คุณต้องจ่าย
Keep movin' 'til it's understood
เคลื่อนไหวต่อไปจนกระทั่งเข้าใจ
And these badlands start treating us good
และแดนร้ายเหล่านี้จะเริ่มปฏิบัติกับเราดี
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, แดนร้าย
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, แดนร้าย
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, แดนร้าย
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, แดนร้าย
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, แดนร้าย
Whoa, whoa, whoa, whoa, badlands
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, แดนร้าย
