Uomo Macchina
Adriano Celentano
Camminando giù in città
Tra i motori e la realtà
Tanta gente che si muove
Sembra viva e non lo è più
Ehi amico che cammini
Non ti accorgi che anche tu
Tu sei fatto di bulloni
il motore guida te
Una macchina tu sei
L'ingranaggio gira ma
Proprio lui ti ucciderà
Amico mio
Non sono fatto come te
Guarda i miei occhi
Vedrai che differenza c'è
Ehi amico sta' a sentire
Non scappare, vieni qua
Se ti guardi un poco intorno
Anche tu ti accorgerai
Che i colori della vita
Non li vedi come me
Quando tu ti sveglierai
Da quel brutto sogno che
Ti distrugge e non lo sai
Che la vita è nei colori
Che ci sono intorno a te
Amico mio
Non sono fatto come te
Guarda i miei occhi
Vedrai che differenza c'è
Non aver paura, vivi
Lascia tutto ciò che hai
Devi cominciare a dare
Se amore tu vorrai
il mestiere della vita
Più leggero ti sarà
Se ad amare avrai imparato
La tua gente come te
Vieni amico, andiamo dai
Sarà facile per noi
Non sei solo, siamo in due
Amico mio
Non sono fatto come te
Guarda i miei occhi
Vedrai che differenza c'è
Amico mio
Non sono fatto come te
Guarda i miei occhi
Vedrai che differenza c'è
Amico mio
Non sono fatto come te
Guarda i miei occhi
Vedrai che differenza c'è
Camminando giù in città
Caminhando pela cidade
Tra i motori e la realtà
Entre os motores e a realidade
Tanta gente che si muove
Tanta gente se movendo
Sembra viva e non lo è più
Parece viva e não está mais
Ehi amico che cammini
Ei, amigo que caminha
Non ti accorgi che anche tu
Não percebes que tu também
Tu sei fatto di bulloni
És feito de parafusos
il motore guida te
O motor te guia
Una macchina tu sei
Uma máquina tu és
L'ingranaggio gira ma
O engrenagem gira mas
Proprio lui ti ucciderà
Ele mesmo te matará
Amico mio
Meu amigo
Non sono fatto come te
Não sou feito como tu
Guarda i miei occhi
Olha nos meus olhos
Vedrai che differenza c'è
Verás a diferença que há
Ehi amico sta' a sentire
Ei, amigo, escuta aqui
Non scappare, vieni qua
Não fuja, venha aqui
Se ti guardi un poco intorno
Se olhares um pouco ao redor
Anche tu ti accorgerai
Tu também perceberás
Che i colori della vita
Que as cores da vida
Non li vedi come me
Não as vês como eu
Quando tu ti sveglierai
Quando acordares
Da quel brutto sogno che
Daquele pesadelo terrível que
Ti distrugge e non lo sai
Te destrói e não sabes
Che la vita è nei colori
Que a vida está nas cores
Che ci sono intorno a te
Que estão ao teu redor
Amico mio
Meu amigo
Non sono fatto come te
Não sou feito como tu
Guarda i miei occhi
Olha nos meus olhos
Vedrai che differenza c'è
Verás a diferença que há
Non aver paura, vivi
Não tenhas medo, vive
Lascia tutto ciò che hai
Deixa tudo o que tens
Devi cominciare a dare
Deves começar a dar
Se amore tu vorrai
Se queres amor
il mestiere della vita
O ofício da vida
Più leggero ti sarà
Será mais leve para ti
Se ad amare avrai imparato
Se aprenderes a amar
La tua gente come te
Teu povo como tu
Vieni amico, andiamo dai
Vem, amigo, vamos lá
Sarà facile per noi
Será fácil para nós
Non sei solo, siamo in due
Não estás sozinho, somos dois
Amico mio
Meu amigo
Non sono fatto come te
Não sou feito como tu
Guarda i miei occhi
Olha nos meus olhos
Vedrai che differenza c'è
Verás a diferença que há
Amico mio
Meu amigo
Non sono fatto come te
Não sou feito como tu
Guarda i miei occhi
Olha nos meus olhos
Vedrai che differenza c'è
Verás a diferença que há
Amico mio
Meu amigo
Non sono fatto come te
Não sou feito como tu
Guarda i miei occhi
Olha nos meus olhos
Vedrai che differenza c'è
Verás a diferença que há
Camminando giù in città
Walking down in the city
Tra i motori e la realtà
Among the engines and reality
Tanta gente che si muove
So many people moving
Sembra viva e non lo è più
Seems alive and is no more
Ehi amico che cammini
Hey friend who walks
Non ti accorgi che anche tu
Don't you realize that you too
Tu sei fatto di bulloni
You are made of bolts
il motore guida te
The engine drives you
Una macchina tu sei
A machine you are
L'ingranaggio gira ma
The gear turns but
Proprio lui ti ucciderà
It will kill you
Amico mio
My friend
Non sono fatto come te
I'm not made like you
Guarda i miei occhi
Look into my eyes
Vedrai che differenza c'è
You'll see the difference
Ehi amico sta' a sentire
Hey friend, listen
Non scappare, vieni qua
Don't run away, come here
Se ti guardi un poco intorno
If you look around a little
Anche tu ti accorgerai
You too will realize
Che i colori della vita
That the colors of life
Non li vedi come me
You don't see them like me
Quando tu ti sveglierai
When you wake up
Da quel brutto sogno che
From that bad dream that
Ti distrugge e non lo sai
Destroys you and you don't know it
Che la vita è nei colori
That life is in the colors
Che ci sono intorno a te
That are around you
Amico mio
My friend
Non sono fatto come te
I'm not made like you
Guarda i miei occhi
Look into my eyes
Vedrai che differenza c'è
You'll see the difference
Non aver paura, vivi
Don't be afraid, live
Lascia tutto ciò che hai
Leave everything you have
Devi cominciare a dare
You have to start giving
Se amore tu vorrai
If you want love
il mestiere della vita
The trade of life
Più leggero ti sarà
Will be lighter for you
Se ad amare avrai imparato
If you have learned to love
La tua gente come te
Your people like you
Vieni amico, andiamo dai
Come on friend, let's go
Sarà facile per noi
It will be easy for us
Non sei solo, siamo in due
You're not alone, we're two
Amico mio
My friend
Non sono fatto come te
I'm not made like you
Guarda i miei occhi
Look into my eyes
Vedrai che differenza c'è
You'll see the difference
Amico mio
My friend
Non sono fatto come te
I'm not made like you
Guarda i miei occhi
Look into my eyes
Vedrai che differenza c'è
You'll see the difference
Amico mio
My friend
Non sono fatto come te
I'm not made like you
Guarda i miei occhi
Look into my eyes
Vedrai che differenza c'è
You'll see the difference
Camminando giù in città
Caminando por la ciudad
Tra i motori e la realtà
Entre los motores y la realidad
Tanta gente che si muove
Mucha gente que se mueve
Sembra viva e non lo è più
Parece viva y ya no lo está
Ehi amico che cammini
Eh amigo que caminas
Non ti accorgi che anche tu
¿No te das cuenta de que tú también
Tu sei fatto di bulloni
Estás hecho de tornillos
il motore guida te
El motor te guía
Una macchina tu sei
Eres una máquina
L'ingranaggio gira ma
El engranaje gira pero
Proprio lui ti ucciderà
Justamente él te matará
Amico mio
Amigo mío
Non sono fatto come te
No estoy hecho como tú
Guarda i miei occhi
Mira mis ojos
Vedrai che differenza c'è
Verás qué diferencia hay
Ehi amico sta' a sentire
Eh amigo, escucha
Non scappare, vieni qua
No huyas, ven aquí
Se ti guardi un poco intorno
Si te miras un poco alrededor
Anche tu ti accorgerai
Tú también te darás cuenta
Che i colori della vita
Que los colores de la vida
Non li vedi come me
No los ves como yo
Quando tu ti sveglierai
Cuando te despiertes
Da quel brutto sogno che
De ese mal sueño que
Ti distrugge e non lo sai
Te destruye y no lo sabes
Che la vita è nei colori
Que la vida está en los colores
Che ci sono intorno a te
Que están a tu alrededor
Amico mio
Amigo mío
Non sono fatto come te
No estoy hecho como tú
Guarda i miei occhi
Mira mis ojos
Vedrai che differenza c'è
Verás qué diferencia hay
Non aver paura, vivi
No tengas miedo, vive
Lascia tutto ciò che hai
Deja todo lo que tienes
Devi cominciare a dare
Debes empezar a dar
Se amore tu vorrai
Si quieres amor
il mestiere della vita
El oficio de la vida
Più leggero ti sarà
Te será más ligero
Se ad amare avrai imparato
Si has aprendido a amar
La tua gente come te
A tu gente como tú
Vieni amico, andiamo dai
Ven amigo, vamos
Sarà facile per noi
Será fácil para nosotros
Non sei solo, siamo in due
No estás solo, somos dos
Amico mio
Amigo mío
Non sono fatto come te
No estoy hecho como tú
Guarda i miei occhi
Mira mis ojos
Vedrai che differenza c'è
Verás qué diferencia hay
Amico mio
Amigo mío
Non sono fatto come te
No estoy hecho como tú
Guarda i miei occhi
Mira mis ojos
Vedrai che differenza c'è
Verás qué diferencia hay
Amico mio
Amigo mío
Non sono fatto come te
No estoy hecho como tú
Guarda i miei occhi
Mira mis ojos
Vedrai che differenza c'è
Verás qué diferencia hay
Camminando giù in città
Marchant en bas en ville
Tra i motori e la realtà
Entre les moteurs et la réalité
Tanta gente che si muove
Tant de gens qui bougent
Sembra viva e non lo è più
Ils semblent vivants mais ne le sont plus
Ehi amico che cammini
Eh, ami qui marche
Non ti accorgi che anche tu
Ne te rends-tu pas compte que toi aussi
Tu sei fatto di bulloni
Tu es fait de boulons
il motore guida te
Le moteur te guide
Una macchina tu sei
Tu es une machine
L'ingranaggio gira ma
L'engrenage tourne mais
Proprio lui ti ucciderà
C'est lui qui te tuera
Amico mio
Mon ami
Non sono fatto come te
Je ne suis pas fait comme toi
Guarda i miei occhi
Regarde mes yeux
Vedrai che differenza c'è
Tu verras la différence qu'il y a
Ehi amico sta' a sentire
Eh, ami, écoute
Non scappare, vieni qua
Ne t'enfuis pas, viens ici
Se ti guardi un poco intorno
Si tu regardes un peu autour de toi
Anche tu ti accorgerai
Tu te rendras compte aussi
Che i colori della vita
Que les couleurs de la vie
Non li vedi come me
Tu ne les vois pas comme moi
Quando tu ti sveglierai
Quand tu te réveilleras
Da quel brutto sogno che
De ce mauvais rêve qui
Ti distrugge e non lo sai
Te détruit et tu ne le sais pas
Che la vita è nei colori
Que la vie est dans les couleurs
Che ci sono intorno a te
Qui sont autour de toi
Amico mio
Mon ami
Non sono fatto come te
Je ne suis pas fait comme toi
Guarda i miei occhi
Regarde mes yeux
Vedrai che differenza c'è
Tu verras la différence qu'il y a
Non aver paura, vivi
N'aie pas peur, vis
Lascia tutto ciò che hai
Laisse tout ce que tu as
Devi cominciare a dare
Tu dois commencer à donner
Se amore tu vorrai
Si tu veux de l'amour
il mestiere della vita
Le métier de la vie
Più leggero ti sarà
Te sera plus léger
Se ad amare avrai imparato
Si tu as appris à aimer
La tua gente come te
Ton peuple comme toi
Vieni amico, andiamo dai
Viens, ami, allons-y
Sarà facile per noi
Ce sera facile pour nous
Non sei solo, siamo in due
Tu n'es pas seul, nous sommes deux
Amico mio
Mon ami
Non sono fatto come te
Je ne suis pas fait comme toi
Guarda i miei occhi
Regarde mes yeux
Vedrai che differenza c'è
Tu verras la différence qu'il y a
Amico mio
Mon ami
Non sono fatto come te
Je ne suis pas fait comme toi
Guarda i miei occhi
Regarde mes yeux
Vedrai che differenza c'è
Tu verras la différence qu'il y a
Amico mio
Mon ami
Non sono fatto come te
Je ne suis pas fait comme toi
Guarda i miei occhi
Regarde mes yeux
Vedrai che differenza c'è
Tu verras la différence qu'il y a
