One Last Time
David Guetta, Carl Anthony Falk, Savan Kotecha, Giorgio Tuinfort, Rami Yacoub
I was a liar
I gave into the fire
I know I should've fought it
At least I'm bein' honest
Feel like a failure
'Cause I know that I failed you
I should've done you better
'Cause you don't want a liar
And I know, and I know, and I know she gives you everything
But boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know that you got everything
But I got nothin' here without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
I don't deserve it
I know I don't deserve it
But stay with me a minute
I swear I'll make it worth it
Can't you forgive me?
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should have been more careful
And I know, and I know, and I know she gives you everything
But boy, I couldn't give it to you
And I know, and I know, and I know that you got everything
But I got nothin' here without you, baby
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
(Yeah)
I know I should've fought it
At least I'm bein' honest, yeah
Now stay with me a minute
I swear I'll make it worth it, yeah
'Cause I don't wanna be without you
So one last time
I need to be the one who takes you home (babe)
One more time
I promise after that, I'll let you go
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home, yeah
One last time
I need to be the one who takes you home
A Suplicante Melodia de Ariana Grande em One Last Time
A canção One Last Time de Ariana Grande é um apelo emocional carregado de arrependimento e desejo de redenção. A letra revela a confissão de uma pessoa que admite ter mentido e falhado com seu parceiro, reconhecendo que deveria ter lutado contra a tentação que a levou a errar. A honestidade e vulnerabilidade expressas na música sugerem um momento de introspecção e a busca por um perdão que parece distante.
A narrativa lírica é construída em torno do desejo de ter apenas mais uma chance, um último momento com o ser amado, mesmo sabendo que não é merecedora dessa oportunidade. A insistência para que o parceiro fique 'só mais uma vez' reflete a dificuldade de deixar ir, a dor da separação e a esperança de que um último encontro possa de alguma forma compensar os erros cometidos. A artista transmite uma sensação de urgência e intensidade emocional, característica de suas performances vocais poderosas.
Musicalmente, One Last Time combina elementos do pop com uma produção que enfatiza a força da voz de Ariana Grande. A canção se tornou um sucesso, ressoando com muitos ouvintes que já se viram em situações semelhantes de arrependimento e desejo de reconciliação. A música também ganhou um significado adicional após os eventos trágicos do atentado em Manchester durante um show de Ariana Grande em 2017, onde a canção passou a ser vista como um hino de cura e união.
I was a liar
Eu fui uma mentirosa
I gave into the fire
Eu me entreguei ao fogo
I know I should've fought it
Eu sei que eu devia ter resistido
At least I'm bein' honest
Pelo menos eu estou sendo honesta
Feel like a failure
Eu me sinto uma fracassada
'Cause I know that I failed you
Porque eu sei que falhei com você
I should've done you better
Eu devia ter te tratado melhor
'Cause you don't want a liar
Porque você não quer uma mentirosa ao seu lado
And I know, and I know, and I know she gives you everything
E eu sei, e eu sei, e eu sei que ela te dá tudo
But boy, I couldn't give it to you
Mas, garoto, eu não tinha condição de dar isso pra você
And I know, and I know, and I know that you got everything
E eu sei, e eu sei, e eu sei que você agora tem tudo
But I got nothin' here without you
Mas eu não sou nada aqui sem você
So one last time
Então só mais uma vez
I need to be the one who takes you home
Eu preciso ser aquela que te leva pra casa
One more time
Mais uma vez
I promise after that, I'll let you go
Prometo que depois dessa eu te deixo ir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Amor, não me importa se você guarda ela no seu coração
All I really care is you wake up in my arms
Eu só me importo que você amanheça nos meus braços
One last time
Só mais uma vez
I need to be the one who takes you home
Eu preciso ser aquela que te leva pra casa
I don't deserve it
Eu não mereço isso
I know I don't deserve it
Eu sei que não mereço isso
But stay with me a minute
Mas fica comigo um minuto
I swear I'll make it worth it
Juro que vou fazer ele valer à pena
Can't you forgive me?
Não pode me perdoar?
At least just temporarily
Pelo menos temporariamente
I know that this is my fault
Eu sei que eu sou culpada por isso
I should have been more careful
Eu deveria ter sido mais cuidadosa
And I know, and I know, and I know she gives you everything
E eu sei, e eu sei, e eu sei que ela te dá tudo
But boy, I couldn't give it to you
Mas, garoto, eu não tinha condição de dar isso pra você
And I know, and I know, and I know that you got everything
E eu sei, e eu sei, e eu sei que você agora tem tudo
But I got nothin' here without you, baby
Mas eu não sou nada aqui sem você
So one last time
Então só mais uma vez
I need to be the one who takes you home
Eu preciso ser aquela que te leva pra casa
One more time
Mais uma vez
I promise after that, I'll let you go
Prometo que depois dessa eu te deixo ir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Amor, não me importa se você guarda ela no seu coração
All I really care is you wake up in my arms
Eu só me importo que você amanheça nos meus braços
One last time
Só mais uma vez
I need to be the one who takes you home
Eu preciso ser aquela que te leva pra casa
(Yeah)
(Yeah)
I know I should've fought it
Eu sei que eu devia ter resistido
At least I'm bein' honest, yeah
Pelo menos eu estou sendo honesta, yeah
Now stay with me a minute
Mais fica só por um minuto
I swear I'll make it worth it, yeah
Juro que vou fazer ele valer à pena, sim
'Cause I don't wanna be without you
Porque eu não quero ficar sem você
So one last time
Então só mais uma vez
I need to be the one who takes you home (babe)
Eu preciso ser aquela que te leva pra casa (amor)
One more time
Mais uma vez
I promise after that, I'll let you go
Prometo que depois dessa eu te deixo ir
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
Amor, não me importa se você guarda ela no seu coração (amor)
All I really care is you wake up in my arms
Eu só me importo que você amanheça nos meus braços
One last time
Só mais uma vez
I need to be the one who takes you home, yeah
Eu preciso ser aquela que te leva pra casa
One last time
Só mais uma vez
I need to be the one who takes you home
Eu preciso ser aquela que te leva pra casa
I was a liar
Fui una mentirosa
I gave into the fire
Me entregué al fuego
I know I should've fought it
Sé que debería haber luchado
At least I'm bein' honest
Al menos estoy siendo honesta
Feel like a failure
Me siento como un fracaso
'Cause I know that I failed you
Porque sé que te fallé
I should've done you better
Debí haberte hecho mejor
'Cause you don't want a liar
Porque no quieres una mentirosa
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Y yo sé, y yo sé, y yo sé que ella te da todo
But boy, I couldn't give it to you
Pero chico, no podría dártelo
And I know, and I know, and I know that you got everything
Y lo sé, y lo sé, y sé que lo tienes todo
But I got nothin' here without you
Pero no tengo nada aquí sin ti
So one last time
Así que una última vez
I need to be the one who takes you home
Necesito ser la que te lleve a casa
One more time
Una vez más
I promise after that, I'll let you go
Te prometo que después de eso, te dejaré ir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Bebé, no me importa si la tienes en tu corazón
All I really care is you wake up in my arms
Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos
One last time
Una última vez
I need to be the one who takes you home
Necesito ser la que te lleve a casa
I don't deserve it
No lo merezco
I know I don't deserve it
Sé que no lo merezco
But stay with me a minute
Pero quédate conmigo un minuto
I swear I'll make it worth it
Te juro que haré que valga la pena
Can't you forgive me?
¿No puedes perdonarme?
At least just temporarily
Al menos solo temporalmente
I know that this is my fault
Sé que esto es mi culpa
I should have been more careful
Debería haber sido más cuidadosa
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Y yo sé, y yo sé, y yo sé que ella te da todo
But boy, I couldn't give it to you
Pero chico, no podría dártelo
And I know, and I know, and I know that you got everything
Y lo sé, y lo sé, y sé que lo tienes todo
But I got nothin' here without you, baby
Pero no tengo nada aquí sin ti, bebé
So one last time
Así que una última vez
I need to be the one who takes you home
Necesito ser la que te lleve a casa
One more time
Una vez más
I promise after that, I'll let you go
Te prometo que después de eso, te dejaré ir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Bebé, no me importa si la tienes en tu corazón
All I really care is you wake up in my arms
Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos
One last time
Una última vez
I need to be the one who takes you home
Necesito ser la que te lleve a casa
(Yeah)
(Si)
I know I should've fought it
Sé que debería haberlo luchado
At least I'm bein' honest, yeah
Al menos estoy siendo honesta, sí
Now stay with me a minute
Ahora quédate conmigo un minuto
I swear I'll make it worth it, yeah
Te juro que haré que valga la pena, sí
'Cause I don't wanna be without you
Porque no quiero estar sin ti
So one last time
Así que una última vez
I need to be the one who takes you home (babe)
Necesito ser la que te lleve a casa (bebé)
One more time
Una vez más
I promise after that, I'll let you go
Te prometo que después de eso, te dejaré ir
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
Bebé, no me importa si la tienes en tu corazón (bebé)
All I really care is you wake up in my arms
Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos
One last time
Una última vez
I need to be the one who takes you home, yeah
Necesito ser la que te lleve a casa, sí
One last time
Una última vez
I need to be the one who takes you home
Necesito ser la que te lleve a casa
I was a liar
J'étais une menteuse
I gave into the fire
J'ai cédé face au feu
I know I should've fought it
Je sais que j'aurais dû lutter contre ça
At least I'm bein' honest
Au moins que je parle honnêtement
Feel like a failure
J'ai l'impression d'avoir échoué
'Cause I know that I failed you
Parce je sais que je t'ai déçu
I should've done you better
J'aurais dû faire mieux avec toi
'Cause you don't want a liar
Parce que tu n'as pas envie d'une menteuse
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Et je sais, et je sais, et je sais qu'elle te donne tout
But boy, I couldn't give it to you
Mais, mec, je pouvais pas te le donner
And I know, and I know, and I know that you got everything
Et je sais, et je sais, et je sais que t'as tout
But I got nothin' here without you
Mais moi, j'ai rien ici sans toi
So one last time
Donc, une dernière fois
I need to be the one who takes you home
Je dois être celle qui te ramène chez toi
One more time
Une dernière fois
I promise after that, I'll let you go
Je te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Chéri, je m'en fous si tu l'as dans ton cœur
All I really care is you wake up in my arms
Le seul truc qui compte, c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time
Une dernière fois
I need to be the one who takes you home
Je dois être celle qui te ramène chez toi
I don't deserve it
Je ne le mérite pas
I know I don't deserve it
Je sais que je ne le mérite pas
But stay with me a minute
Mais reste avec moi une minute
I swear I'll make it worth it
Je jure que je ferai en sorte que ça vaille la peine
Can't you forgive me?
Pourrais-tu me pardonner?
At least just temporarily
Au moins temporairement
I know that this is my fault
Je sais que c'est de ma faute
I should have been more careful
J'aurais dû faire plus attention
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Et je sais, et je sais, et je sais qu'elle te donne tout
But boy, I couldn't give it to you
Mais, mec, je pouvais pas te le donner
And I know, and I know, and I know that you got everything
Et je sais, et je sais, et je sais que t'as tout
But I got nothin' here without you, baby
Mais moi, j'ai rien ici sans toi
So one last time
Donc, une dernière fois
I need to be the one who takes you home
Je dois être celle qui te ramène chez toi
One more time
Une dernière fois
I promise after that, I'll let you go
Je te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Baby, I don't care if you got her in your heart
Chéri, je m'en fous si tu l'as dans ton cœur
All I really care is you wake up in my arms
Le seul truc qui compte, c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time
Une dernière fois
I need to be the one who takes you home
Je dois être celle qui te ramène chez toi
(Yeah)
(Ouais)
I know I should've fought it
Je sais que j'aurais dû lutter contre ça
At least I'm bein' honest, yeah
Au moins qu'je suis honnête, ouais
Now stay with me a minute
Donc, reste avec moi une minute
I swear I'll make it worth it, yeah
Je jure que je ferai en sorte que ça vaille la peine, ouais
'Cause I don't wanna be without you
Parce que je ne veux pas être sans toi
So one last time
Donc, une dernière fois
I need to be the one who takes you home (babe)
Je dois être celle qui te ramène chez toi (chéri)
One more time
Une dernière fois
I promise after that, I'll let you go
Je te promets qu'après ça, je te laisserai partir
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
Chéri, je m'en fous si tu l'as dans ton cœur (chéri)
All I really care is you wake up in my arms
Le seul truc qui compte, c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time
Une dernière fois
I need to be the one who takes you home, yeah
Je dois être celle qui te ramène chez toi, ouais
One last time
Une dernière fois
I need to be the one who takes you home
Je dois être celle qui te ramène chez toi
I was a liar
Ich war ein Lügner
I gave into the fire
Ich gab mich dem Feuer hin
I know I should've fought it
Ich weiß, ich hätte es bekämpfen sollen
At least I'm bein' honest
Wenigstens bin ich ehrlich
Feel like a failure
Ich fühle mich wie ein Versager
'Cause I know that I failed you
Weil ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe
I should've done you better
Ich hätte dich besser behandeln sollen
'Cause you don't want a liar
Denn einen Lügner willst du nicht
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, sie gibt dir alles
But boy, I couldn't give it to you
Aber Junge, ich konnte es dir nicht geben
And I know, and I know, and I know that you got everything
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, dass du alles hast
But I got nothin' here without you
Aber ich habe hier nichts ohne dich
So one last time
Ein letztes Mal also
I need to be the one who takes you home
Muss ich diejenige sein, die dich nach Hause bringt
One more time
Noch einmal
I promise after that, I'll let you go
Dann verspreche ich, dass ich dich gehen lasse
Baby, I don't care if you got her in your heart
Baby, es ist mir egal, ob du sie in deinem Herzen trägst
All I really care is you wake up in my arms
Alles was mich wirklich interessiert ist, dass du in meinen Armen aufwachst
One last time
Ein letztes Mal
I need to be the one who takes you home
Muss ich diejenige sein, die dich nach Hause bringt
I don't deserve it
Ich verdiene es nicht
I know I don't deserve it
Ich weiß, ich verdiene es nicht
But stay with me a minute
Aber bleib eine Minute bei mir
I swear I'll make it worth it
Ich schwöre, es wird sich lohnen
Can't you forgive me?
Kannst du mir nicht verzeihen?
At least just temporarily
Zumindest vorübergehend
I know that this is my fault
Ich weiß, dass das meine Schuld ist
I should have been more careful
Ich hätte vorsichtiger sein müssen
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, sie gibt dir alles
But boy, I couldn't give it to you
Aber Junge, ich konnte es dir nicht geben
And I know, and I know, and I know that you got everything
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, dass du alles hast
But I got nothin' here without you, baby
Aber ich habe hier nichts ohne dich, Baby
So one last time
Ein letztes Mal also
I need to be the one who takes you home
Muss ich diejenige sein, die dich nach Hause bringt
One more time
Noch einmal
I promise after that, I'll let you go
Dann verspreche ich, dass ich dich gehen lasse
Baby, I don't care if you got her in your heart
Baby, es ist mir egal, ob du sie in deinem Herzen trägst
All I really care is you wake up in my arms
Alles was mich wirklich interessiert ist, dass du in meinen Armen aufwachst
One last time
Ein letztes Mal
I need to be the one who takes you home
Muss ich diejenige sein, die dich nach Hause bringt
(Yeah)
(Ja)
I know I should've fought it
Ich weiß, ich hätte es bekämpfen sollen
At least I'm bein' honest, yeah
Wenigstens bin ich ehrlich, ja
Now stay with me a minute
Aber bleib eine Minute bei mir
I swear I'll make it worth it, yeah
Ich schwöre, es wird sich lohnen, ja
'Cause I don't wanna be without you
Denn ich will nicht ohne dich sein
So one last time
Ein letztes Mal also
I need to be the one who takes you home (babe)
Muss ich diejenige sein, die dich nach Hause bringt (Babe)
One more time
Noch einmal
I promise after that, I'll let you go
Dann verspreche ich, dass ich dich gehen lasse
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
Baby, es ist mir egal, ob du sie in deinem Herzen trägst (Babe)
All I really care is you wake up in my arms
Alles was mich wirklich interessiert ist, dass du in meinen Armen aufwachst
One last time
Ein letztes Mal
I need to be the one who takes you home, yeah
Muss ich diejenige sein, die dich nach Hause bringt, ja
One last time
Ein letztes Mal
I need to be the one who takes you home
Muss ich diejenige sein, die dich nach Hause bringt
I was a liar
Ero una bugiarda
I gave into the fire
Mi sono data al fuoco
I know I should've fought it
So che non l'avrei dovuto combattere
At least I'm bein' honest
Almeno sono onesta
Feel like a failure
Mi sento come un fallimento
'Cause I know that I failed you
Perché so che ti ho ho deluso
I should've done you better
Ti avrei dovuto trattare meglio
'Cause you don't want a liar
Perché tu non vuoi una bugiarda
And I know, and I know, and I know she gives you everything
E lo so, e lo so, e lo so che lei ti da tutto
But boy, I couldn't give it to you
Ma ragazzo, non potevo dartelo
And I know, and I know, and I know that you got everything
E lo so, e lo so, e lo so che hai tutto
But I got nothin' here without you
Ma non ho nulla senza te
So one last time
Allora per l'ultima volta
I need to be the one who takes you home
Ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
One more time
Per l'ultima volta
I promise after that, I'll let you go
Ti prometto che dopo quello, ti lascerò andare
Baby, I don't care if you got her in your heart
Piccolo, non mi importa se hai lei nel tuo cuore
All I really care is you wake up in my arms
Tutto quello di cui mi importa è che ti svegli tra le mie braccia
One last time
Per l'ultima volta
I need to be the one who takes you home
Ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
I don't deserve it
Non me lo merito
I know I don't deserve it
So che non me lo merito
But stay with me a minute
Ma rimani come me un minuto
I swear I'll make it worth it
Giuro che ne farò valere la pena
Can't you forgive me?
Non mi puoi perdonare?
At least just temporarily
Almeno solo temporaneamente
I know that this is my fault
So che questa è colpa mia
I should have been more careful
Dovrei stare più attenta
And I know, and I know, and I know she gives you everything
E lo so, e lo so, e lo so che lei ti da tutto
But boy, I couldn't give it to you
Ma ragazzo, non potevo dartelo
And I know, and I know, and I know that you got everything
E lo so, e lo so, e lo so che hai tutto
But I got nothin' here without you, baby
Ma non ho nulla senza te, piccolo
So one last time
Allora per l'ultima volta
I need to be the one who takes you home
Ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
One more time
Per l'ultima volta
I promise after that, I'll let you go
Ti prometto che dopo quello, ti lascerò andare
Baby, I don't care if you got her in your heart
Piccolo, non mi importa se hai lei nel tuo cuore
All I really care is you wake up in my arms
Tutto quello di cui mi importa è che ti svegli tra le mie braccia
One last time
Per l'ultima volta
I need to be the one who takes you home
Ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
(Yeah)
(Sì)
I know I should've fought it
So che non l'avrei dovuto combattere
At least I'm bein' honest, yeah
Almeno sono onesta, sì
Now stay with me a minute
Ora stai con me un minuto
I swear I'll make it worth it, yeah
Giuro che ne farò valere la pena, sì
'Cause I don't wanna be without you
Perché non voglio stare senza di te
So one last time
Allora per l'ultima volta
I need to be the one who takes you home (babe)
Ho bisogno di essere quella che ti porta a casa (piccolo)
One more time
Per l'ultima volta
I promise after that, I'll let you go
Ti prometto che dopo quello, ti lascerò andare
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
Piccolo, non mi importa se hai lei nel tuo cuore (piccolo)
All I really care is you wake up in my arms
Tutto quello di cui mi importa è che ti svegli tra le mie braccia
One last time
Per l'ultima volta
I need to be the one who takes you home, yeah
Ho bisogno di essere quella che ti porta a casa, sì
One last time
Per l'ultima volta
I need to be the one who takes you home
Ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
I was a liar
Aku adalah seorang pembohong
I gave into the fire
Aku menyerah pada api
I know I should've fought it
Aku tahu aku seharusnya melawannya
At least I'm bein' honest
Setidaknya aku jujur
Feel like a failure
Merasa seperti seorang pecundang
'Cause I know that I failed you
Karena aku tahu aku telah mengecewakanmu
I should've done you better
Aku seharusnya lebih baik padamu
'Cause you don't want a liar
Karena kamu tidak ingin seorang pembohong
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu dia memberimu segalanya
But boy, I couldn't give it to you
Tapi sayang, aku tidak bisa memberikannya padamu
And I know, and I know, and I know that you got everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu bahwa kamu punya segalanya
But I got nothin' here without you
Tapi aku tidak punya apa-apa di sini tanpamu
So one last time
Jadi satu kali lagi
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang membawamu pulang
One more time
Satu kali lagi
I promise after that, I'll let you go
Aku berjanji setelah itu, aku akan membiarkanmu pergi
Baby, I don't care if you got her in your heart
Sayang, aku tidak peduli jika kamu memilikinya di hatimu
All I really care is you wake up in my arms
Yang benar-benar aku peduli adalah kamu bangun di pelukanku
One last time
Satu kali lagi
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang membawamu pulang
I don't deserve it
Aku tidak pantas
I know I don't deserve it
Aku tahu aku tidak pantas
But stay with me a minute
Tapi tetaplah bersamaku sebentar
I swear I'll make it worth it
Aku bersumpah aku akan membuatnya berharga
Can't you forgive me?
Bisakah kamu memaafkanku?
At least just temporarily
Setidaknya sementara waktu
I know that this is my fault
Aku tahu ini adalah salahku
I should have been more careful
Aku seharusnya lebih hati-hati
And I know, and I know, and I know she gives you everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu dia memberimu segalanya
But boy, I couldn't give it to you
Tapi sayang, aku tidak bisa memberikannya padamu
And I know, and I know, and I know that you got everything
Dan aku tahu, dan aku tahu, dan aku tahu bahwa kamu punya segalanya
But I got nothin' here without you, baby
Tapi aku tidak punya apa-apa di sini tanpamu, sayang
So one last time
Jadi satu kali lagi
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang membawamu pulang
One more time
Satu kali lagi
I promise after that, I'll let you go
Aku berjanji setelah itu, aku akan membiarkanmu pergi
Baby, I don't care if you got her in your heart
Sayang, aku tidak peduli jika kamu memilikinya di hatimu
All I really care is you wake up in my arms
Yang benar-benar aku peduli adalah kamu bangun di pelukanku
One last time
Satu kali lagi
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang membawamu pulang
(Yeah)
(Ya)
I know I should've fought it
Aku tahu aku seharusnya melawannya
At least I'm bein' honest, yeah
Setidaknya aku jujur, ya
Now stay with me a minute
Tapi tetaplah bersamaku sebentar
I swear I'll make it worth it, yeah
Aku bersumpah aku akan membuatnya berharga, ya
'Cause I don't wanna be without you
Karena aku tidak ingin tanpa kamu
So one last time
Jadi satu kali lagi
I need to be the one who takes you home (babe)
Aku perlu menjadi orang yang membawamu pulang (sayang)
One more time
Satu kali lagi
I promise after that, I'll let you go
Aku berjanji setelah itu, aku akan membiarkanmu pergi
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
Sayang, aku tidak peduli jika kamu memilikinya di hatimu (sayang)
All I really care is you wake up in my arms
Yang benar-benar aku peduli adalah kamu bangun di pelukanku
One last time
Satu kali lagi
I need to be the one who takes you home, yeah
Aku perlu menjadi orang yang membawamu pulang, ya
One last time
Satu kali lagi
I need to be the one who takes you home
Aku perlu menjadi orang yang membawamu pulang
I was a liar
私は嘘つきだった
I gave into the fire
誘惑に負けてしまったの
I know I should've fought it
誘惑に打ち勝つべきだったのに
At least I'm bein' honest
少なくとも今は自分に正直よ
Feel like a failure
間違っていたと思ってる
'Cause I know that I failed you
だってあなたをがっかりさせたんだから
I should've done you better
もっとあなたを大切にするべきだった
'Cause you don't want a liar
だって嘘つきなんか嫌でしょう
And I know, and I know, and I know she gives you everything
分かってるの 本当に分かってるわ、彼女はあなたに全てを捧げてる
But boy, I couldn't give it to you
でもね、私は出来なかった
And I know, and I know, and I know that you got everything
分かってるの 本当に分かってるわ、あなたは全てを手に入れた
But I got nothin' here without you
でも私はあなたがいなければ何も無いの
So one last time
だから最後に一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたと共に夜を過ごしたいの
One more time
最後に一度だけ
I promise after that, I'll let you go
約束するから その後はあなたを自由にするって
Baby, I don't care if you got her in your heart
ねぇ、あなたが彼女を愛していても構わない
All I really care is you wake up in my arms
ただ望むのは あなたが私の腕の中で目を覚ますことだけ
One last time
最後に一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたと共に夜を過ごしたいの
I don't deserve it
私にそんな資格はない
I know I don't deserve it
そんな資格はないって分かってるの
But stay with me a minute
でも少しでもそばに居てくれたら
I swear I'll make it worth it
その時間を大切にするって誓うわ
Can't you forgive me?
許してくれるかな?
At least just temporarily
ほんの少しの間だけででいいから
I know that this is my fault
私のせいだって分かってるわ
I should have been more careful
もっと気をつけるべきだったのに
And I know, and I know, and I know she gives you everything
分かってるの 本当に分かってるわ、 彼女はあなたに全てを捧げてる
But boy, I couldn't give it to you
でもね、私は出来なかった
And I know, and I know, and I know that you got everything
分かってるの 本当に分かってるわ、あなたは全てを手に入れた
But I got nothin' here without you, baby
でも私はあなたがいなければ何も無いの
So one last time
だから最後に一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたと共に夜を過ごしたいの
One more time
最後に一度だけ
I promise after that, I'll let you go
約束するから その後はあなたを自由にするって
Baby, I don't care if you got her in your heart
ねぇ、あなたが彼女を愛していても構わない
All I really care is you wake up in my arms
ただ望むのは あなたが私の腕の中で目を覚ますことだけ
One last time
最後に一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたと共に夜を過ごしたいの
(Yeah)
(Yeah)
I know I should've fought it
誘惑に打ち勝つべきだったのに
At least I'm bein' honest, yeah
少なくとも今は自分に正直よ
Now stay with me a minute
少しだけそばに居てちょうだい
I swear I'll make it worth it, yeah
その時間を大切にするって誓うわ
'Cause I don't wanna be without you
だってあなたが居ないなんて嫌だから
So one last time
だから最後に一度だけ
I need to be the one who takes you home (babe)
あなたと共に夜を過ごしたいの (ねぇ)
One more time
最後に一度だけ
I promise after that, I'll let you go
約束するから その後はあなたを自由にするって
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
ねぇ、あなたが彼女を愛していても構わない (ねぇ)
All I really care is you wake up in my arms
ただ望むのは あなたが私の腕の中で目を覚ますことだけ
One last time
最後に一度だけ
I need to be the one who takes you home, yeah
あなたと共に夜を過ごしたいの
One last time
最後に一度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたと共に夜を過ごしたいの
I was a liar
ฉันเป็นคนโกหก
I gave into the fire
ฉันยอมแพ้แก่เปลวไฟ
I know I should've fought it
ฉันรู้ว่าฉันควรต่อสู้กับมัน
At least I'm bein' honest
อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์
Feel like a failure
รู้สึกว่าฉันล้มเหลว
'Cause I know that I failed you
เพราะฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง
I should've done you better
ฉันควรทำให้คุณดีกว่านี้
'Cause you don't want a liar
เพราะคุณไม่ต้องการคนโกหก
And I know, and I know, and I know she gives you everything
และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ว่าเธอให้ทุกอย่างกับคุณ
But boy, I couldn't give it to you
แต่หนุ่ม ฉันไม่สามารถให้มันแก่คุณ
And I know, and I know, and I know that you got everything
และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ว่าคุณมีทุกอย่าง
But I got nothin' here without you
แต่ฉันไม่มีอะไรที่นี่หากไม่มีคุณ
So one last time
ดังนั้น ครั้งสุดท้าย
I need to be the one who takes you home
ฉันต้องเป็นคนที่พาคุณกลับบ้าน
One more time
อีกครั้ง
I promise after that, I'll let you go
ฉันสัญญาหลังจากนั้น ฉันจะปล่อยคุณไป
Baby, I don't care if you got her in your heart
ที่รัก ฉันไม่สนใจว่าคุณมีเธออยู่ในหัวใจของคุณ
All I really care is you wake up in my arms
ที่ฉันจริงจังสนใจคือคุณตื่นขึ้นในแขนของฉัน
One last time
ครั้งสุดท้าย
I need to be the one who takes you home
ฉันต้องเป็นคนที่พาคุณกลับบ้าน
I don't deserve it
ฉันไม่คู่ควร
I know I don't deserve it
ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควร
But stay with me a minute
แต่อยู่กับฉันอีกนิด
I swear I'll make it worth it
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้มันคุ้มค่า
Can't you forgive me?
คุณไม่สามารถอภัยฉันได้หรือ
At least just temporarily
อย่างน้อยก็ชั่วคราว
I know that this is my fault
ฉันรู้ว่านี่เป็นความผิดของฉัน
I should have been more careful
ฉันควรระมัดระวังมากขึ้น
And I know, and I know, and I know she gives you everything
และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ว่าเธอให้ทุกอย่างกับคุณ
But boy, I couldn't give it to you
แต่หนุ่ม ฉันไม่สามารถให้มันแก่คุณ
And I know, and I know, and I know that you got everything
และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ว่าคุณมีทุกอย่าง
But I got nothin' here without you, baby
แต่ฉันไม่มีอะไรที่นี่หากไม่มีคุณ, ที่รัก
So one last time
ดังนั้น ครั้งสุดท้าย
I need to be the one who takes you home
ฉันต้องเป็นคนที่พาคุณกลับบ้าน
One more time
อีกครั้ง
I promise after that, I'll let you go
ฉันสัญญาหลังจากนั้น ฉันจะปล่อยคุณไป
Baby, I don't care if you got her in your heart
ที่รัก ฉันไม่สนใจว่าคุณมีเธออยู่ในหัวใจของคุณ
All I really care is you wake up in my arms
ที่ฉันจริงจังสนใจคือคุณตื่นขึ้นในแขนของฉัน
One last time
ครั้งสุดท้าย
I need to be the one who takes you home
ฉันต้องเป็นคนที่พาคุณกลับบ้าน
(Yeah)
(ใช่)
I know I should've fought it
ฉันรู้ว่าฉันควรต่อสู้กับมัน
At least I'm bein' honest, yeah
อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์, ใช่
Now stay with me a minute
แต่อยู่กับฉันอีกนิด
I swear I'll make it worth it, yeah
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้มันคุ้มค่า, ใช่
'Cause I don't wanna be without you
เพราะฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีคุณ
So one last time
ดังนั้น ครั้งสุดท้าย
I need to be the one who takes you home (babe)
ฉันต้องเป็นคนที่พาคุณกลับบ้าน (ที่รัก)
One more time
อีกครั้ง
I promise after that, I'll let you go
ฉันสัญญาหลังจากนั้น ฉันจะปล่อยคุณไป
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
ที่รัก ฉันไม่สนใจว่าคุณมีเธออยู่ในหัวใจของคุณ (ที่รัก)
All I really care is you wake up in my arms
ที่ฉันจริงจังสนใจคือคุณตื่นขึ้นในแขนของฉัน
One last time
ครั้งสุดท้าย
I need to be the one who takes you home, yeah
ฉันต้องเป็นคนที่พาคุณกลับบ้าน, ใช่
One last time
ครั้งสุดท้าย
I need to be the one who takes you home
ฉันต้องเป็นคนที่พาคุณกลับบ้าน
I was a liar
我曾是个骗子
I gave into the fire
我向火焰屈服
I know I should've fought it
我知道我应该抵抗它
At least I'm bein' honest
至少我在诚实
Feel like a failure
感觉像个失败者
'Cause I know that I failed you
因为我知道我让你失望了
I should've done you better
我应该对你更好
'Cause you don't want a liar
因为你不想要一个骗子
And I know, and I know, and I know she gives you everything
我知道，我知道，我知道她给了你一切
But boy, I couldn't give it to you
但是，男孩，我无法给你
And I know, and I know, and I know that you got everything
我知道，我知道，我知道你拥有一切
But I got nothin' here without you
但是我在没有你的地方一无所有
So one last time
所以最后一次
I need to be the one who takes you home
我需要成为带你回家的那个人
One more time
再一次
I promise after that, I'll let you go
我保证之后，我会让你走
Baby, I don't care if you got her in your heart
宝贝，我不在乎你是否把她放在心中
All I really care is you wake up in my arms
我真正关心的是你在我怀里醒来
One last time
最后一次
I need to be the one who takes you home
我需要成为带你回家的那个人
I don't deserve it
我不配得到
I know I don't deserve it
我知道我不配得到
But stay with me a minute
但是和我待一会儿
I swear I'll make it worth it
我发誓我会让它值得
Can't you forgive me?
你能原谅我吗？
At least just temporarily
至少暂时
I know that this is my fault
我知道这是我的错
I should have been more careful
我应该更小心
And I know, and I know, and I know she gives you everything
我知道，我知道，我知道她给了你一切
But boy, I couldn't give it to you
但是，男孩，我无法给你
And I know, and I know, and I know that you got everything
我知道，我知道，我知道你拥有一切
But I got nothin' here without you, baby
但是我在没有你的地方一无所有，宝贝
So one last time
所以最后一次
I need to be the one who takes you home
我需要成为带你回家的那个人
One more time
再一次
I promise after that, I'll let you go
我保证之后，我会让你走
Baby, I don't care if you got her in your heart
宝贝，我不在乎你是否把她放在心中
All I really care is you wake up in my arms
我真正关心的是你在我怀里醒来
One last time
最后一次
I need to be the one who takes you home
我需要成为带你回家的那个人
(Yeah)
（是的）
I know I should've fought it
我知道我应该抵抗它
At least I'm bein' honest, yeah
至少我在诚实，是的
Now stay with me a minute
但是和我待一会儿
I swear I'll make it worth it, yeah
我发誓我会让它值得，是的
'Cause I don't wanna be without you
因为我不想没有你
So one last time
所以最后一次
I need to be the one who takes you home (babe)
我需要成为带你回家的那个人（宝贝）
One more time
再一次
I promise after that, I'll let you go
我保证之后，我会让你走
Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)
宝贝，我不在乎你是否把她放在心中（宝贝）
All I really care is you wake up in my arms
我真正关心的是你在我怀里醒来
One last time
最后一次
I need to be the one who takes you home, yeah
我需要成为带你回家的那个人，是的
One last time
最后一次
I need to be the one who takes you home
我需要成为带你回家的那个人
