BATTER UP

Attention!
Attention!

I'm on a mission
I'm on a mission
Don't need permission
Don't need permission
No matter what I'm gonna make my own decisions
No matter what I'm gonna make my own decisions
I'm talking you
I'm talking you
You want it too
You want it too
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster
yeppeugo chakan naega eotteoke byeonhalji monster

Remember me
Remember me
Sting like a bee
Sting like a bee
굶주린 사자 같은 personality
gumjurin saja gateun personality
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
ne mam ppaego dareun geoseun wonhaji ana
I would never do you wrong
I would never do you wrong
You'll regret it when I'm gone
You'll regret it when I'm gone

You
You
좀 더 강하게
jom deo ganghage
더 빠르게
deo ppareuge
날려 버릴게
nallyeo beorilge
You
You
Got a lot to say
Got a lot to say
What a big mistake
What a big mistake

Batter, batter, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter, batter, batter up
Yeah
Yeah

Hit it 난 달려
Hit it nan dallyeo
Never can stop
Never can stop
Rappin' 시작
Rappin' sijak
네 귀에 shot
ne gwie shot
비명은 함성이 될 거야 loud
bimyeong-eun hamseong-i doel geoya loud
서프라이즈
seopeuraijeu
Yo 몬스터의 등장
Yo monseuteoui deungjang
내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way
naega ganeun giri giri bichi nari way
어깨 펴고 난 going, going, gone (gone)
eokkae pyeogo nan going, going, gone (gone)
바통 받고 준비 완료
batong batgo junbi wallyo
후다닥 run, run, run, run
hudadak run, run, run, run

누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜
nuga nal maga nan deo sege balba neonega jom araseo bikyeo
순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해 but look in the mirror
sunjinhan cheok naneun geuttan geo an hae nal wonhae but look in the mirror
지치지 않아 계속 volume up, light 'em up
jichiji ana gyesok volume up, light 'em up
무대 위를 태워 싹 다 치워버려 home run
mudae wireul taewo ssak da chiwobeoryeo homerun
Likе a boss baby, I'ma boss baby
Likе a boss baby, I'ma boss baby
모두 다 찢어 Iike brra
modu da jjijeo Iike brra

Remembеr me
Remembеr me
Sting like a bee
Sting like a bee
무대를 갖고 노는 우린 MVP
mudaereul gatgo noneun urin MVP
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
ne mam ppaego dareun geoseun wonhaji ana
I would never do you wrong
I would never do you wrong
You'll regret it when I'm gone
You'll regret it when I'm gone

You
You
좀 더 강하게
jom deo ganghage
더 빠르게
deo ppareuge
날려 버릴게
nallyeo beorilge
You
You
Got a lot to say
Got a lot to say
What a big mistake
What a big mistake

Batter, batter, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter, batter, batter up

So listen up, everybody
So listen up, everybody
소릴 높여 move on (move on)
soril nopyeo move on (move on)
We are the monsters of the world
We are the monsters of the world
Batter up 지금 당장
Batter up jigeum dangjang
뛰어보자 어디든 (어디든)
ttwieoboja eodideun (eodideun)
Let me show you who we are
Let me show you who we are
(Batter up, up, up, up)
(Batter up, up, up, up)

Everybody
Everybody
소릴 높여 move on (move on)
soril nopyeo move on (move on)
We are the monsters of the world
We are the monsters of the world
Batter up 지금 당장
Batter up jigeum dangjang
뛰어보자 어디든 (어디든)
ttwieoboja eodideun (eodideun)
Let me show you who we are
Let me show you who we are
(Batter, batter, batter up)
(Batter, batter, batter up)

BATTER UP: A Força e a Confiança do BABYMONSTER

A música BATTER UP do grupo BABYMONSTER é uma explosão de autoconfiança e determinação. Com uma letra que mistura inglês e coreano, a canção transmite uma mensagem de empoderamento e a ideia de que não é necessário pedir permissão para seguir seus próprios caminhos e tomar decisões. A referência a 'monster' na letra sugere uma transformação ou revelação de uma força interior que pode surpreender aqueles que subestimam a protagonista da música. A expressão 'Sting like a bee', famosa por ser associada ao boxeador Muhammad Ali, reforça a ideia de impacto e força, enquanto a comparação com um leão faminto ('굶주린 사자') destaca uma personalidade forte e indomável.

A repetição do refrão 'Batter, batter, batter up' evoca a imagem de um jogador de beisebol pronto para rebater a bola, simbolizando a prontidão para enfrentar desafios e a disposição para agir com força e rapidez ('좀 더 강하게, 더 빠르게'). A música também enfatiza a importância de ser ouvido e de se mover para frente, como indicado pelo comando '소릴 높여 move on', que significa 'aumente o volume e siga em frente'. A autoproclamação de 'monsters of the world' serve como uma declaração de presença e influência global, sugerindo que o grupo está pronto para deixar sua marca no mundo.

Musicalmente, BATTER UP é provavelmente uma faixa energética e poderosa, alinhada com o estilo pop e hip-hop que muitos grupos de K-pop contemporâneos adotam. A letra sugere uma performance dinâmica e carismática, com elementos de rap ('Rappin' 시작, 네 귀에 shot') que adicionam uma camada de atitude e desafio. O BABYMONSTER, embora não tenha detalhes específicos fornecidos neste contexto, parece ser um grupo que busca inspirar seus ouvintes a se empoderarem e a se destacarem, incentivando-os a serem fortes e a não temerem mostrar quem realmente são.

[Intro]
Attention

[Verse 1: Rami, Rora]
I'm on a mission, don't need permission
No matter what, I'm gonna make my own decisions
I'm talkin' you
You want it too
I'm pretty and kind, but watch how I turn into monster

[Refrain: Pharita, Rami]
Remember me (Me)
Sting like a bee (Bee)
Personality like a starving lion
I don't want anything but your heart
I would never do you wrong
You'll regret it when I'm gone

[Pre-Chorus: Chiquita, Pharita]
(You)
Slightly harder
Even faster
Gonna swing away
(You)
Got a lot to say
What a big mistake

[Chorus: Ahyeon, Chiquita, Rora]
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up

[Verse 2: Ruka, Asa]
Yeah
Hit it, I run, nеver can stop
Rappin' start, shot in your ears
Screams will turn into cheers loud, surprisе
Yo, the rise of the monster
My way will be shining forever way
I'm goin', goin' gone (Gone)
Took over the baton, and all set
Quickly, run, run, run, run
Who can stop me? I step on it harder
Just get out of my way
I don't pretend to be innocent
You want me? But look in the mirror
Never get tired, volume up, light 'em up
Burn the stage, take everything away, home run
Like a boss, baby, I'ma boss, baby
Rip it up everything like brrah

[Refrain: Chiquita, Pharita]
Remember me (Me)
Sting like a bee (Bee)
We are the MVP rocking the stage
I don't want anything but your heart
I would never do you wrong
You'll regret it when I'm gone

[Pre-Chorus: Rora, Ahyeon]
(You)
Slightly harder
Even faster
Gonna swing away
(You)
Got a lot to say
What a big mistake

[Chorus: Rami, Ruka]
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up

[Outro: All]
So listen up, everybody
Volume up, move on
We are the monsters of the world
Batter up, right now
Let's run anywhere (Anywhere)
Let me show you who we are
Batter up, up, up, up
Everybody
Volume up, move on
We are the monsters of the world
Batter up, right now
Let's run anywhere (Anywhere)
Let me show you who we are
Batter up, up, up, up

[Letra de "BABYMONSTER - BATTER UP (7ver.)(Traducción al Español)"]

[Intro]
Atención

[Verso 1: Rami, Rora]
Estoy en una misión, no necesito permiso
Pase lo que pase, voy a tomar mis propias decisiones
Estoy hablando de ti, tú también lo quieres
Soy bonita y amable, pero mira como me convierto en monstruo

[Refrán: Pharita, Rami]
Recuérdame, (Yo) pico como una abeja (Abeja)
Personalidad como un león hambriento
No quiero nada más que tu corazón
Nunca te haría mal
Te arrepentirás cuando me haya ido

[Pre-Coro: Chiquita, Pharita]
Tú
Un poco más duro
Aun más rápido
Voy a alejarme
Tú tienes mucho que decir
Que gran error

[Coro: Ahyeon, Chiquita, Rora]
Batéalo, batéalo, batéalo
Batéalo, batéalo, batéalo
Batéalo, batéalo, batéalo
Batéalo, batéalo, batéalo
Batéalo, batéalo, batéalo

[Verso 2: Ruka, Asa]
Sí
Golpéalo, corro, nunca puedo parar
Comienza еl rap, un disparo en tus oídos
Los gritos se convertirán еn vítores fuertes, sorpresa
Yo, el ascenso del monstruo
Mi camino brillará por siempre
Prepárate, me voy, me voy (me voy)
Tomó el relevo y todo listo
Rápido, corre, corre, corre, corre
¿Quién puede detenerme? Lo piso más fuerte, solo sal de mi camino
No pretendo ser inocente, ¿me quieres? Pero mírate en el espejo
Nunca me canso, sube el volumen, enciéndelos
Quemo el escenario, llévate todo, home run
Como un jefe, cariño, soy un jefe, cariño
Rómpelo todo como brrah

[Refrán: Chiquita, Pharita]
Recuérdame, (Yo) pico como una abeja (Abeja)
Somos las jugadoras más valiosas sacudiendo el escenario
No quiero nada más que tu corazón
Nunca te haría mal
Te arrepentirás cuando me haya ido

[Pre-Coro: Rora, Ahyeon]
Tú
Un poco más duro
Aun más rápido
Voy a alejarme
Tú tienes mucho que decir
Que gran error

[Coro: Chiquita, Ruka]
Batéalo, batéalo, batéalo
Batéalo, batéalo, batéalo
Batéalo, batéalo, batéalo
Batéalo, batéalo, batéalo
(Batéalo, batéalo, batéalo)

[Outro: Todas]
Así que escuchen todos
Sube el volumen, sigue adelante
Somos los monstruos del mundo
Batear, ahora mismo
Corramos a cualquier lugar (en cualquier lugar)
Déjame mostrarte quiénes somos (bateador, arriba, arriba, arriba)
Todos
Sube el volumen, sigue adelante
Somos los monstruos del mundo
Batear, ahora mismo
Corramos a cualquier lugar (en cualquier lugar)
Déjame mostrarte quiénes somos (bateador, arriba, arriba, arriba)

[เบบี้มอนสเตอร์ "BATTER UP (7 Ver.)" คำแปลภาษาไทย]

[Intro]
Attention

[Verse 1: รามิ, โรร่า]
I'm on a mission, don't need permission
No matter what, I'm gonna make my own decisions
I'm talkin' you, you want it too
คอยดูละกันตอนคนสวย ๆ อย่างฉันกลายร่างเป็น monster

[Refrain: ภริตา, รามิ]
Remember me (Me), sting like a bee (Bee)
ดุร้ายดั่งสิงโตนั่นแหละ personality
นอกจากหัวใจเธอก็ไม่ต้องการอะไรแล้วล่ะ
I would never do you wrong
You'll regret it when I'm gone

[Pre-Chorus: ชิกิต้า, ภริตา]
(You) แข็งแกร่งขึ้นทุกที
เร็วกว่าเดิมทุกที คงต้องลงมือสักที
(You) got a lot to say
What a big mistake

[Chorus: อาฮยอน, ชิกิต้า, โรร่า]
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up

[Verse 2: รุกะ]
Yeah, hit it, ฉันวิ่งไปแบบไม่เคย stop
Rappin' เมื่อไหร่ หูเธอต้อง shot
เสียงกรีดร้องเปลี่ยนเป็นเสียงเชียร์สุด loud
Surprise, yo, monster องค์ลงแล้ว
ทางที่ฉันเลือกมันจะสดใสทุกทางที่ไป way
เตรียมประจันหน้าเลย goin', goin', gone
ถือไม้กระบองออกมาพร้อมสู้
แล้วฟาดเลย run, run, run, run

[Verse 3: อาสะ]
ใครคิดจะหยุดฉัน ฉันฟาดมาหมดแล้วล่ะ
ตอนนี้เธอก็ควรหลบทางให้ฉันซะ
ฉันไม่เคยต้องมานั่งตาใสอยู่หรอกนะ
ต้องการฉันแต่ช่วยส่องดู mirror
ไม่มีเวลาให้นั่งพัก volume up, light 'em up
ระเบิดทุกเวที ทุกอย่างจะกลายเป็นของฉัน home run
Like a boss baby, I'ma boss, baby
ฉีกทุกอย่างให้กระจุย like brrah

[Refrain: ชิกิต้า, ภริตา]
Remember me (Me), sting like a bee (Bee)
ยืนหนึ่งในทุกเวที เฉิดฉายแบบ MVP
นอกจากหัวใจเธอก็ไม่ต้องการอะไรแล้วล่ะ
I would never do you wrong
You'll regret it when I'm gone

[Pre-Chorus: โรร่า, อาฮยอน]
(You) แข็งแกร่งขึ้นทุกที
เร็วกว่าเดิมทุกที คงต้องลงมือสักที
(You) got a lot to say
What a big mistake

[Chorus: ชิกิต้า, รุกะ]
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
Batter, batter, batter up
Batter up, batter up, batter up
(Batter, batter, batter up)

[Outro: All]
So listen up, everybody
เพิ่มเสียงขึ้นแล้ว move on
We are the monsters of the world
Batter up, ตอนนี้เอาเลย
วิ่งไปให้ไกลทั่วทุกที่
Let me show you who we are
Batter up, up, up, up
Everybody
เพิ่มเสียงขึ้นแล้ว move on
We are the monsters of the world
Batter up, ตอนนี้เอาเลย
วิ่งไปให้ไกลทั่วทุกที่
Let me show you who we are
Batter, batter, batter up

[Перевод песни BABYMONSTER — «BATTER UP (7 Ver.)»]

[Интро]
Внимание

[Куплет 1: Рами, Рора]
Я на задании
И мне не нужно разрешение
Несмотря ни на что, я собираюсь принимать собственные решения
Я говорю с тобой
Ты же тоже этого хочешь
Я красивая и хорошая, но смотри как я изменюсь в монстра

[Рефрен: Парита, Рами]
Запомни меня (Меня)
Жалю, как пчела (Пчела)
А личность, как у голодного льва
Мне не нужно ничего, кроме твоего сердца
Я никогда не сделаю тебе ничего плохого
Ты пожалеешь об этом, когда я уйду

[Предприпев: Чикита, Парита]
(Ты)
Немного сильнее
Чуть быстрее
Я сдую тебя
(Тебе)
Есть что сказать
Какая большая ошибка

[Припев: Ахён, Чикита, Рора]
Уда-уда-ударяю
Ударяю, ударяю, ударяю
Уда-уда-ударяю
Ударяю, ударяю, ударяю
Уда-уда-ударяю

[Куплет 2: Рука, Аса]
Да
Ударяю и бегу, никогда не остановлюсь
Мой рэп выстреливает у тебя в ушах
А крики превратятся в громкие аплодисменты
Сюрприз, йоу, монстры возвышаются
Путь, что я выбрала будет вечно сиять
Расправляю плечи и ухожу, ухожу, ухожу
Приняла эстафету и уже готова
Быстро бежать, бежать, бежать, бежать
Кто меня остановит? Я шагаю сильнее
Просто уйдите с моей дороги
Я не притворяюсь невинной
Ты хочешь меня? Но посмотри в зеркало
Я не устаю, не сбавляю громкость, зажигаю
Поджигаю сцену, забираю все себе
Словно босс, малыш, я босс, малыш
Порву все на куски, как брра

[Рефрен: Чикита, Парита]
Запомни меня (Меня)
Жалю, как пчела (Пчела)
Мы главные на этой сцене
Мне не нужно ничего, кроме твоего сердца
Я никогда не сделаю тебе ничего плохого
Ты пожалеешь об этом, когда я уйду

[Предприпев: Рора, Ахён]
Ты
Немного сильнее
Чуть быстрее
Я сдую тебя
(Тебе)
Есть что сказать
Какая большая ошибка

[Припев: Рами, Рука]
Уда-уда-ударяю
Ударяю, ударяю, ударяю
Уда-уда-ударяю
Ударяю, ударяю, ударяю
(Уда-уда-ударяю)

[Аутро: Все]
Так что слушайте все
Прибавим громкости, движемся дальше
Мы - монстры мира
Ударяем, прямо сейчас
Давайте бежать куда угодно (Куда угодно)
Позвольте мне показать вам, кто мы такие
Ударяю
Все
Прибавим громкости, движемся дальше
Мы - монстры мира
Ударяем, прямо сейчас
Давайте бежать куда угодно (Куда угодно)
Ударяю