Can you tell from the look in our eyes?
We're going nowhere
We live our lives like we're ready to die
We're going nowhere
Can you tell from the look in our eyes?
We're going nowhere
We live our lives like we're ready to die
We're going nowhere
I thought I'd buried you
And covered the tracks
You'll have to take this with your cold dead hands
I thought I'd buried you
What's dead can never die
I thought I'd cut you loose
Severed the feeling
I slipped through the cracks and you caved in my ceiling
I thought I'd buried you
What's dead can never die
Fuck
Can you tell from the look in our eyes
We're going nowhere
We live our lives like we're ready to die
We're going nowhere
You can run but you'll never escape
Over and over again
Will we ever see the end?
We're going nowhere
This is sempiternal
Will we ever see the end?
This is sempiternal
Over and over, again and again
Rise from the dead, you say
Secrets don't sleep 'til they're took to the grave
Signal the sirens, rally the troops
Ladies and gentlemen
It's the moment of truth
Can you tell from the look in our eyes?
We're going nowhere
We live our lives like we're ready to die
We're going nowhere
You can run but you'll never escape
Over and over again
Will we ever see the end?
We're going nowhere
Can you tell from the look in our eyes?
We're going nowhere
We live our lives like we're ready to die
We're going nowhere
You can run but you'll never escape
Over and over again
Will we ever see the end?
We're going nowhere
This is sempiternal
Will we ever see the end?
This is sempiternal
Over and over, again and again
A Eternidade do Conflito Interno em Shadow Moses de Bring Me The Horizon
A música Shadow Moses da banda britânica Bring Me The Horizon é uma poderosa expressão de desespero e luta interna. A letra sugere um sentimento de estagnação e desilusão, onde os versos 'Can you tell from the look in our eyes? (We're going nowhere)' repetem-se como um mantra que reflete a sensação de estar preso em um ciclo sem fim. A banda, conhecida por suas composições emocionais e intensas, utiliza essa faixa para explorar temas como a morte, a resistência e a incapacidade de escapar de certos aspectos da vida ou da própria mente.
A expressão 'what's dead can never die' remete à ideia de que certas coisas, mesmo que tentemos enterrá-las ou esquecê-las, permanecem conosco, assombrando-nos incessantemente. Essa linha pode ser interpretada como uma referência à luta contra os próprios demônios internos ou traumas que, apesar dos esforços para superá-los, continuam a ressurgir. A banda utiliza metáforas como 'I slipped through the cracks as you cling to my ceiling' para ilustrar a sensação de não conseguir se desvencilhar de pensamentos ou sentimentos negativos que parecem estar sempre acima de nós, dominando nosso estado de espírito.
O termo 'sempiternal', que dá nome ao álbum em que a música se encontra, significa algo que tem a qualidade de ser eterno, mas não necessariamente imutável. A repetição da frase 'This is sempiternal' reforça a ideia de que o ciclo de luta e desespero é contínuo, mas talvez não seja imutável. A música, portanto, pode ser vista como um grito de resistência, uma declaração de que, apesar da sensação de estagnação, há uma luta constante para encontrar uma saída, mesmo que pareça que estamos indo a lugar nenhum. A banda Bring Me The Horizon, com seu estilo que mescla metalcore e elementos de outros gêneros, consegue transmitir essa mensagem com uma intensidade que é tanto visceral quanto emocionalmente ressonante.
Can you tell from the look in our eyes?
Você consegue dizer pelo olhar em nossos olhos?
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
We live our lives like we're ready to die
Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
Can you tell from the look in our eyes?
Você consegue dizer pelo olhar em nossos olhos?
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
We live our lives like we're ready to die
Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
I thought I'd buried you
Eu pensei que tinha te enterrado
And covered the tracks
E coberto os rastros
You'll have to take this with your cold dead hands
Você terá que levar isso com suas mãos frias e mortas
I thought I'd buried you
Eu pensei que tinha te enterrado
What's dead can never die
O que está morto nunca pode morrer
I thought I'd cut you loose
Eu pensei que tinha te cortado
Severed the feeling
Severed o sentimento
I slipped through the cracks and you caved in my ceiling
Eu escorreguei pelas rachaduras e você desabou meu teto
I thought I'd buried you
Eu pensei que tinha te enterrado
What's dead can never die
O que está morto nunca pode morrer
Fuck
Droga
Can you tell from the look in our eyes
Você consegue dizer pelo olhar em nossos olhos
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
We live our lives like we're ready to die
Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
You can run but you'll never escape
Você pode correr, mas nunca vai escapar
Over and over again
De novo e de novo
Will we ever see the end?
Nós vamos ver o fim algum dia?
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
This is sempiternal
Isso é sempiterno
Will we ever see the end?
Nós vamos ver o fim algum dia?
This is sempiternal
Isso é sempiterno
Over and over, again and again
De novo e de novo, de novo e de novo
Rise from the dead, you say
Levante-se dos mortos, você diz
Secrets don't sleep 'til they're took to the grave
Segredos não dormem até serem levados ao túmulo
Signal the sirens, rally the troops
Sinalize as sirenes, reúna as tropas
Ladies and gentlemen
Senhoras e senhores
It's the moment of truth
É o momento da verdade
Can you tell from the look in our eyes?
Você consegue dizer pelo olhar em nossos olhos?
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
We live our lives like we're ready to die
Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
You can run but you'll never escape
Você pode correr, mas nunca vai escapar
Over and over again
De novo e de novo
Will we ever see the end?
Nós vamos ver o fim algum dia?
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
Can you tell from the look in our eyes?
Você consegue dizer pelo olhar em nossos olhos?
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
We live our lives like we're ready to die
Vivemos nossas vidas como se estivéssemos prontos para morrer
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
You can run but you'll never escape
Você pode correr, mas nunca vai escapar
Over and over again
De novo e de novo
Will we ever see the end?
Nós vamos ver o fim algum dia?
We're going nowhere
Não estamos indo a lugar nenhum
This is sempiternal
Isso é sempiterno
Will we ever see the end?
Nós vamos ver o fim algum dia?
This is sempiternal
Isso é sempiterno
Over and over, again and again
De novo e de novo, de novo e de novo
Can you tell from the look in our eyes?
¿Puedes darte cuenta por la mirada en nuestros ojos?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
We live our lives like we're ready to die
Vivimos nuestras vidas como si estuviéramos listos para morir
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
Can you tell from the look in our eyes?
¿Puedes darte cuenta por la mirada en nuestros ojos?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
We live our lives like we're ready to die
Vivimos nuestras vidas como si estuviéramos listos para morir
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
I thought I'd buried you
Pensé que te había enterrado
And covered the tracks
Y cubierto las pistas
You'll have to take this with your cold dead hands
Tendrás que tomar esto con tus frías manos muertas
I thought I'd buried you
Pensé que te había enterrado
What's dead can never die
Lo que está muerto nunca muere
I thought I'd cut you loose
Pensé que te había dejado ir
Severed the feeling
Corté el sentimiento
I slipped through the cracks and you caved in my ceiling
Me deslicé por las grietas y tú derrumbaste mi techo
I thought I'd buried you
Pensé que te había enterrado
What's dead can never die
Lo que está muerto nunca muere
Fuck
Mierda
Can you tell from the look in our eyes
¿Puedes darte cuenta por la mirada en nuestros ojos?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
We live our lives like we're ready to die
Vivimos nuestras vidas como si estuviéramos listos para morir
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
You can run but you'll never escape
Puedes correr, pero nunca escaparás
Over and over again
Una y otra vez
Will we ever see the end?
¿Alguna vez veremos el final?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
This is sempiternal
Esto es sempiterno
Will we ever see the end?
¿Alguna vez veremos el final?
This is sempiternal
Esto es sempiterno
Over and over, again and again
Una y otra vez, una y otra vez
Rise from the dead, you say
Levántate de entre los muertos, dices
Secrets don't sleep 'til they're took to the grave
Los secretos no duermen hasta que son llevados a la tumba
Signal the sirens, rally the troops
Señala las sirenas, reúne a las tropas
Ladies and gentlemen
Damas y caballeros
It's the moment of truth
Es el momento de la verdad
Can you tell from the look in our eyes?
¿Puedes darte cuenta por la mirada en nuestros ojos?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
We live our lives like we're ready to die
Vivimos nuestras vidas como si estuviéramos listos para morir
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
You can run but you'll never escape
Puedes correr, pero nunca escaparás
Over and over again
Una y otra vez
Will we ever see the end?
¿Alguna vez veremos el final?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
Can you tell from the look in our eyes?
¿Puedes darte cuenta por la mirada en nuestros ojos?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
We live our lives like we're ready to die
Vivimos nuestras vidas como si estuviéramos listos para morir
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
You can run but you'll never escape
Puedes correr, pero nunca escaparás
Over and over again
Una y otra vez
Will we ever see the end?
¿Alguna vez veremos el final?
We're going nowhere
No vamos a ningún lado
This is sempiternal
Esto es sempiterno
Will we ever see the end?
¿Alguna vez veremos el final?
This is sempiternal
Esto es sempiterno
Over and over, again and again
Una y otra vez, una y otra vez
Can you tell from the look in our eyes?
Peux-tu le dire en regardant nos yeux?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
We live our lives like we're ready to die
Nous vivons nos vies comme si nous étions prêts à mourir
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
Can you tell from the look in our eyes?
Peux-tu le dire en regardant nos yeux?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
We live our lives like we're ready to die
Nous vivons nos vies comme si nous étions prêts à mourir
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
I thought I'd buried you
Je pensais t'avoir enterré
And covered the tracks
Et couvert les traces
You'll have to take this with your cold dead hands
Tu vas devoir prendre ça avec tes mains mortes et froides
I thought I'd buried you
Je pensais t'avoir enterré
What's dead can never die
Ce qui est mort ne peut jamais mourir
I thought I'd cut you loose
Je pensais t'avoir détaché
Severed the feeling
Coupé les sentiments
I slipped through the cracks and you caved in my ceiling
J'ai glissé à travers les fissures et tu as creusé dans mon plafond
I thought I'd buried you
Je pensais t'avoir enterré
What's dead can never die
Ce qui est mort ne peut jamais mourir
Fuck
Fuck
Can you tell from the look in our eyes
Peux-tu le dire en regardant nos yeux?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
We live our lives like we're ready to die
Nous vivons nos vies comme si nous étions prêts à mourir
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
You can run but you'll never escape
Tu peux courir mais tu ne t'échapperas jamais
Over and over again
Encore et encore
Will we ever see the end?
Verrons-nous jamais la fin?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
This is sempiternal
C'est sempiternel
Will we ever see the end?
Verrons-nous jamais la fin?
This is sempiternal
C'est sempiternel
Over and over, again and again
Encore et encore, encore et toujours
Rise from the dead, you say
Ressuscite des morts, tu dis
Secrets don't sleep 'til they're took to the grave
Les secrets ne dorment pas jusqu'à ce qu'ils soient emportés dans la tombe
Signal the sirens, rally the troops
Signal des sirènes, ralliez les troupes
Ladies and gentlemen
Mesdames et Messieurs
It's the moment of truth
C'est le moment de vérité
Can you tell from the look in our eyes?
Peux-tu le dire en regardant nos yeux?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
We live our lives like we're ready to die
Nous vivons nos vies comme si nous étions prêts à mourir
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
You can run but you'll never escape
Tu peux courir mais tu ne t'échapperas jamais
Over and over again
Encore et encore
Will we ever see the end?
Verrons-nous jamais la fin?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
Can you tell from the look in our eyes?
Peux-tu le dire en regardant nos yeux?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
We live our lives like we're ready to die
Nous vivons nos vies comme si nous étions prêts à mourir
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
You can run but you'll never escape
Tu peux courir mais tu ne t'échapperas jamais
Over and over again
Encore et encore
Will we ever see the end?
Verrons-nous jamais la fin?
We're going nowhere
Nous n'allons nulle part
This is sempiternal
C'est sempiternel
Will we ever see the end?
Verrons-nous jamais la fin?
This is sempiternal
C'est sempiternel
Over and over, again and again
Encore et encore, encore et toujours
Can you tell from the look in our eyes?
Kannst du es aus unserem Blick erkennen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
We live our lives like we're ready to die
Wir leben unser Leben, als wären wir bereit zu sterben
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
Can you tell from the look in our eyes?
Kannst du es aus unserem Blick erkennen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
We live our lives like we're ready to die
Wir leben unser Leben, als wären wir bereit zu sterben
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
I thought I'd buried you
Ich dachte, ich hätte dich begraben
And covered the tracks
Und die Spuren verwischt
You'll have to take this with your cold dead hands
Du wirst das mit deinen kalten toten Händen nehmen müssen
I thought I'd buried you
Ich dachte, ich hätte dich begraben
What's dead can never die
Was tot ist, kann niemals sterben
I thought I'd cut you loose
Ich dachte, ich hätte dich losgelassen
Severed the feeling
Die Gefühle abgeschnitten
I slipped through the cracks and you caved in my ceiling
Ich schlüpfte durch die Ritzen und du brachst meine Decke ein
I thought I'd buried you
Ich dachte, ich hätte dich begraben
What's dead can never die
Was tot ist, kann niemals sterben
Fuck
Verdammt
Can you tell from the look in our eyes
Kannst du es aus unserem Blick erkennen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
We live our lives like we're ready to die
Wir leben unser Leben, als wären wir bereit zu sterben
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
You can run but you'll never escape
Du kannst rennen, aber du wirst niemals entkommen
Over and over again
Immer wieder
Will we ever see the end?
Werden wir jemals das Ende sehen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
This is sempiternal
Das ist ewig
Will we ever see the end?
Werden wir jemals das Ende sehen?
This is sempiternal
Das ist ewig
Over and over, again and again
Immer wieder, immer wieder
Rise from the dead, you say
Erhebe dich aus den Toten, sagst du
Secrets don't sleep 'til they're took to the grave
Geheimnisse schlafen nicht, bis sie mit ins Grab genommen werden
Signal the sirens, rally the troops
Signalisiere die Sirenen, versammle die Truppen
Ladies and gentlemen
Damen und Herren
It's the moment of truth
Es ist der Moment der Wahrheit
Can you tell from the look in our eyes?
Kannst du es aus unserem Blick erkennen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
We live our lives like we're ready to die
Wir leben unser Leben, als wären wir bereit zu sterben
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
You can run but you'll never escape
Du kannst rennen, aber du wirst niemals entkommen
Over and over again
Immer wieder
Will we ever see the end?
Werden wir jemals das Ende sehen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
Can you tell from the look in our eyes?
Kannst du es aus unserem Blick erkennen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
We live our lives like we're ready to die
Wir leben unser Leben, als wären wir bereit zu sterben
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
You can run but you'll never escape
Du kannst rennen, aber du wirst niemals entkommen
Over and over again
Immer wieder
Will we ever see the end?
Werden wir jemals das Ende sehen?
We're going nowhere
Wir gehen nirgendwohin
This is sempiternal
Das ist ewig
Will we ever see the end?
Werden wir jemals das Ende sehen?
This is sempiternal
Das ist ewig
Over and over, again and again
Immer wieder, immer wieder
Can you tell from the look in our eyes?
Puoi capire dallo sguardo nei nostri occhi?
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
We live our lives like we're ready to die
Viviamo le nostre vite come se fossimo pronti a morire
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
Can you tell from the look in our eyes?
Puoi capire dallo sguardo nei nostri occhi?
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
We live our lives like we're ready to die
Viviamo le nostre vite come se fossimo pronti a morire
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
I thought I'd buried you
Pensavo di averti sepolto
And covered the tracks
E coperto le tracce
You'll have to take this with your cold dead hands
Dovrai prendere questo con le tue fredde mani morte
I thought I'd buried you
Pensavo di averti sepolto
What's dead can never die
Ciò che è morto non può mai morire
I thought I'd cut you loose
Pensavo di averti tagliato fuori
Severed the feeling
Severato il sentimento
I slipped through the cracks and you caved in my ceiling
Sono scivolato attraverso le crepe e tu hai ceduto il mio soffitto
I thought I'd buried you
Pensavo di averti sepolto
What's dead can never die
Ciò che è morto non può mai morire
Fuck
Cazzo
Can you tell from the look in our eyes
Puoi capire dallo sguardo nei nostri occhi
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
We live our lives like we're ready to die
Viviamo le nostre vite come se fossimo pronti a morire
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
You can run but you'll never escape
Puoi correre ma non scapperai mai
Over and over again
Ancora e ancora
Will we ever see the end?
Vedremo mai la fine?
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
This is sempiternal
Questo è eterno
Will we ever see the end?
Vedremo mai la fine?
This is sempiternal
Questo è eterno
Over and over, again and again
Ancora e ancora, ancora e ancora
Rise from the dead, you say
Risorgi dai morti, dici
Secrets don't sleep 'til they're took to the grave
I segreti non dormono fino a quando non sono portati alla tomba
Signal the sirens, rally the troops
Segnala le sirene, raduna le truppe
Ladies and gentlemen
Signore e signori
It's the moment of truth
È il momento della verità
Can you tell from the look in our eyes?
Puoi capire dallo sguardo nei nostri occhi?
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
We live our lives like we're ready to die
Viviamo le nostre vite come se fossimo pronti a morire
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
You can run but you'll never escape
Puoi correre ma non scapperai mai
Over and over again
Ancora e ancora
Will we ever see the end?
Vedremo mai la fine?
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
Can you tell from the look in our eyes?
Puoi capire dallo sguardo nei nostri occhi?
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
We live our lives like we're ready to die
Viviamo le nostre vite come se fossimo pronti a morire
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
You can run but you'll never escape
Puoi correre ma non scapperai mai
Over and over again
Ancora e ancora
Will we ever see the end?
Vedremo mai la fine?
We're going nowhere
Non andiamo da nessuna parte
This is sempiternal
Questo è eterno
Will we ever see the end?
Vedremo mai la fine?
This is sempiternal
Questo è eterno
Over and over, again and again
Ancora e ancora, ancora e ancora
Чи можеш сказати правду, поглянув в наші очі? (Ми йдемо в нікуди)
Живемо життя немов скоро вмремо (Ми йдемо в нікуди)
Чи можеш сказати правду, поглянув в наші очі? (Ми йдемо в нікуди)
Живемо життя немов скоро вмремо (Ми йдемо в нікуди)
Тебе я поховав, та замів всі сліди
Ти забереш ці спогади у могилу з собою
Гадав, що поховав, те мертве, що ніколи не вмре
Гадав, що розірвав, зв'язки всі з тобою
Скрізь тріщини я втік, але знов мене накрило
Гадав, що поховав, те мертве, що ніколи не вмре. Бляха
Чи можеш сказати правду, поглянув в наші очі? (Ми йдемо в нікуди)
Живемо життя немов скоро вмремо (Ми йдемо в нікуди)
Ти можеш бігти, але ти не втечеш (Знову і знову)
Чи побачимо ми кінець? (Ми йдемо в нікуди)
Це все нескінченно
Чи побачимо ми кінець?
Це все нескінченно
Знову і знову, на віки вічні
Ти кажеш, "Воскреснуть із мертвих"
Секрети не сплять, поки вони не могилі
Вий сирен, та воєнні загони
Пані та панове, це момент розкриття усієї правди
Чи можеш сказати правду, поглянув в наші очі? (Ми йдемо в нікуди)
Живемо життя немов скоро вмремо (Ми йдемо в нікуди)
Ти можеш бігти, але ти не втечеш (Знову і знову)
Чи побачимо ми кінець? (Ми йдемо в нікуди)
Чи можеш сказати правду, поглянув в наші очі? (Ми йдемо в нікуди)
Живемо життя немов скоро вмремо (Ми йдемо в нікуди)
Ти можеш бігти, але ти не втечеш (Знову і знову)
Чи побачимо ми кінець? (Ми йдемо в нікуди)
Це все нескінченно
Чи побачимо ми кінець?
Це все нескінченно
Знову і знову, на віки вічні
