Veneno
Camilo Echeverry, Eduardo Alfonso Vargas Berrios, Larissa de Macedo Machado, Marcos Efrain Masis
Que quede claro
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Como nunca te lo han dado
No te equivoques
Cuida el terreno
No sabes en lo que te estás metiéndo
Una vez que tú siembres en otro suelo
Porque yo soy tu veneno
Controlando tu cuerpo
Tú me das lo que quiero
Soy tu veneno
Estás jugando con fuego
Cuidao, que te quemo
Porque yo soy tu veneno
Controlando tu cuerpo
Tú me das lo que quiero
Soy tu veneno
Estás jugando con fuego
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
(Soy tu veneno)
Que pienses más en mí
De lo que pienso en ti
Tratas de mantenerte en el juego
Y te dejo seguir
Aún no tienes claro
Que soy la que controla
Pero dale, vamos
Paso a paso que me va elevando el calor
Tu pantalón va guayando
Y ya te tengo pensando
Porque yo soy tu veneno
Controlando tu cuerpo
Tú me das lo que quiero
Soy tu veneno
Estás jugando con fuego
Cuidao, que te quemo
Porque yo soy tu veneno
Controlando tu cuerpo
Tú me das lo que quiero
Soy tu veneno
'Tás jugando con fuego
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Que quede claro
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Como nunca te lo han dado
No te equivoques
Cuida el terreno
No sabes en lo que te estás metiendo
Una vez que tú siembres en otro suelo
Porque yo soy tu veneno
Controlando tu cuerpo
Tú me das lo que quiero
Soy tu veneno
Estás jugando con fuego
Cuidao, que te quemo
Porque yo soy tu veneno
Controlando tu cuerpo
Tú me das lo que quiero
Soy tu veneno
Estás jugando con fuego
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
(Controlando tu cuerpo)
(Soy tu veneno)
(Estás jugando con fuego, yo que te quemo)
Anitta e a Sedução Incendiária em Veneno
A música Veneno, interpretada pela artista brasileira Anitta, é uma expressão de poder e sedução. A letra da canção fala sobre uma relação onde a cantora se coloca em uma posição de controle, advertindo seu parceiro sobre o perigo e a intensidade que ela representa. A metáfora do veneno é usada para descrever a influência que ela tem sobre o outro, sugerindo que, assim como uma substância tóxica, ela pode ser irresistível e perigosa.
Anitta, conhecida por sua atitude empoderada e performances cheias de confiança, utiliza a canção para transmitir uma mensagem de força feminina. Ela avisa que, se o parceiro se comportar bem, ele receberá o que deseja, mas também alerta para o risco de 'jogar com fogo', ou seja, provocar ou desafiar alguém que pode ser incontrolável e ardente. A repetição do refrão 'Porque yo soy tu veneno' enfatiza a ideia de que ela é uma força dominante na relação, capaz de 'controlar o corpo' do parceiro.
Musicalmente, Veneno combina ritmos latinos com elementos do pop e do reggaeton, criando uma atmosfera envolvente que complementa a temática da canção. Anitta, ao longo de sua carreira, tem explorado diferentes gêneros musicais, mas sempre mantendo uma essência que reflete sua personalidade ousada e sensual. Veneno é um exemplo de como a artista usa a música para expressar temas de desejo, poder e controle, elementos frequentemente presentes em suas obras.
Que quede claro
Que fique claro
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Se você se comportar bem, eu vou te dar
Como nunca te lo han dado
Como nunca te deram
No te equivoques
Não se engane
Cuida el terreno
Cuide do terreno
No sabes en lo que te estás metiéndo
Você não sabe no que está se metendo
Una vez que tú siembres en otro suelo
Uma vez que você semeia em outro solo
Porque yo soy tu veneno
Porque eu sou o seu veneno
Controlando tu cuerpo
Controlando seu corpo
Tú me das lo que quiero
Você me dá o que eu quero
Soy tu veneno
Eu sou o seu veneno
Estás jugando con fuego
Você está brincando com fogo
Cuidao, que te quemo
Cuidado, eu posso te queimar
Porque yo soy tu veneno
Porque eu sou o seu veneno
Controlando tu cuerpo
Controlando seu corpo
Tú me das lo que quiero
Você me dá o que eu quero
Soy tu veneno
Eu sou o seu veneno
Estás jugando con fuego
Você está brincando com fogo
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Tenha cuidado, eu posso te queimar (Tenha cuidado, eu posso te queimar)
(Soy tu veneno)
(Eu sou o seu veneno)
Que pienses más en mí
Que você pense mais em mim
De lo que pienso en ti
Do que eu penso em você
Tratas de mantenerte en el juego
Você tenta se manter no jogo
Y te dejo seguir
E eu deixo você continuar
Aún no tienes claro
Você ainda não entendeu
Que soy la que controla
Que eu sou quem controla
Pero dale, vamos
Mas vá em frente, vamos
Paso a paso que me va elevando el calor
Passo a passo, o calor está aumentando
Tu pantalón va guayando
Suas calças estão caindo
Y ya te tengo pensando
E eu já te tenho pensando
Porque yo soy tu veneno
Porque eu sou o seu veneno
Controlando tu cuerpo
Controlando seu corpo
Tú me das lo que quiero
Você me dá o que eu quero
Soy tu veneno
Eu sou o seu veneno
Estás jugando con fuego
Você está brincando com fogo
Cuidao, que te quemo
Cuidado, eu posso te queimar
Porque yo soy tu veneno
Porque eu sou o seu veneno
Controlando tu cuerpo
Controlando seu corpo
Tú me das lo que quiero
Você me dá o que eu quero
Soy tu veneno
Eu sou o seu veneno
'Tás jugando con fuego
Você está brincando com fogo
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Tenha cuidado, eu posso te queimar (Tenha cuidado, eu posso te queimar)
Que quede claro
Que fique claro
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Se você se comportar bem, eu vou te dar
Como nunca te lo han dado
Como nunca te deram
No te equivoques
Não se engane
Cuida el terreno
Cuide do terreno
No sabes en lo que te estás metiendo
Você não sabe no que está se metendo
Una vez que tú siembres en otro suelo
Uma vez que você semeia em outro solo
Porque yo soy tu veneno
Porque eu sou o seu veneno
Controlando tu cuerpo
Controlando seu corpo
Tú me das lo que quiero
Você me dá o que eu quero
Soy tu veneno
Eu sou o seu veneno
Estás jugando con fuego
Você está brincando com fogo
Cuidao, que te quemo
Cuidado, eu posso te queimar
Porque yo soy tu veneno
Porque eu sou o seu veneno
Controlando tu cuerpo
Controlando seu corpo
Tú me das lo que quiero
Você me dá o que eu quero
Soy tu veneno
Eu sou o seu veneno
Estás jugando con fuego
Você está brincando com fogo
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Tenha cuidado, eu posso te queimar (Tenha cuidado, eu posso te queimar)
(Controlando tu cuerpo)
(Controlando seu corpo)
(Soy tu veneno)
(Eu sou o seu veneno)
(Estás jugando con fuego, yo que te quemo)
(Você está brincando com fogo, eu posso te queimar)
Que quede claro
Let it be clear
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
If you behave well, I'm going to give it to you
Como nunca te lo han dado
Like you've never been given before
No te equivoques
Don't get it wrong
Cuida el terreno
Take care of the ground
No sabes en lo que te estás metiéndo
You don't know what you're getting into
Una vez que tú siembres en otro suelo
Once you sow on another soil
Porque yo soy tu veneno
Because I am your poison
Controlando tu cuerpo
Controlling your body
Tú me das lo que quiero
You give me what I want
Soy tu veneno
I'm your poison
Estás jugando con fuego
You're playing with fire
Cuidao, que te quemo
Be careful, I'll burn you
Porque yo soy tu veneno
Because I am your poison
Controlando tu cuerpo
Controlling your body
Tú me das lo que quiero
You give me what I want
Soy tu veneno
I'm your poison
Estás jugando con fuego
You're playing with fire
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Be careful, I'll burn you (Be careful, I'll burn you)
(Soy tu veneno)
(I'm your poison)
Que pienses más en mí
You think more about me
De lo que pienso en ti
Than I think about you
Tratas de mantenerte en el juego
You try to stay in the game
Y te dejo seguir
And I let you continue
Aún no tienes claro
You still don't understand
Que soy la que controla
That I'm the one in control
Pero dale, vamos
But go ahead, let's go
Paso a paso que me va elevando el calor
Step by step the heat is rising
Tu pantalón va guayando
Your pants are getting wet
Y ya te tengo pensando
And I already have you thinking
Porque yo soy tu veneno
Because I am your poison
Controlando tu cuerpo
Controlling your body
Tú me das lo que quiero
You give me what I want
Soy tu veneno
I'm your poison
Estás jugando con fuego
You're playing with fire
Cuidao, que te quemo
Be careful, I'll burn you
Porque yo soy tu veneno
Because I am your poison
Controlando tu cuerpo
Controlling your body
Tú me das lo que quiero
You give me what I want
Soy tu veneno
I'm your poison
'Tás jugando con fuego
You're playing with fire
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Be careful, I'll burn you (Be careful, I'll burn you)
Que quede claro
Let it be clear
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
If you behave well, I'm going to give it to you
Como nunca te lo han dado
Like you've never been given before
No te equivoques
Don't get it wrong
Cuida el terreno
Take care of the ground
No sabes en lo que te estás metiendo
You don't know what you're getting into
Una vez que tú siembres en otro suelo
Once you sow on another soil
Porque yo soy tu veneno
Because I am your poison
Controlando tu cuerpo
Controlling your body
Tú me das lo que quiero
You give me what I want
Soy tu veneno
I'm your poison
Estás jugando con fuego
You're playing with fire
Cuidao, que te quemo
Be careful, I'll burn you
Porque yo soy tu veneno
Because I am your poison
Controlando tu cuerpo
Controlling your body
Tú me das lo que quiero
You give me what I want
Soy tu veneno
I'm your poison
Estás jugando con fuego
You're playing with fire
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Be careful, I'll burn you (Be careful, I'll burn you)
(Controlando tu cuerpo)
(Controlling your body)
(Soy tu veneno)
(I'm your poison)
(Estás jugando con fuego, yo que te quemo)
(You're playing with fire, I'll burn you)
Que quede claro
Que cela soit clair
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Si tu te comportes bien, je vais te le donner
Como nunca te lo han dado
Comme on ne te l'a jamais donné
No te equivoques
Ne te trompe pas
Cuida el terreno
Prends soin du terrain
No sabes en lo que te estás metiéndo
Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages
Una vez que tú siembres en otro suelo
Une fois que tu auras semé sur un autre sol
Porque yo soy tu veneno
Parce que je suis ton poison
Controlando tu cuerpo
Contrôlant ton corps
Tú me das lo que quiero
Tu me donnes ce que je veux
Soy tu veneno
Je suis ton poison
Estás jugando con fuego
Tu joues avec le feu
Cuidao, que te quemo
Attention, je vais te brûler
Porque yo soy tu veneno
Parce que je suis ton poison
Controlando tu cuerpo
Contrôlant ton corps
Tú me das lo que quiero
Tu me donnes ce que je veux
Soy tu veneno
Je suis ton poison
Estás jugando con fuego
Tu joues avec le feu
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Fais attention, je vais te brûler (Fais attention, je vais te brûler)
(Soy tu veneno)
(Je suis ton poison)
Que pienses más en mí
Que tu penses plus à moi
De lo que pienso en ti
Que je ne pense à toi
Tratas de mantenerte en el juego
Tu essaies de rester dans le jeu
Y te dejo seguir
Et je te laisse continuer
Aún no tienes claro
Tu n'as pas encore compris
Que soy la que controla
Que c'est moi qui contrôle
Pero dale, vamos
Mais vas-y, allons-y
Paso a paso que me va elevando el calor
Pas à pas, la chaleur monte
Tu pantalón va guayando
Ton pantalon est en train de glisser
Y ya te tengo pensando
Et je t'ai déjà fait réfléchir
Porque yo soy tu veneno
Parce que je suis ton poison
Controlando tu cuerpo
Contrôlant ton corps
Tú me das lo que quiero
Tu me donnes ce que je veux
Soy tu veneno
Je suis ton poison
Estás jugando con fuego
Tu joues avec le feu
Cuidao, que te quemo
Attention, je vais te brûler
Porque yo soy tu veneno
Parce que je suis ton poison
Controlando tu cuerpo
Contrôlant ton corps
Tú me das lo que quiero
Tu me donnes ce que je veux
Soy tu veneno
Je suis ton poison
'Tás jugando con fuego
Tu joues avec le feu
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Fais attention, je vais te brûler (Fais attention, je vais te brûler)
Que quede claro
Que cela soit clair
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Si tu te comportes bien, je vais te le donner
Como nunca te lo han dado
Comme on ne te l'a jamais donné
No te equivoques
Ne te trompe pas
Cuida el terreno
Prends soin du terrain
No sabes en lo que te estás metiendo
Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages
Una vez que tú siembres en otro suelo
Une fois que tu auras semé sur un autre sol
Porque yo soy tu veneno
Parce que je suis ton poison
Controlando tu cuerpo
Contrôlant ton corps
Tú me das lo que quiero
Tu me donnes ce que je veux
Soy tu veneno
Je suis ton poison
Estás jugando con fuego
Tu joues avec le feu
Cuidao, que te quemo
Attention, je vais te brûler
Porque yo soy tu veneno
Parce que je suis ton poison
Controlando tu cuerpo
Contrôlant ton corps
Tú me das lo que quiero
Tu me donnes ce que je veux
Soy tu veneno
Je suis ton poison
Estás jugando con fuego
Tu joues avec le feu
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Fais attention, je vais te brûler (Fais attention, je vais te brûler)
(Controlando tu cuerpo)
(Contrôlant ton corps)
(Soy tu veneno)
(Je suis ton poison)
(Estás jugando con fuego, yo que te quemo)
(Tu joues avec le feu, je vais te brûler)
Que quede claro
Lass es klar sein
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Wenn du dich gut benimmst, werde ich es dir geben
Como nunca te lo han dado
Wie es dir noch nie gegeben wurde
No te equivoques
Mach keinen Fehler
Cuida el terreno
Pass auf den Boden auf
No sabes en lo que te estás metiéndo
Du weißt nicht, worauf du dich einlässt
Una vez que tú siembres en otro suelo
Einmal, wenn du auf anderem Boden säst
Porque yo soy tu veneno
Denn ich bin dein Gift
Controlando tu cuerpo
Deinen Körper kontrollierend
Tú me das lo que quiero
Du gibst mir, was ich will
Soy tu veneno
Ich bin dein Gift
Estás jugando con fuego
Du spielst mit Feuer
Cuidao, que te quemo
Pass auf, ich verbrenne dich
Porque yo soy tu veneno
Denn ich bin dein Gift
Controlando tu cuerpo
Deinen Körper kontrollierend
Tú me das lo que quiero
Du gibst mir, was ich will
Soy tu veneno
Ich bin dein Gift
Estás jugando con fuego
Du spielst mit Feuer
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Pass auf, ich verbrenne dich (Pass auf, ich verbrenne dich)
(Soy tu veneno)
(Ich bin dein Gift)
Que pienses más en mí
Dass du mehr an mich denkst
De lo que pienso en ti
Als ich an dich denke
Tratas de mantenerte en el juego
Du versuchst im Spiel zu bleiben
Y te dejo seguir
Und ich lasse dich weitermachen
Aún no tienes claro
Du hast immer noch nicht klar
Que soy la que controla
Dass ich diejenige bin, die kontrolliert
Pero dale, vamos
Aber los, lass uns gehen
Paso a paso que me va elevando el calor
Schritt für Schritt, die Hitze steigt
Tu pantalón va guayando
Deine Hose wird nass
Y ya te tengo pensando
Und ich habe dich schon nachdenklich
Porque yo soy tu veneno
Denn ich bin dein Gift
Controlando tu cuerpo
Deinen Körper kontrollierend
Tú me das lo que quiero
Du gibst mir, was ich will
Soy tu veneno
Ich bin dein Gift
Estás jugando con fuego
Du spielst mit Feuer
Cuidao, que te quemo
Pass auf, ich verbrenne dich
Porque yo soy tu veneno
Denn ich bin dein Gift
Controlando tu cuerpo
Deinen Körper kontrollierend
Tú me das lo que quiero
Du gibst mir, was ich will
Soy tu veneno
Ich bin dein Gift
'Tás jugando con fuego
Du spielst mit Feuer
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Pass auf, ich verbrenne dich (Pass auf, ich verbrenne dich)
Que quede claro
Lass es klar sein
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Wenn du dich gut benimmst, werde ich es dir geben
Como nunca te lo han dado
Wie es dir noch nie gegeben wurde
No te equivoques
Mach keinen Fehler
Cuida el terreno
Pass auf den Boden auf
No sabes en lo que te estás metiendo
Du weißt nicht, worauf du dich einlässt
Una vez que tú siembres en otro suelo
Einmal, wenn du auf anderem Boden säst
Porque yo soy tu veneno
Denn ich bin dein Gift
Controlando tu cuerpo
Deinen Körper kontrollierend
Tú me das lo que quiero
Du gibst mir, was ich will
Soy tu veneno
Ich bin dein Gift
Estás jugando con fuego
Du spielst mit Feuer
Cuidao, que te quemo
Pass auf, ich verbrenne dich
Porque yo soy tu veneno
Denn ich bin dein Gift
Controlando tu cuerpo
Deinen Körper kontrollierend
Tú me das lo que quiero
Du gibst mir, was ich will
Soy tu veneno
Ich bin dein Gift
Estás jugando con fuego
Du spielst mit Feuer
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Pass auf, ich verbrenne dich (Pass auf, ich verbrenne dich)
(Controlando tu cuerpo)
(Deinen Körper kontrollierend)
(Soy tu veneno)
(Ich bin dein Gift)
(Estás jugando con fuego, yo que te quemo)
(Du spielst mit Feuer, ich verbrenne dich)
Que quede claro
Che sia chiaro
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Se ti comporti bene, te lo darò
Como nunca te lo han dado
Come non te l'hanno mai dato
No te equivoques
Non sbagliarti
Cuida el terreno
Fai attenzione al terreno
No sabes en lo que te estás metiéndo
Non sai in cosa ti stai mettendo
Una vez que tú siembres en otro suelo
Una volta che semini in un altro suolo
Porque yo soy tu veneno
Perché io sono il tuo veleno
Controlando tu cuerpo
Controllando il tuo corpo
Tú me das lo que quiero
Tu mi dai quello che voglio
Soy tu veneno
Sono il tuo veleno
Estás jugando con fuego
Stai giocando con il fuoco
Cuidao, que te quemo
Attento, ti brucio
Porque yo soy tu veneno
Perché io sono il tuo veleno
Controlando tu cuerpo
Controllando il tuo corpo
Tú me das lo que quiero
Tu mi dai quello che voglio
Soy tu veneno
Sono il tuo veleno
Estás jugando con fuego
Stai giocando con il fuoco
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Fai attenzione, ti brucio (Fai attenzione, ti brucio)
(Soy tu veneno)
(Sono il tuo veleno)
Que pienses más en mí
Che pensi più a me
De lo que pienso en ti
Di quanto penso a te
Tratas de mantenerte en el juego
Cerchi di mantenerti nel gioco
Y te dejo seguir
E ti lascio continuare
Aún no tienes claro
Non hai ancora capito
Que soy la que controla
Che sono io a controllare
Pero dale, vamos
Ma dai, andiamo
Paso a paso que me va elevando el calor
Passo dopo passo mi sta aumentando il calore
Tu pantalón va guayando
I tuoi pantaloni stanno scivolando
Y ya te tengo pensando
E già ti ho fatto pensare
Porque yo soy tu veneno
Perché io sono il tuo veleno
Controlando tu cuerpo
Controllando il tuo corpo
Tú me das lo que quiero
Tu mi dai quello che voglio
Soy tu veneno
Sono il tuo veleno
Estás jugando con fuego
Stai giocando con il fuoco
Cuidao, que te quemo
Attento, ti brucio
Porque yo soy tu veneno
Perché io sono il tuo veleno
Controlando tu cuerpo
Controllando il tuo corpo
Tú me das lo que quiero
Tu mi dai quello che voglio
Soy tu veneno
Sono il tuo veleno
'Tás jugando con fuego
Stai giocando con il fuoco
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Fai attenzione, ti brucio (Fai attenzione, ti brucio)
Que quede claro
Che sia chiaro
Si tú te portas bien, yo te lo voy a dar
Se ti comporti bene, te lo darò
Como nunca te lo han dado
Come non te l'hanno mai dato
No te equivoques
Non sbagliarti
Cuida el terreno
Fai attenzione al terreno
No sabes en lo que te estás metiendo
Non sai in cosa ti stai mettendo
Una vez que tú siembres en otro suelo
Una volta che semini in un altro suolo
Porque yo soy tu veneno
Perché io sono il tuo veleno
Controlando tu cuerpo
Controllando il tuo corpo
Tú me das lo que quiero
Tu mi dai quello che voglio
Soy tu veneno
Sono il tuo veleno
Estás jugando con fuego
Stai giocando con il fuoco
Cuidao, que te quemo
Attento, ti brucio
Porque yo soy tu veneno
Perché io sono il tuo veleno
Controlando tu cuerpo
Controllando il tuo corpo
Tú me das lo que quiero
Tu mi dai quello che voglio
Soy tu veneno
Sono il tuo veleno
Estás jugando con fuego
Stai giocando con il fuoco
Ten cuidao, que te quemo (Ten cuidao, que te quemo)
Fai attenzione, ti brucio (Fai attenzione, ti brucio)
(Controlando tu cuerpo)
(Controllando il tuo corpo)
(Soy tu veneno)
(Sono il tuo veleno)
(Estás jugando con fuego, yo que te quemo)
(Stai giocando con il fuoco, ti brucio)
