Andrew Goldstein, Jordan Fish, Lee Malia, Matthew Nicholls, Oliver Sykes, Zakk Cervini
Sinking under
Think my angel's fallen
Safe place, plundered
Bastards kicked the doors in
Picked the stitches and now I can't stop bleeding
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Don't give a fuck if my heart stops beating
Hey, I'm begging you to stay
My darkside won today
My heart keeps breaking
Over and over
Hey, don't let me out your sight
Can't trust myself tonight
My heart keeps breaking
Can you talk me off the ledge again?
Something haunts me
Footsteps in the basement
Out of body
But there's no escaping
I picked the stitches, now I can't stop bleeding
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Don't give a fuck if my heart stops beating
Hey, I'm begging you to stay
My darkside won today
My heart keeps breaking
Over and over
Hey, don't let me out your sight
Can't trust myself tonight
My heart keeps breaking
Can you talk me off the ledge again?
Something's in the way
Don't know what I can say
Memories are haunting me
A sickness taking over
So bury me alive
There's nowhere left to hide
And say goodbye
'Cause maybe I
Maybe I will miss me when I'm gone
Hey, I'm begging you to stay
My darkside won today
My heart keeps breaking
Over and over
Hey, don't let me out your sight
Can't trust myself tonight
My heart keeps breaking
Can you talk me off the ledge again?
Can't trust myself tonight
Can't trust myself tonight
Can't trust myself
Can you talk me off the ledge again?
Sinking under
Afundando
Think my angel's fallen
Acho que meu anjo caiu
Safe place, plundered
Lugar seguro, saqueado
Bastards kicked the doors in
Bastardos chutaram as portas
Picked the stitches and now I can't stop bleeding
Puxei os pontos e agora não consigo parar de sangrar
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Três da manhã, não dormi o fim de semana todo
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Seis pés na terra, e os mortos ainda estão respirando
Don't give a fuck if my heart stops beating
Não dou a mínima se meu coração parar de bater
Hey, I'm begging you to stay
Ei, estou implorando para você ficar
My darkside won today
Meu lado sombrio venceu hoje
My heart keeps breaking
Meu coração continua se partindo
Over and over
De novo e de novo
Hey, don't let me out your sight
Ei, não me tire de sua vista
Can't trust myself tonight
Não posso confiar em mim mesmo esta noite
My heart keeps breaking
Meu coração continua se partindo
Can you talk me off the ledge again?
Você pode me tirar do parapeito novamente?
Something haunts me
Algo me assombra
Footsteps in the basement
Passos no porão
Out of body
Fora do corpo
But there's no escaping
Mas não há como escapar
I picked the stitches, now I can't stop bleeding
Puxei os pontos e agora não consigo parar de sangrar
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Três da manhã, não dormi o fim de semana todo
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Seis pés na terra, e os mortos ainda estão respirando
Don't give a fuck if my heart stops beating
Não dou a mínima se meu coração parar de bater
Hey, I'm begging you to stay
Ei, estou implorando para você ficar
My darkside won today
Meu lado sombrio venceu hoje
My heart keeps breaking
Meu coração continua se partindo
Over and over
De novo e de novo
Hey, don't let me out your sight
Ei, não me tire de sua vista
Can't trust myself tonight
Não posso confiar em mim mesmo esta noite
My heart keeps breaking
Meu coração continua se partindo
Can you talk me off the ledge again?
Você pode me tirar do parapeito novamente?
Something's in the way
Algo está no caminho
Don't know what I can say
Não sei o que posso dizer
Memories are haunting me
Memórias estão me assombrando
A sickness taking over
Uma doença está tomando conta
So bury me alive
Então me enterre vivo
There's nowhere left to hide
Não há mais onde se esconder
And say goodbye
E diga adeus
'Cause maybe I
Porque talvez eu
Maybe I will miss me when I'm gone
Talvez eu sinta minha falta quando eu for
Hey, I'm begging you to stay
Ei, estou implorando para você ficar
My darkside won today
Meu lado sombrio venceu hoje
My heart keeps breaking
Meu coração continua se partindo
Over and over
De novo e de novo
Hey, don't let me out your sight
Ei, não me tire de sua vista
Can't trust myself tonight
Não posso confiar em mim mesmo esta noite
My heart keeps breaking
Meu coração continua se partindo
Can you talk me off the ledge again?
Você pode me tirar do parapeito novamente?
Can't trust myself tonight
Não posso confiar em mim mesmo esta noite
Can't trust myself tonight
Não posso confiar em mim mesmo esta noite
Can't trust myself
Não posso confiar em mim mesmo
Can you talk me off the ledge again?
Você pode me tirar do parapeito novamente?
Sinking under
Hundiéndome
Think my angel's fallen
Creo que mi ángel ha caído
Safe place, plundered
Lugar seguro, saqueado
Bastards kicked the doors in
Los bastardos patearon las puertas
Picked the stitches and now I can't stop bleeding
Desgarré los puntos y ahora no puedo dejar de sangrar
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Tres de la mañana, no he dormido todo el fin de semana
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Seis pies bajo tierra, y los muertos aún respiran
Don't give a fuck if my heart stops beating
No me importa si mi corazón deja de latir
Hey, I'm begging you to stay
Oye, te ruego que te quedes
My darkside won today
Mi lado oscuro ganó hoy
My heart keeps breaking
Mi corazón sigue rompiéndose
Over and over
Una y otra vez
Hey, don't let me out your sight
Oye, no me pierdas de vista
Can't trust myself tonight
No puedo confiar en mí mismo esta noche
My heart keeps breaking
Mi corazón sigue rompiéndose
Can you talk me off the ledge again?
¿Puedes hablarme para que no me tire de nuevo?
Something haunts me
Algo me atormenta
Footsteps in the basement
Pasos en el sótano
Out of body
Fuera de mi cuerpo
But there's no escaping
Pero no hay escapatoria
I picked the stitches, now I can't stop bleeding
Desgarré los puntos y ahora no puedo dejar de sangrar
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Tres de la mañana, no he dormido todo el fin de semana
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Seis pies bajo tierra, y los muertos aún respiran
Don't give a fuck if my heart stops beating
No me importa si mi corazón deja de latir
Hey, I'm begging you to stay
Oye, te ruego que te quedes
My darkside won today
Mi lado oscuro ganó hoy
My heart keeps breaking
Mi corazón sigue rompiéndose
Over and over
Una y otra vez
Hey, don't let me out your sight
Oye, no me pierdas de vista
Can't trust myself tonight
No puedo confiar en mí mismo esta noche
My heart keeps breaking
Mi corazón sigue rompiéndose
Can you talk me off the ledge again?
¿Puedes hablarme para que no me tire de nuevo?
Something's in the way
Algo se interpone
Don't know what I can say
No sé qué puedo decir
Memories are haunting me
Los recuerdos me atormentan
A sickness taking over
Una enfermedad se apodera
So bury me alive
Así que entiérrame vivo
There's nowhere left to hide
No hay ningún lugar donde esconderse
And say goodbye
Y di adiós
'Cause maybe I
Porque tal vez yo
Maybe I will miss me when I'm gone
Tal vez me echaré de menos cuando me haya ido
Hey, I'm begging you to stay
Oye, te ruego que te quedes
My darkside won today
Mi lado oscuro ganó hoy
My heart keeps breaking
Mi corazón sigue rompiéndose
Over and over
Una y otra vez
Hey, don't let me out your sight
Oye, no me pierdas de vista
Can't trust myself tonight
No puedo confiar en mí mismo esta noche
My heart keeps breaking
Mi corazón sigue rompiéndose
Can you talk me off the ledge again?
¿Puedes hablarme para que no me tire de nuevo?
Can't trust myself tonight
No puedo confiar en mí mismo esta noche
Can't trust myself tonight
No puedo confiar en mí mismo esta noche
Can't trust myself
No puedo confiar en mí mismo
Can you talk me off the ledge again?
¿Puedes hablarme para que no me tire de nuevo?
Sinking under
En train de couler
Think my angel's fallen
Je pense que mon ange est tombé
Safe place, plundered
Lieu sûr, pillé
Bastards kicked the doors in
Les salauds ont enfoncé les portes
Picked the stitches and now I can't stop bleeding
J'ai enlevé les points de suture et maintenant je ne peux pas arrêter de saigner
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Trois heures du matin, je n'ai pas dormi de tout le week-end
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Six pieds sous terre, et les morts respirent encore
Don't give a fuck if my heart stops beating
Je m'en fous si mon cœur cesse de battre
Hey, I'm begging you to stay
Hey, je t'en supplie, reste
My darkside won today
Mon côté sombre a gagné aujourd'hui
My heart keeps breaking
Mon cœur continue de se briser
Over and over
Encore et encore
Hey, don't let me out your sight
Hey, ne me laisse pas sortir de ta vue
Can't trust myself tonight
Je ne peux pas me faire confiance ce soir
My heart keeps breaking
Mon cœur continue de se briser
Can you talk me off the ledge again?
Peux-tu me dissuader de sauter à nouveau?
Something haunts me
Quelque chose me hante
Footsteps in the basement
Des pas dans le sous-sol
Out of body
Hors de mon corps
But there's no escaping
Mais il n'y a pas d'échappatoire
I picked the stitches, now I can't stop bleeding
J'ai enlevé les points de suture, maintenant je ne peux pas arrêter de saigner
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Trois heures du matin, je n'ai pas dormi de tout le week-end
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Six pieds sous terre, et les morts respirent encore
Don't give a fuck if my heart stops beating
Je m'en fous si mon cœur cesse de battre
Hey, I'm begging you to stay
Hey, je t'en supplie, reste
My darkside won today
Mon côté sombre a gagné aujourd'hui
My heart keeps breaking
Mon cœur continue de se briser
Over and over
Encore et encore
Hey, don't let me out your sight
Hey, ne me laisse pas sortir de ta vue
Can't trust myself tonight
Je ne peux pas me faire confiance ce soir
My heart keeps breaking
Mon cœur continue de se briser
Can you talk me off the ledge again?
Peux-tu me dissuader de sauter à nouveau?
Something's in the way
Quelque chose est sur le chemin
Don't know what I can say
Je ne sais pas quoi dire
Memories are haunting me
Les souvenirs me hantent
A sickness taking over
Une maladie prend le dessus
So bury me alive
Alors enterre-moi vivant
There's nowhere left to hide
Il n'y a nulle part où se cacher
And say goodbye
Et dis au revoir
'Cause maybe I
Parce que peut-être que je
Maybe I will miss me when I'm gone
Peut-être que je me manquerai quand je serai parti
Hey, I'm begging you to stay
Hey, je t'en supplie, reste
My darkside won today
Mon côté sombre a gagné aujourd'hui
My heart keeps breaking
Mon cœur continue de se briser
Over and over
Encore et encore
Hey, don't let me out your sight
Hey, ne me laisse pas sortir de ta vue
Can't trust myself tonight
Je ne peux pas me faire confiance ce soir
My heart keeps breaking
Mon cœur continue de se briser
Can you talk me off the ledge again?
Peux-tu me dissuader de sauter à nouveau?
Can't trust myself tonight
Je ne peux pas me faire confiance ce soir
Can't trust myself tonight
Je ne peux pas me faire confiance ce soir
Can't trust myself
Je ne peux pas me faire confiance
Can you talk me off the ledge again?
Peux-tu me dissuader de sauter à nouveau?
Sinking under
Untergehend
Think my angel's fallen
Ich denke, mein Engel ist gefallen
Safe place, plundered
Sicherer Ort, geplündert
Bastards kicked the doors in
Bastarde haben die Türen eingetreten
Picked the stitches and now I can't stop bleeding
Die Stiche aufgepickt und jetzt kann ich nicht aufhören zu bluten
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Drei Uhr morgens, ich habe das ganze Wochenende nicht geschlafen
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Sechs Fuß im Dreck, und die Toten atmen immer noch
Don't give a fuck if my heart stops beating
Es ist mir egal, wenn mein Herz aufhört zu schlagen
Hey, I'm begging you to stay
Hey, ich flehe dich an zu bleiben
My darkside won today
Meine dunkle Seite hat heute gewonnen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Over and over
Immer und immer wieder
Hey, don't let me out your sight
Hey, lass mich nicht aus den Augen
Can't trust myself tonight
Ich kann mir heute Nacht nicht vertrauen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich wieder von der Kante reden?
Something haunts me
Etwas verfolgt mich
Footsteps in the basement
Fußschritte im Keller
Out of body
Außerhalb des Körpers
But there's no escaping
Aber es gibt kein Entkommen
I picked the stitches, now I can't stop bleeding
Ich habe die Stiche aufgepickt, jetzt kann ich nicht aufhören zu bluten
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Drei Uhr morgens, ich habe das ganze Wochenende nicht geschlafen
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Sechs Fuß im Dreck, und die Toten atmen immer noch
Don't give a fuck if my heart stops beating
Es ist mir egal, wenn mein Herz aufhört zu schlagen
Hey, I'm begging you to stay
Hey, ich flehe dich an zu bleiben
My darkside won today
Meine dunkle Seite hat heute gewonnen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Over and over
Immer und immer wieder
Hey, don't let me out your sight
Hey, lass mich nicht aus den Augen
Can't trust myself tonight
Ich kann mir heute Nacht nicht vertrauen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich wieder von der Kante reden?
Something's in the way
Etwas steht im Weg
Don't know what I can say
Ich weiß nicht, was ich sagen kann
Memories are haunting me
Erinnerungen verfolgen mich
A sickness taking over
Eine Krankheit übernimmt
So bury me alive
Also begrabe mich lebendig
There's nowhere left to hide
Es gibt keinen Ort mehr zum Verstecken
And say goodbye
Und sag auf Wiedersehen
'Cause maybe I
Denn vielleicht werde ich
Maybe I will miss me when I'm gone
Vielleicht werde ich mich vermissen, wenn ich weg bin
Hey, I'm begging you to stay
Hey, ich flehe dich an zu bleiben
My darkside won today
Meine dunkle Seite hat heute gewonnen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Over and over
Immer und immer wieder
Hey, don't let me out your sight
Hey, lass mich nicht aus den Augen
Can't trust myself tonight
Ich kann mir heute Nacht nicht vertrauen
My heart keeps breaking
Mein Herz bricht immer wieder
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich wieder von der Kante reden?
Can't trust myself tonight
Ich kann mir heute Nacht nicht vertrauen
Can't trust myself tonight
Ich kann mir heute Nacht nicht vertrauen
Can't trust myself
Ich kann mir nicht vertrauen
Can you talk me off the ledge again?
Kannst du mich wieder von der Kante reden?
Sinking under
Affondando sotto
Think my angel's fallen
Penso che il mio angelo sia caduto
Safe place, plundered
Luogo sicuro, saccheggiato
Bastards kicked the doors in
Bastardi hanno sfondato le porte
Picked the stitches and now I can't stop bleeding
Ho tolto i punti e ora non riesco a smettere di sanguinare
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Tre del mattino, non ho dormito per tutto il weekend
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Sei piedi sotto terra, e i morti stanno ancora respirando
Don't give a fuck if my heart stops beating
Non me ne frega un cazzo se il mio cuore smette di battere
Hey, I'm begging you to stay
Ehi, ti prego di restare
My darkside won today
Il mio lato oscuro ha vinto oggi
My heart keeps breaking
Il mio cuore continua a spezzarsi
Over and over
Ancora e ancora
Hey, don't let me out your sight
Ehi, non lasciarmi fuori dalla tua vista
Can't trust myself tonight
Non posso fidarmi di me stesso stasera
My heart keeps breaking
Il mio cuore continua a spezzarsi
Can you talk me off the ledge again?
Puoi parlarmi per farmi scendere dal cornicione di nuovo?
Something haunts me
Qualcosa mi tormenta
Footsteps in the basement
Passi nel seminterrato
Out of body
Fuori dal corpo
But there's no escaping
Ma non c'è scampo
I picked the stitches, now I can't stop bleeding
Ho tolto i punti e ora non riesco a smettere di sanguinare
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Tre del mattino, non ho dormito per tutto il weekend
Six feet in the dirt, and the dead's still breathing
Sei piedi sotto terra, e i morti stanno ancora respirando
Don't give a fuck if my heart stops beating
Non me ne frega un cazzo se il mio cuore smette di battere
Hey, I'm begging you to stay
Ehi, ti prego di restare
My darkside won today
Il mio lato oscuro ha vinto oggi
My heart keeps breaking
Il mio cuore continua a spezzarsi
Over and over
Ancora e ancora
Hey, don't let me out your sight
Ehi, non lasciarmi fuori dalla tua vista
Can't trust myself tonight
Non posso fidarmi di me stesso stasera
My heart keeps breaking
Il mio cuore continua a spezzarsi
Can you talk me off the ledge again?
Puoi parlarmi per farmi scendere dal cornicione di nuovo?
Something's in the way
Qualcosa è nel modo
Don't know what I can say
Non so cosa posso dire
Memories are haunting me
I ricordi mi stanno tormentando
A sickness taking over
Una malattia sta prendendo il sopravvento
So bury me alive
Quindi seppelliscimi vivo
There's nowhere left to hide
Non c'è più nessun posto dove nascondersi
And say goodbye
E dì addio
'Cause maybe I
Perché forse io
Maybe I will miss me when I'm gone
Forse mi mancherò quando sarò andato
Hey, I'm begging you to stay
Ehi, ti prego di restare
My darkside won today
Il mio lato oscuro ha vinto oggi
My heart keeps breaking
Il mio cuore continua a spezzarsi
Over and over
Ancora e ancora
Hey, don't let me out your sight
Ehi, non lasciarmi fuori dalla tua vista
Can't trust myself tonight
Non posso fidarmi di me stesso stasera
My heart keeps breaking
Il mio cuore continua a spezzarsi
Can you talk me off the ledge again?
Puoi parlarmi per farmi scendere dal cornicione di nuovo?
Can't trust myself tonight
Non posso fidarmi di me stesso stasera
Can't trust myself tonight
Non posso fidarmi di me stesso stasera
Can't trust myself
Non posso fidarmi di me stesso
Can you talk me off the ledge again?
Puoi parlarmi per farmi scendere dal cornicione di nuovo?
[Vers 1]
Synker under
Tenker at min engel har falt
Det trygge stedet plyndret
Jævler sparket dørene inn
[Pre-Chorus]
Pirket stingene, nå kan jeg ikke stoppe å blø
Tre om morgenen, jeg har ikke sovet hele helgen
Seks fot i jorden, puster fremdeles
Jeg gir faen om hjertet slutter å slå
[Refreng]
Hei, jeg trygler deg om å bli
Min mørke side vant idag
Hjertet mitt fortsetter å knuse
Igjen og igjen
Hei, ikke slipp meg ut av syne
Kan ikke stole på meg selv i natt
Hjertet mitt fortsetter å knuse
Kan du snakke meg ned fra kanten igjen?
[Vers 2]
Noe hjemsøker meg
Fottrinn i kjelleren
Ute av kroppen
Men kan ikke slippe unna
[Pre-Chorus]
Pirket stingene, nå kan jeg ikke stoppe å blø
Tre om morgenen, jeg har ikke sovet hele helgen
Seks fot i jorden, puster fremdeles
Jeg gir faen om hjertet slutter å slå
[Refreng]
Hei, jeg trygler deg om å bli
Min mørke side vant idag
Hjertet mitt fortsetter å knuse
Igjen og igjen
Hei, ikke slipp meg ut av syne
Kan ikke stole på meg selv i natt
Hjertet mitt fortsetter å knuse
Kan du snakke meg ned fra kanten igjen?
[Bro]
Noe er i veien
Vet ikke hva jeg kan si
Minner hjemsøker meg
En sykdom tar over
Så begrav meg levende
Det er ingen steder å gjemme seg
Og si farvel for kanskje jeg
Kanskje jeg ikke savner meg når jeg er borte
[Refreng]
Hei, jeg trygler deg om å bli
Min mørke side vant idag
Hjertet mitt fortsetter å knuse
Igjen og igjen
Hei, ikke slipp meg ut av syne
Kan ikke stole på meg selv i natt
Hjertet mitt fortsetter å knuse
Kan du snakke meg ned fra kanten igjen?
[Outro]
Kan ikke stole på meg selv i natt
Kan ikke stole på meg selv i natt
Kan ikke stole på meg selv
Kan du snakke meg ned fra kanten igjen?
[Перевод песни Bring Me The Horizon — «DArkSide»]
[Куплет 1]
Утопаю
Я думаю, мой ангел пал
От безопасности не осталось и следа
Потому что ублюдки вышибли все двери
[Предприпев]
Разодрал швы и не перестаю кровоточить
Уже три утра и я не спал все выходные
Похоронен в земле, все ещё дышу
Но мне похуй, даже если я умру
[Припев]
Эй, молю тебя, остаться
Темная сторона одержала верх
Сердце не перестает разбиваться
Снова и снова
Эй, прошу, не отворачивай свой взор от меня
Потому что я не доверяю себе
Сердце не перестает разбиваться
Сможешь ли опять уговорить меня сойти с обрыва?
[Куплет 2]
Меня что-то преследует
Я слышу шаги в подвале
Покидаю тело
Но выхода все равно не вижу
[Предприпев]
Разодрал швы и не перестаю кровоточить
Уже три утра и я не спал все выходные
Похоронен в земле, все ещё дышу
Но мне похуй, даже если я умру
[Припев]
Эй, молю тебя, остаться
Темная сторона одержала верх
Сердце не перестает разбиваться
Снова и снова
Эй, прошу, не отворачивай свой взор от меня
Потому что я не доверяю себе
Сердце не перестает разбиваться
Сможешь ли опять уговорить меня сойти с обрыва?
[Бридж]
Что-то мешается
И я не знаю что сказать
Воспоминания не дают мне покоя
И болезнь одолевает меня
Так что захорони меня живьём
Всё равно больше негде прятаться
И попрощайся, потому что, возможно я...
Возможно я не буду скучать по себе, умерев
[Припев]
Эй, молю тебя, остаться
Темная сторона одержала верх
Сердце не перестает разбиваться
Снова и снова
Эй, прошу, не отворачивай свой взор от меня
Потому что я не доверяю себе
Сердце не перестает разбиваться
Сможешь ли опять уговорить меня сойти с обрыва?
[Аутро]
Я не доверяю себе
Я не доверяю себе
Не доверяю
Сможешь ли опять уговорить меня сойти с обрыва?
