Proposta
Renato de Azevedo da Silva
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Tem que me envolver, tem que me convencer
Se não eu vou gritar, evapora
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta não
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta
Eu quero outra proposta
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta não
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta
Eu quero outra proposta
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Tem que me envolver, tem que me convencer
Se não eu vou gritar, evapora
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta não
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta
Eu quero outra proposta
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta não
É, aceita, sai, da mesa
Não encosta
Eu quero outra proposta
Se você quer ficar, tem que me conquistar
If you want to stay, you have to win me over
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
So I don't tell you to disappear, so I don't tell you to leave
Tem que me envolver, tem que me convencer
You have to involve me, you have to convince me
Se não eu vou gritar, evapora
If not, I'm going to shout, evaporate
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Don't touch my hair, you're not a brush
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
You only talk nonsense, think I'm a fool
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
You think you're the tough guy, believe you're the man
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
But my jerk sensor, keeps me alert
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta não
Don't touch, no
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta
Don't touch
Eu quero outra proposta
I want another proposal
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta não
Don't touch, no
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta
Don't touch
Eu quero outra proposta
I want another proposal
Se você quer ficar, tem que me conquistar
If you want to stay, you have to win me over
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
So I don't tell you to disappear, so I don't tell you to leave
Tem que me envolver, tem que me convencer
You have to involve me, you have to convince me
Se não eu vou gritar, evapora
If not, I'm going to shout, evaporate
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Don't touch my hair, you're not a brush
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
You only talk nonsense, think I'm a fool
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
You think you're the tough guy, believe you're the man
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
But my jerk sensor, keeps me alert
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta não
Don't touch, no
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta
Don't touch
Eu quero outra proposta
I want another proposal
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta não
Don't touch, no
É, aceita, sai, da mesa
Yeah, accept it, leave, from the table
Não encosta
Don't touch
Eu quero outra proposta
I want another proposal
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Si quieres quedarte, tienes que conquistarme
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Para que no te mande desaparecer, para que no te mande rascar
Tem que me envolver, tem que me convencer
Tienes que envolverme, tienes que convencerme
Se não eu vou gritar, evapora
Si no, voy a gritar, evapora
Não toque no meu cabelo, você não é escova
No toques mi cabello, no eres un cepillo
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Solo envías charla equivocada, piensas que soy tonta
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Te crees el bravo, creyendo que eres el tipo
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Pero mi sensor de tonto, me mantiene alerta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta não
No te acerques no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta
No te acerques
Eu quero outra proposta
Quiero otra propuesta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta não
No te acerques no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta
No te acerques
Eu quero outra proposta
Quiero otra propuesta
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Si quieres quedarte, tienes que conquistarme
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Para que no te mande desaparecer, para que no te mande rascar
Tem que me envolver, tem que me convencer
Tienes que envolverme, tienes que convencerme
Se não eu vou gritar, evapora
Si no, voy a gritar, evapora
Não toque no meu cabelo, você não é escova
No toques mi cabello, no eres un cepillo
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Solo envías charla equivocada, piensas que soy tonta
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Te crees el bravo, creyendo que eres el tipo
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Pero mi sensor de tonto, me mantiene alerta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta não
No te acerques no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta
No te acerques
Eu quero outra proposta
Quiero otra propuesta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta não
No te acerques no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, acepta, sal, de la mesa
Não encosta
No te acerques
Eu quero outra proposta
Quiero otra propuesta
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Si tu veux rester, tu dois me conquérir
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Pour que je ne te fasse pas disparaître, pour que je ne te fasse pas partir
Tem que me envolver, tem que me convencer
Tu dois m'impliquer, tu dois me convaincre
Se não eu vou gritar, evapora
Sinon je vais crier, évapore-toi
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Ne touche pas à mes cheveux, tu n'es pas une brosse
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Tu ne dis que des bêtises, tu penses que je suis stupide
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Tu te crois le plus fort, tu crois que tu es le mec
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Mais mon détecteur de loser, me garde alerte
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta não
Ne me touche pas
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta
Ne me touche pas
Eu quero outra proposta
Je veux une autre proposition
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta não
Ne me touche pas
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta
Ne me touche pas
Eu quero outra proposta
Je veux une autre proposition
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Si tu veux rester, tu dois me conquérir
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Pour que je ne te fasse pas disparaître, pour que je ne te fasse pas partir
Tem que me envolver, tem que me convencer
Tu dois m'impliquer, tu dois me convaincre
Se não eu vou gritar, evapora
Sinon je vais crier, évapore-toi
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Ne touche pas à mes cheveux, tu n'es pas une brosse
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Tu ne dis que des bêtises, tu penses que je suis stupide
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Tu te crois le plus fort, tu crois que tu es le mec
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Mais mon détecteur de loser, me garde alerte
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta não
Ne me touche pas
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta
Ne me touche pas
Eu quero outra proposta
Je veux une autre proposition
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta não
Ne me touche pas
É, aceita, sai, da mesa
Eh bien, accepte-le, sors, de la table
Não encosta
Ne me touche pas
Eu quero outra proposta
Je veux une autre proposition
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Wenn du bleiben willst, musst du mich erobern
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Damit ich dich nicht verschwinden lasse, damit ich dich nicht wegschicke
Tem que me envolver, tem que me convencer
Du musst mich einbeziehen, du musst mich überzeugen
Se não eu vou gritar, evapora
Sonst werde ich schreien, verdunsten
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Berühre nicht meine Haare, du bist keine Bürste
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Du redest nur Unsinn, denkst, ich bin dumm
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Du hältst dich für den Starken, glaubst, du bist der Kerl
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Aber mein Trottel-Sensor hält mich wach
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta não
Fass nicht an
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta
Fass nicht an
Eu quero outra proposta
Ich will einen anderen Vorschlag
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta não
Fass nicht an
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta
Fass nicht an
Eu quero outra proposta
Ich will einen anderen Vorschlag
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Wenn du bleiben willst, musst du mich erobern
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Damit ich dich nicht verschwinden lasse, damit ich dich nicht wegschicke
Tem que me envolver, tem que me convencer
Du musst mich einbeziehen, du musst mich überzeugen
Se não eu vou gritar, evapora
Sonst werde ich schreien, verdunsten
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Berühre nicht meine Haare, du bist keine Bürste
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Du redest nur Unsinn, denkst, ich bin dumm
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Du hältst dich für den Starken, glaubst, du bist der Kerl
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Aber mein Trottel-Sensor hält mich wach
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta não
Fass nicht an
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta
Fass nicht an
Eu quero outra proposta
Ich will einen anderen Vorschlag
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta não
Fass nicht an
É, aceita, sai, da mesa
Ja, akzeptiere es, geh, vom Tisch
Não encosta
Fass nicht an
Eu quero outra proposta
Ich will einen anderen Vorschlag
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Se vuoi restare, devi conquistarmi
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Per non farti sparire, per non mandarti via
Tem que me envolver, tem que me convencer
Devi coinvolgermi, devi convincermi
Se não eu vou gritar, evapora
Altrimenti griderò, svanisci
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Non toccare i miei capelli, non sei una spazzola
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Mandi solo discorsi sbagliati, pensi che io sia stupida
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Ti credi il duro, pensi di essere il tipo
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Ma il mio sensore per gli idioti, mi tiene allerta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta não
Non toccare no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta
Non toccare
Eu quero outra proposta
Voglio un'altra proposta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta não
Non toccare no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta
Non toccare
Eu quero outra proposta
Voglio un'altra proposta
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Se vuoi restare, devi conquistarmi
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Per non farti sparire, per non mandarti via
Tem que me envolver, tem que me convencer
Devi coinvolgermi, devi convincermi
Se não eu vou gritar, evapora
Altrimenti griderò, svanisci
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Non toccare i miei capelli, non sei una spazzola
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Mandi solo discorsi sbagliati, pensi che io sia stupida
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Ti credi il duro, pensi di essere il tipo
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Ma il mio sensore per gli idioti, mi tiene allerta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta não
Non toccare no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta
Non toccare
Eu quero outra proposta
Voglio un'altra proposta
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta não
Non toccare no
É, aceita, sai, da mesa
Eh, accetta, vai, dalla tavola
Não encosta
Non toccare
Eu quero outra proposta
Voglio un'altra proposta
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Jika kamu ingin tinggal, kamu harus menaklukkan hatiku
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Agar aku tidak menyuruhmu pergi, agar aku tidak menyuruhmu minggat
Tem que me envolver, tem que me convencer
Kamu harus melibatkan aku, kamu harus meyakinkan aku
Se não eu vou gritar, evapora
Jika tidak, aku akan berteriak, menguap
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Jangan sentuh rambutku, kamu bukan sisir
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Hanya mengirimkan omong kosong, mengira aku bodoh
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Merasa diri hebat, yakin bahwa kamu orangnya
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Tapi sensor idiotku, membuatku tetap waspada
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta não
Jangan mendekat
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta
Jangan mendekat
Eu quero outra proposta
Aku ingin tawaran lain
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta não
Jangan mendekat
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta
Jangan mendekat
Eu quero outra proposta
Aku ingin tawaran lain
Se você quer ficar, tem que me conquistar
Jika kamu ingin tinggal, kamu harus menaklukkan hatiku
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
Agar aku tidak menyuruhmu pergi, agar aku tidak menyuruhmu minggat
Tem que me envolver, tem que me convencer
Kamu harus melibatkan aku, kamu harus meyakinkan aku
Se não eu vou gritar, evapora
Jika tidak, aku akan berteriak, menguap
Não toque no meu cabelo, você não é escova
Jangan sentuh rambutku, kamu bukan sisir
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
Hanya mengirimkan omong kosong, mengira aku bodoh
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
Merasa diri hebat, yakin bahwa kamu orangnya
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
Tapi sensor idiotku, membuatku tetap waspada
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta não
Jangan mendekat
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta
Jangan mendekat
Eu quero outra proposta
Aku ingin tawaran lain
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta não
Jangan mendekat
É, aceita, sai, da mesa
Ya, terima, pergi, dari meja
Não encosta
Jangan mendekat
Eu quero outra proposta
Aku ingin tawaran lain
Se você quer ficar, tem que me conquistar
ถ้าคุณอยากอยู่ คุณต้องพิชิตใจฉัน
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
เพื่อที่ฉันจะไม่ไล่คุณไป ไม่ให้คุณหายไป
Tem que me envolver, tem que me convencer
คุณต้องทำให้ฉันหลงใหล ต้องทำให้ฉันเชื่อ
Se não eu vou gritar, evapora
ไม่อย่างนั้นฉันจะตะโกน หายไปเลย
Não toque no meu cabelo, você não é escova
อย่าแตะผมฉัน เธอไม่ใช่แปรง
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
แค่พูดจาไม่เข้าหู คิดว่าฉันโง่หรือ
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
คิดว่าตัวเองเจ๋ง มั่นใจว่าเป็นผู้ชายที่ดี
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
แต่เซ็นเซอร์ของฉันที่ตรวจจับคนโง่ ทำให้ฉันระวัง
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta não
อย่าเข้าใกล้นะ
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta
อย่าเข้าใกล้
Eu quero outra proposta
ฉันต้องการข้อเสนออื่น
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta não
อย่าเข้าใกล้นะ
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta
อย่าเข้าใกล้
Eu quero outra proposta
ฉันต้องการข้อเสนออื่น
Se você quer ficar, tem que me conquistar
ถ้าคุณอยากอยู่ คุณต้องพิชิตใจฉัน
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
เพื่อที่ฉันจะไม่ไล่คุณไป ไม่ให้คุณหายไป
Tem que me envolver, tem que me convencer
คุณต้องทำให้ฉันหลงใหล ต้องทำให้ฉันเชื่อ
Se não eu vou gritar, evapora
ไม่อย่างนั้นฉันจะตะโกน หายไปเลย
Não toque no meu cabelo, você não é escova
อย่าแตะผมฉัน เธอไม่ใช่แปรง
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
แค่พูดจาไม่เข้าหู คิดว่าฉันโง่หรือ
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
คิดว่าตัวเองเจ๋ง มั่นใจว่าเป็นผู้ชายที่ดี
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
แต่เซ็นเซอร์ของฉันที่ตรวจจับคนโง่ ทำให้ฉันระวัง
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta não
อย่าเข้าใกล้นะ
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta
อย่าเข้าใกล้
Eu quero outra proposta
ฉันต้องการข้อเสนออื่น
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta não
อย่าเข้าใกล้นะ
É, aceita, sai, da mesa
เอาล่ะ ยอมรับเถอะ ออกไป จากโต๊ะ
Não encosta
อย่าเข้าใกล้
Eu quero outra proposta
ฉันต้องการข้อเสนออื่น
Se você quer ficar, tem que me conquistar
如果你想留下，你得先追到我
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
为了不让我把你赶走，为了不让我让你滚蛋
Tem que me envolver, tem que me convencer
你必须让我着迷，你必须说服我
Se não eu vou gritar, evapora
否则我会大喊，消失吧
Não toque no meu cabelo, você não é escova
不要碰我的头发，你不是梳子
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
总是说错话，以为我傻
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
自以为是，以为自己了不起
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
但我的笨蛋探测器让我保持警觉
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta não
不要靠近
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta
不要靠近
Eu quero outra proposta
我想要另一个提议
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta não
不要靠近
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta
不要靠近
Eu quero outra proposta
我想要另一个提议
Se você quer ficar, tem que me conquistar
如果你想留下，你得先追到我
Pra eu não mandar sumir, pra eu não mandar ralar
为了不让我把你赶走，为了不让我让你滚蛋
Tem que me envolver, tem que me convencer
你必须让我着迷，你必须说服我
Se não eu vou gritar, evapora
否则我会大喊，消失吧
Não toque no meu cabelo, você não é escova
不要碰我的头发，你不是梳子
Só manda papo errado, pensa que eu sou boba
总是说错话，以为我傻
'Tá se achando o brabo, crente que é o cara
自以为是，以为自己了不起
Mas meu sensor de mané, me deixa ligada
但我的笨蛋探测器让我保持警觉
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta não
不要靠近
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta
不要靠近
Eu quero outra proposta
我想要另一个提议
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta não
不要靠近
É, aceita, sai, da mesa
是的，接受吧，离开，离开桌子
Não encosta
不要靠近
Eu quero outra proposta
我想要另一个提议
