I wanna be alone
Alone with you, does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
I don't know what to do
To do with your kiss on my neck
I don't know what feels true
But this feels right so stay a sec
Yeah, you feel right so stay a sec
And let me crawl inside your veins
I'll build a wall, give you a ball and chain
It's not like me to be so mean
You're all I wanted
Just let me hold you
Like a hostage
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can't speak
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold's fake and real love hurts
But nothing hurts when I'm alone
When you're with me and we're alone
And let me crawl inside your veins
I'll build a wall, give you a ball and chain
It's not like me to be so mean
You're all I wanted
Just let me hold you
Hold you
Like a hostage
Like a hostage
A Intensidade do Amor e Posse em hostage de Billie Eilish
A canção hostage, interpretada pela artista norte-americana Billie Eilish, mergulha em uma atmosfera íntima e intensa, explorando os sentimentos de amor e posse. A letra da música revela um desejo profundo de conexão, quase claustrofóbico, onde a cantora expressa o anseio de estar sozinha com a pessoa amada de uma maneira que transcende o entendimento convencional. A contradição inicial 'I wanna be alone / Alone with you, does that make sense?' estabelece um tom de confusão emocional e uma necessidade de exclusividade no relacionamento.
As metáforas utilizadas por Billie Eilish são poderosas e evocam uma sensação de aprisionamento voluntário no amor. Frases como 'I wanna steal your soul / And hide you in my treasure chest' e 'let me crawl inside your veins' sugerem uma proximidade que vai além do físico, buscando uma fusão de almas e uma posse quase totalitária. A artista brinca com a ideia de reclusão e controle, como se o amor fosse uma força que a leva a agir de maneira possessiva, algo que ela reconhece não ser típico de sua personalidade ('It's not like me to be so mean').
Musicalmente, Billie Eilish é conhecida por sua abordagem minimalista e sua habilidade de transmitir emoções profundas através de sua voz suave e produção sutil. Em hostage, essa estética ajuda a criar um ambiente de intimidade e vulnerabilidade. A repetição do desejo de manter o amado como um hostage (refém) ressalta a intensidade do amor que ela sente, um amor tão avassalador que se confunde com a necessidade de posse. A referência ao ouro em várias partes da música ('Gold on your fingertips', 'Gold leaf across your lips', 'Gold chain beneath your shirt') pode simbolizar o valor inestimável do amor, mas também a ironia de que, assim como o ouro, o amor pode ser belo e desejável, mas também frio e capaz de causar dor ('Gold's fake and real love hurts').
I wanna be alone
Eu quero ficar sozinha
Alone with you, does that make sense?
Sozinha com você, isso faz sentido?
I wanna steal your soul
Eu quero roubar sua alma
And hide you in my treasure chest
E esconder você no meu baú do tesouro
I don't know what to do
Eu não sei o que fazer
To do with your kiss on my neck
O que fazer com o seu beijo no meu pescoço
I don't know what feels true
Eu não sei o que parece verdade
But this feels right so stay a sec
Mas isso parece certo, então fique um segundo
Yeah, you feel right so stay a sec
É, você parece certo, então fique um segundo
And let me crawl inside your veins
E me deixa rastejar dentro de suas veias
I'll build a wall, give you a ball and chain
Eu vou construir um muro, te dar uma bola e uma corrente
It's not like me to be so mean
Não é como se eu quisesse ser má
You're all I wanted
Você é tudo o que eu queria
Just let me hold you
Apenas me deixe te prender
Like a hostage
Como um refém
Gold on your fingertips
Ouro na ponta dos seus dedos
Fingertips against my cheek
Pontas dos dedos contra a minha bochecha
Gold leaf across your lips
Folha de ouro em seus lábios
Kiss me until I can't speak
Me beije até que eu não possa falar
Gold chain beneath your shirt
Corrente de ouro sob sua camisa
The shirt that you let me wear home
A camisa que você me deixa levar pra casa
Gold's fake and real love hurts
Ouro é falso e amor verdadeiro machuca
But nothing hurts when I'm alone
Mas nada machuca quando estou sozinha
When you're with me and we're alone
Quando você está comigo e estamos sozinhos
And let me crawl inside your veins
E me deixe rastejar dentro de suas veias
I'll build a wall, give you a ball and chain
Eu vou construir um muro, te dar uma bola e uma corrente
It's not like me to be so mean
Não é como se eu quisesse ser má
You're all I wanted
Você é tudo que eu queria
Just let me hold you
Apenas me deixe te prender
Hold you
Te prender
Like a hostage
Como um refém
Like a hostage
Como um refém
I wanna be alone
Quiero estar sola
Alone with you, does that make sense?
Sola contigo, ¿tiene sentido?
I wanna steal your soul
Quiero robar tu alma
And hide you in my treasure chest
Y esconderte en mi baúl del tesoro
I don't know what to do
No sé qué hacer
To do with your kiss on my neck
Qué hacer con tu beso en mi cuello
I don't know what feels true
No sé que se siente veraz
But this feels right so stay a sec
Pero esto se siente bien así que quédate un segundo
Yeah, you feel right so stay a sec
Sí, te sientes bien así que quédate un segundo
And let me crawl inside your veins
Y déjame arrastrarme dentro de tus venas
I'll build a wall, give you a ball and chain
Construiré una pared, te daré grilletes
It's not like me to be so mean
No está en mí ser tan mala
You're all I wanted
Eres todo lo que quería
Just let me hold you
Solo déjame abrazarte
Like a hostage
Como un rehén
Gold on your fingertips
Oro en la punta de tus dedos
Fingertips against my cheek
Punta de los dedos contra mi mejilla
Gold leaf across your lips
Hoja de oro en tus labios
Kiss me until I can't speak
Bésame hasta que no pueda hablar
Gold chain beneath your shirt
Cadena de oro debajo de tu camisa
The shirt that you let me wear home
La camisa que me dejas usar en casa
Gold's fake and real love hurts
El oro es falso y el amor real duele
But nothing hurts when I'm alone
Pero nada duele cuando estoy sola
When you're with me and we're alone
Cuando estás conmigo y estamos solos
And let me crawl inside your veins
Y déjame arrastrarme dentro de tus venas
I'll build a wall, give you a ball and chain
Construiré una pared, te daré grilletes
It's not like me to be so mean
No está en mí ser tan mala
You're all I wanted
Eres todo lo que quería
Just let me hold you
Solo déjame abrazarte
Hold you
Sostenerte
Like a hostage
Como un rehén
Like a hostage
Como un rehén
I wanna be alone
Je veux être seule
Alone with you, does that make sense?
Seule avec toi, est ce que tu comprends?
I wanna steal your soul
Je veux voler ton âme
And hide you in my treasure chest
Et te cacher dans ma boîte à trésor
I don't know what to do
Je sais pas quoi faire
To do with your kiss on my neck
Faire avec ton baiser sur mon cou
I don't know what feels true
Je ne sais pas ce qui a l'air vrai
But this feels right so stay a sec
Mais ça ça me semble vrai alors reste une seconde
Yeah, you feel right so stay a sec
Ouais, tu me sembles vrai alors reste une seconde
And let me crawl inside your veins
Et laisse moi venir dans tes veines
I'll build a wall, give you a ball and chain
Je vais construire un mur, te donner une boule et chaine
It's not like me to be so mean
C'est pas moi d'être aussi méchant
You're all I wanted
Tu es tout ce que je veux
Just let me hold you
Laisse moi juste te serrer
Like a hostage
Comme un otage
Gold on your fingertips
De l'or au bout de tes doigts
Fingertips against my cheek
Le bout de tes doigts sur ma joue
Gold leaf across your lips
Une feuille d'or sur tes lèvres
Kiss me until I can't speak
Embrasse moi jusqu'à ce que je puisse plus parler
Gold chain beneath your shirt
Une chaine en or sous ta chemise
The shirt that you let me wear home
Ta chemise que tu m'as laissé porter à la maison
Gold's fake and real love hurts
L'or est faux et le vrai amour fait mal
But nothing hurts when I'm alone
Mais rien ne fait mal quand je suis seule
When you're with me and we're alone
Quand tu es avec moi et qu'on est seuls
And let me crawl inside your veins
Et laisse moi venir dans tes veines
I'll build a wall, give you a ball and chain
Je vais construire un mur, te donner une boule et chaine
It's not like me to be so mean
C'est pas moi d'être aussi méchant
You're all I wanted
Tu es tout ce que je veux
Just let me hold you
Laisse moi juste te serrer
Hold you
Te serrer
Like a hostage
Comme un otage
Like a hostage
Comme un otage
I wanna be alone
Ich möchte allein sein
Alone with you, does that make sense?
Allein mit dir, macht das Sinn?
I wanna steal your soul
Ich will deine Seele stehlen
And hide you in my treasure chest
Und dich in meiner Schatztruhe verstecken
I don't know what to do
Ich weiß nicht, was ich tun soll
To do with your kiss on my neck
Was ich mit deinem Kuss auf meinem Hals tun soll
I don't know what feels true
Ich weiß nicht, was sich wahr anfühlt
But this feels right so stay a sec
Aber es fühlt sich richtig an, also bleib' eine Sekunde
Yeah, you feel right so stay a sec
Ja, du fühlst dich richtig an, also bleib' eine Sekunde
And let me crawl inside your veins
Und lass' mich in deine Adern kriechen
I'll build a wall, give you a ball and chain
Ich werde eine Mauer bauen, dir einen Ball und eine Kette geben
It's not like me to be so mean
Es sieht mir nicht ähnlich, so gemein zu sein
You're all I wanted
Du bist alles, was ich wollte
Just let me hold you
Lass' mich dich einfach halten
Like a hostage
Wie eine Geisel
Gold on your fingertips
Gold auf deinen Fingerspitzen
Fingertips against my cheek
Fingerspitzen an meiner Wange
Gold leaf across your lips
Blattgold auf deinen Lippen
Kiss me until I can't speak
Küss mich, bis ich nicht mehr sprechen kann
Gold chain beneath your shirt
Goldkette unter deinem Hemd
The shirt that you let me wear home
Das Hemd, das du mich nach Hause tragen lässt
Gold's fake and real love hurts
Gold ist unecht und echte Liebe tut weh
But nothing hurts when I'm alone
Aber nichts tut weh, wenn ich allein bin
When you're with me and we're alone
Wenn du bei mir bist und wir allein sind
And let me crawl inside your veins
Und lass' mich in deine Adern kriechen
I'll build a wall, give you a ball and chain
Ich werde eine Mauer bauen, dir einen Ball und eine Kette geben
It's not like me to be so mean
Es sieht mir nicht ähnlich, so gemein zu sein
You're all I wanted
Du bist alles, was ich wollte
Just let me hold you
Lass' mich dich einfach halten
Hold you
Dich einfach halten
Like a hostage
Wie eine Geisel
Like a hostage
Wie eine Geisel
I wanna be alone
Voglio essere sola
Alone with you, does that make sense?
Sola con te, ha senso?
I wanna steal your soul
Voglio rubare la tua anima
And hide you in my treasure chest
E nasconderti nel mio baule del tesoro
I don't know what to do
Non so cosa fare
To do with your kiss on my neck
Cosa fare con il tuo bacio sul mio collo
I don't know what feels true
Non so cosa sembra vero
But this feels right so stay a sec
Ma questo sembra giusto quindi rimani un secondo
Yeah, you feel right so stay a sec
Sì, tu sembri giusto quindi rimani un secondo
And let me crawl inside your veins
E lasciami strisciare dentro le tue vene
I'll build a wall, give you a ball and chain
Costruirò un muro, ti darò una palla ed una catena
It's not like me to be so mean
Non è mio solito essere così cattiva
You're all I wanted
Tu sei tutto quello che volevo
Just let me hold you
Lasciati solo stringerti
Like a hostage
Come un ostaggio
Gold on your fingertips
Oro sulla punta delle tue dita
Fingertips against my cheek
La punta delle tue dita contro la mia guancia
Gold leaf across your lips
Foglia d'oro attraverso le tue labbra
Kiss me until I can't speak
Baciami fino a che non riesco a parlare
Gold chain beneath your shirt
Catena d'oro sotto la tua camicia
The shirt that you let me wear home
La camicia che mi facevi indossare a casa
Gold's fake and real love hurts
L'oro è falso ed il vero amore dell'oro fa male
But nothing hurts when I'm alone
E niente fa male quando sono da sola
When you're with me and we're alone
Quando tu sei con me e noi siamo soli
And let me crawl inside your veins
E lasciami strisciare dentro le tue vene
I'll build a wall, give you a ball and chain
Costruirò un muro, ti darò una palla ed una catena
It's not like me to be so mean
Non è mio solito essere così cattiva
You're all I wanted
Tu sei tutto quello che volevo
Just let me hold you
Lasciami solo stringerti
Hold you
Stringerti
Like a hostage
Come un ostaggio
Like a hostage
Come un ostaggio
I wanna be alone
他の誰もいないのがいいわ
Alone with you, does that make sense?
あなたと一緒二人だけに、意味が通じるかしら?
I wanna steal your soul
あなたの魂を奪いたいの
And hide you in my treasure chest
宝物箱の中にあなたを隠したい
I don't know what to do
何をすべきか分からないわ
To do with your kiss on my neck
私の首にあるあなたのキスに
I don't know what feels true
どう感じるのが正しいのか分からないわ
But this feels right so stay a sec
でもこの感情は正しいの、だから少しだけ居て
Yeah, you feel right so stay a sec
そうよ、あなたは確かなの、だから少しだけ居て
And let me crawl inside your veins
そしてあなたの血管の中にはって行かせて
I'll build a wall, give you a ball and chain
私は壁を作るわ、あなたにボールと鎖をあげる
It's not like me to be so mean
私がとても意地悪って訳じゃないの
You're all I wanted
私が欲しいのはあなただけ
Just let me hold you
ただ私にあなたを抱かせて
Like a hostage
人質のように
Gold on your fingertips
あなたの指先の金
Fingertips against my cheek
私の頬に指先を当てて
Gold leaf across your lips
あなたの唇の金の葉
Kiss me until I can't speak
私が話せなくなるまでキスして
Gold chain beneath your shirt
あなたのシャツの下の金のチェーン
The shirt that you let me wear home
あなたが家で私に着させてくれたシャツの
Gold's fake and real love hurts
金はフェイクで、本当の愛は痛いの
But nothing hurts when I'm alone
でも私は他の誰もいない時ほど傷ついたりはしない
When you're with me and we're alone
あなたが私と一緒で私達二人っきりの時
And let me crawl inside your veins
そしてあなたの血管の中にはって行かせて
I'll build a wall, give you a ball and chain
私は壁を作るわ、あなたにボールと鎖をあげる
It's not like me to be so mean
私がとても意地悪って訳じゃないの
You're all I wanted
私が欲しいのはあなただけ
Just let me hold you
ただ私にあなたを抱かせて
Hold you
あなたを抱かせて
Like a hostage
人質のように
Like a hostage
人質のように
[Перевод песни Billie Eilish — «hostage»]
[Куплет 1]
Я хочу побыть одна
Одна с тобой, есть ли в этом смысл?
Хочу украсть твою душу
И спрятать её в мой сундук с сокровищами
Не знаю, что мне делать
С твоими поцелуями на моей шее
Не знаю, что считается правильным
Но сейчас всё нормально, останься хоть на секунду
Да, чувствуешь себя нормально, останься хоть на секунду
[Припев]
Дай мне забраться в твои вены
Построю стену, дам тебе шар и цепь
Быть жестокой, это не про меня, ты, всё чего я хотела
Просто дай мне подержать тебя
Как заложника
[Куплет 2]
Золото на кончиках твоих пальцев
Кончики на моей щеке
Золотой лист на твоих губах
Целуй меня, пока я не смогу заговорить
Золотая цепь под твоей футболкой
Футболкой, которую ты даёшь мне носить дома
Золото — подделка и от любви — больно
Но, мне не больно, когда я одна
Когда ты со мной и мы одни
[Припев]
Дай мне забраться в твои вены
Я построю стену, дам тебе шар и цепь
Быть жестокой, это не про меня, ты, всё чего я хотела
Просто дай мне подержать тебя
Подержать тебя
Как заложника
Как заложника
[Verse 1]
Ik wil alleen zijn
Alleen met jou - is dat normaal?
Ik wil je ziel stelen
En je verbergen in mijn schatkist
[Verse 2]
Ik weet niet wat te doen
Met je kus op mijn nek
Ik weet niet wat echt voelt
Maar dit voelt goed dus blijf even
Yeah, je voelt goed dus blijf even
[Chorus]
En laat me in je aders kruipen
Ik zal een muur bouwen, geef je een bal en een ketting
Het is niet mijn gewoonte om zo boos te zijn
Je bent alles wat ik wou
Laat me je gewoon vasthouden
Zoals een gijzelaar
[Verse 3]
Goud op mijn vingertoppen
Vingertoppen tegen mijn kaak
Gouden blad over je lippen
Kus me tot ik niet meer kan spreken
[Verse 4]
Gouden ketting onder je shirt
De shirt dat je me thuis laat dragen
Goud is nep en echte liefde doet pijn
En niets doet pijn wanneer ik alleen ben
Wanneer je met me bent en we alleen zijn
[Chorus]
En laat me in je aders kruipen
Ik zal een muur bouwen, geef je een bal en een ketting
Het is niet mijn gewoonte om zo boos te zijn
Je bent alles wat ik wou
Laat me je gewoon vasthouden
Je vasthouden
Zoals een gijzelaar
