Cuore
Giuseppe Anastasi
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi
E adesso l'anima scarta i regali
Si sente libera tra le tue mani
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
Il cielo non ha nuvole perché
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
E non ho più paura
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura
Convinta che il dolore puro non ha una cura
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
Il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore
E adesso l'anima scarta i regali
Si sente libera, ha nuove ali
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
Il cielo non ha nuvole perché
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
Il cielo non ha nuvole perché
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
E non ho più paura
E non ho più paura
Se sei vicino a me
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie
As duas almas de creme e pedra entre os meus poemas
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie
Nos teus olhos encontram a paz as minhas hipocondrias
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne
Tentei evitar o amor, mas arrancava carne
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi
Há menos medo em deixar do que em se apaixonar
E adesso l'anima scarta i regali
E agora a alma desembrulha os presentes
Si sente libera tra le tue mani
Sente-se livre nas tuas mãos
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Aqui há um lugar sagrado para nós dois, chama-se coração
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
A alma ansiosa fica aqui, para respirar
Il cielo non ha nuvole perché
O céu não tem nuvens porque
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Confia nos teus olhos enquanto olhas para mim
E non ho più paura
E não tenho mais medo
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura
Estive dentro de um poço negro com água escura
Convinta che il dolore puro non ha una cura
Convencida de que a dor pura não tem cura
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
Mas então encontrei três escudeiros olhando para outro lugar
Il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore
O tempo que passa, a força que tenho dentro e o teu amor
E adesso l'anima scarta i regali
E agora a alma desembrulha os presentes
Si sente libera, ha nuove ali
Sente-se livre, tem novas asas
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Aqui há um lugar sagrado para nós dois, chama-se coração
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
A alma ansiosa fica aqui, para respirar
Il cielo non ha nuvole perché
O céu não tem nuvens porque
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Confia nos teus olhos enquanto olhas para mim
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Aqui há um lugar sagrado para nós dois, chama-se coração
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
A alma ansiosa fica aqui, para respirar
Il cielo non ha nuvole perché
O céu não tem nuvens porque
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Confia nos teus olhos enquanto olhas para mim
E non ho più paura
E não tenho mais medo
E non ho più paura
E não tenho mais medo
Se sei vicino a me
Se estás perto de mim
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie
The two souls of cream and stone among my poems
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie
In your eyes, my hypochondrias find peace
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne
I tried to avoid love, but I was tearing flesh
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi
There is less fear in leaving than in falling in love
E adesso l'anima scarta i regali
And now the soul unwraps the gifts
Si sente libera tra le tue mani
It feels free in your hands
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Here there is a sacred place for the two of us, it's called heart
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
The eager soul stays here, to breathe
Il cielo non ha nuvole perché
The sky has no clouds because
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
It trusts your eyes as you look at me
E non ho più paura
And I'm not afraid anymore
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura
I've been in a dark well with dark water
Convinta che il dolore puro non ha una cura
Convinced that pure pain has no cure
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
But then I found three squires looking elsewhere
Il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore
The passing time, the strength I have inside and your love
E adesso l'anima scarta i regali
And now the soul unwraps the gifts
Si sente libera, ha nuove ali
It feels free, it has new wings
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Here there is a sacred place for the two of us, it's called heart
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
The eager soul stays here, to breathe
Il cielo non ha nuvole perché
The sky has no clouds because
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
It trusts your eyes as you look at me
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Here there is a sacred place for the two of us, it's called heart
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
The eager soul stays here, to breathe
Il cielo non ha nuvole perché
The sky has no clouds because
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
It trusts your eyes as you look at me
E non ho più paura
And I'm not afraid anymore
E non ho più paura
And I'm not afraid anymore
Se sei vicino a me
If you are close to me
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie
Las dos almas de crema y piedra entre mis poemas
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie
En tus ojos encuentran la paz mis hipocondrías
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne
Intenté evitar el amor, pero arrancaba carne
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi
Hay menos miedo en dejarse que en enamorarse
E adesso l'anima scarta i regali
Y ahora el alma desempaqueta los regalos
Si sente libera tra le tue mani
Se siente libre entre tus manos
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Aquí hay un lugar sagrado para nosotros dos, se llama corazón
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
El alma ansiosa se queda aquí, para respirar
Il cielo non ha nuvole perché
El cielo no tiene nubes porque
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Confía en tus ojos mientras me miras
E non ho più paura
Y ya no tengo miedo
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura
Estuve en un pozo negro con agua oscura
Convinta che il dolore puro non ha una cura
Convencida de que el dolor puro no tiene cura
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
Pero luego encontré tres escuderos mirando a otro lado
Il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore
El tiempo que pasa, la fuerza que tengo dentro y tu amor
E adesso l'anima scarta i regali
Y ahora el alma desempaqueta los regalos
Si sente libera, ha nuove ali
Se siente libre, tiene nuevas alas
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Aquí hay un lugar sagrado para nosotros dos, se llama corazón
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
El alma ansiosa se queda aquí, para respirar
Il cielo non ha nuvole perché
El cielo no tiene nubes porque
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Confía en tus ojos mientras me miras
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Aquí hay un lugar sagrado para nosotros dos, se llama corazón
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
El alma ansiosa se queda aquí, para respirar
Il cielo non ha nuvole perché
El cielo no tiene nubes porque
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Confía en tus ojos mientras me miras
E non ho più paura
Y ya no tengo miedo
E non ho più paura
Y ya no tengo miedo
Se sei vicino a me
Si estás cerca de mí
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie
Les deux âmes de crème et de pierre parmi mes poèmes
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie
Dans tes yeux, mes hypocondries trouvent la paix
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne
J'ai essayé d'éviter l'amour, mais je déchirais de la chair
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi
Il y a moins de peur à se quitter qu'à tomber amoureux
E adesso l'anima scarta i regali
Et maintenant l'âme déballe les cadeaux
Si sente libera tra le tue mani
Elle se sent libre entre tes mains
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Ici, il y a un endroit sacré pour nous deux, il s'appelle le cœur
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
L'âme impatiente reste ici, pour respirer
Il cielo non ha nuvole perché
Le ciel n'a pas de nuages parce que
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Il fait confiance à tes yeux pendant que tu me regardes
E non ho più paura
Et je n'ai plus peur
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura
J'ai été dans un puits noir avec de l'eau sombre
Convinta che il dolore puro non ha una cura
Convaincue que la douleur pure n'a pas de remède
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
Mais ensuite j'ai trouvé trois chevaliers en regardant ailleurs
Il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore
Le temps qui passe, la force que j'ai en moi et ton amour
E adesso l'anima scarta i regali
Et maintenant l'âme déballe les cadeaux
Si sente libera, ha nuove ali
Elle se sent libre, elle a de nouvelles ailes
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Ici, il y a un endroit sacré pour nous deux, il s'appelle le cœur
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
L'âme impatiente reste ici, pour respirer
Il cielo non ha nuvole perché
Le ciel n'a pas de nuages parce que
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Il fait confiance à tes yeux pendant que tu me regardes
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Ici, il y a un endroit sacré pour nous deux, il s'appelle le cœur
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
L'âme impatiente reste ici, pour respirer
Il cielo non ha nuvole perché
Le ciel n'a pas de nuages parce que
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Il fait confiance à tes yeux pendant que tu me regardes
E non ho più paura
Et je n'ai plus peur
E non ho più paura
Et je n'ai plus peur
Se sei vicino a me
Si tu es près de moi
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie
Die beiden Seelen aus Sahne und Stein in meinen Gedichten
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie
In deinen Augen finden meine Hypochondrien Frieden
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne
Ich habe versucht, Liebe zu vermeiden, aber ich riss Fleisch ab
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi
Es gibt weniger Angst vor dem Loslassen als vor dem Verlieben
E adesso l'anima scarta i regali
Und jetzt packt die Seele die Geschenke aus
Si sente libera tra le tue mani
Sie fühlt sich frei in deinen Händen
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Hier gibt es einen heiligen Ort für uns beide, er heißt Herz
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
Die ungeduldige Seele bleibt hier, um zu atmen
Il cielo non ha nuvole perché
Der Himmel hat keine Wolken, weil
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Er vertraut deinen Augen, während du mich ansiehst
E non ho più paura
Und ich habe keine Angst mehr
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura
Ich war in einem schwarzen Brunnen mit dunklem Wasser
Convinta che il dolore puro non ha una cura
Überzeugt, dass reiner Schmerz keine Heilung hat
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
Aber dann fand ich drei Ritter, indem ich woanders hinschaute
Il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore
Die vergehende Zeit, die Kraft in mir und deine Liebe
E adesso l'anima scarta i regali
Und jetzt packt die Seele die Geschenke aus
Si sente libera, ha nuove ali
Sie fühlt sich frei, sie hat neue Flügel
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Hier gibt es einen heiligen Ort für uns beide, er heißt Herz
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
Die ungeduldige Seele bleibt hier, um zu atmen
Il cielo non ha nuvole perché
Der Himmel hat keine Wolken, weil
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Er vertraut deinen Augen, während du mich ansiehst
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore
Hier gibt es einen heiligen Ort für uns beide, er heißt Herz
L'anima smaniosa resta qui, per respirare
Die ungeduldige Seele bleibt hier, um zu atmen
Il cielo non ha nuvole perché
Der Himmel hat keine Wolken, weil
Si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me
Er vertraut deinen Augen, während du mich ansiehst
E non ho più paura
Und ich habe keine Angst mehr
E non ho più paura
Und ich habe keine Angst mehr
Se sei vicino a me
Wenn du in meiner Nähe bist
