Admirável Gado Novo
Essa é a canção do povo marcado
Do povo feliz
É o admirável gado novo
É o nosso Brasil
Yeah
Vocês que fazem parte dessa massa
Que passa dos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber
E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer
Êh, oô, vida de gado
Povo marcado eh
Povo feliz
Êh, oô, vida de gado
Povo marcado eh
Povo feliz
Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal
E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou!
(É o Brasil)
Eh, oô, vida de gado
Povo marcado eh
Povo feliz
Eh, oô, vida de gado
Povo marcado eh
Povo feliz
Oh oh oh
O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam esta vida numa cela
Esperam nova possibilidade
De verem esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam, nem se pode flutuar
Não voam, nem se pode flutuar
Não voam, nem se pode flutuar
Eh, oô, vida de gado
Povo marcado eh
Povo feliz (eu quero ouvir vocês, vai)
Eh, oô, vida de gado
Povo marcado eh
Povo feliz
Feliz
Feliz
Feliz
Oôi
Oh uoh uoh uoh uoh eh eh eh boi
Eh boi, yeah yeah boi
Admirável Gado Novo: Uma Crítica Social em Forma de Canção
A música Admirável Gado Novo, composta e interpretada pelo cantor e compositor brasileiro Zé Ramalho, é uma obra que transcende o tempo com sua crítica social e política. Lançada em 1980, no álbum 'A Peleja do Diabo com o Dono do Céu', a canção se utiliza de uma metáfora poderosa, comparando a população a um rebanho de gado, para discutir a passividade e conformismo das massas diante das estruturas de poder e das injustiças sociais.
A letra inicia com um chamado de atenção ao 'boi', que simboliza o cidadão comum, parte de uma massa que segue os rumos impostos pelos projetos de futuro, sem questionar ou resistir. A expressão 'vida de gado' e o refrão 'povo marcado, eh! Povo feliz!' são carregados de ironia, sugerindo que, apesar das adversidades e da exploração, as pessoas parecem aceitar sua condição sem lutar por mudanças significativas. A música também aborda a alienação promovida pelos meios de comunicação, que mantêm a população informada, mas de uma maneira que não incita a crítica ou a ação.
Zé Ramalho, conhecido por suas letras poéticas e carregadas de simbolismos, faz uso de referências bíblicas e históricas, como a 'arca de Noé' e o 'dirigível', para ilustrar a busca por salvação e a esperança de um novo começo. No entanto, ele destaca a impossibilidade de fuga ou de mudança ('Não voam, nem se pode flutuar'), reforçando a ideia de que a sociedade está presa em suas próprias limitações e conformismo. Admirável Gado Novo é um hino de resistência que continua relevante, instigando reflexões sobre liberdade, consciência social e a necessidade de transformação coletiva.
You who are part of this mass
That passes in the projects of the future
It's hard to have to walk so much
And give much more than you receive
And have to show your courage
Regardless of what it may seem
And see that all this machinery
Already feels the rust eating it
Eh, oh, cattle life
Marked people eh
Happy people
Eh, oh, cattle life
Marked people eh
Happy people
Outside the weather is comfortable
The surveillance takes care of the normal
The cars listen to the news
The men publish it in the newspaper
And they run through the dawn
The only old age that has arrived
They linger on the side of the road
And start to count what's left!
Eh, oh, cattle life
Marked people eh
Happy people
Eh, oh, cattle life
Marked people eh
Happy people
Oh oh
The people flee from ignorance
Despite living so close to it
And they dream of better times gone by
They contemplate this life in a cell
They hope for a new possibility
To see this world end
Noah's Ark, the airship,
They don't fly, nor can they float
They don't fly, nor can they float
They don't fly, nor can they float
Eh, oh, cattle life
Marked people eh
Happy people
Eh, oh, cattle life
Marked people eh
Happy people
Oh
Vosotros que formáis parte de esta masa
Que pasa en los proyectos del futuro
Es duro tener que caminar tanto
Y dar mucho más de lo que recibes
Y tener que demostrar tu valentía
Al margen de lo que pueda parecer
Y ver que toda esta maquinaria
Ya siente la corrosión comiéndola
Eh, oh, vida de ganado
Pueblo marcado eh
Pueblo feliz
Eh, oh, vida de ganado
Pueblo marcado eh
Pueblo feliz
Allá fuera hace un tiempo confortable
La vigilancia cuida de lo normal
Los automóviles escuchan la noticia
Los hombres la publican en el periódico
Y corren a través de la madrugada
La única vejez que ha llegado
Se demoran en el borde de la carretera
¡Y empiezan a contar lo que quedó!
Eh, oh, vida de ganado
Pueblo marcado eh
Pueblo feliz
Eh, oh, vida de ganado
Pueblo marcado eh
Pueblo feliz
Oh oh
El pueblo huye de la ignorancia
A pesar de vivir tan cerca de ella
Y sueñan con mejores tiempos pasados
Contemplan esta vida en una celda
Esperan una nueva posibilidad
De ver este mundo acabar
El arca de Noé, el dirigible,
No vuelan, ni se pueden flotar
No vuelan, ni se pueden flotar
No vuelan, ni se pueden flotar
Eh, oh, vida de ganado
Pueblo marcado eh
Pueblo feliz
Eh, oh, vida de ganado
Pueblo marcado eh
Pueblo feliz
Oh oh
Vous qui faites partie de cette masse
Qui passe dans les projets du futur
C'est dur de devoir tant marcher
Et de donner beaucoup plus que recevoir
Et de devoir montrer votre courage
En marge de ce qui peut sembler
Et voir que tout ce mécanisme
Ressent déjà la rouille vous manger
Eh, oh, vie de bétail
Peuple marqué eh
Peuple heureux
Eh, oh, vie de bétail
Peuple marqué eh
Peuple heureux
Dehors, le temps est confortable
La surveillance s'occupe du normal
Les voitures écoutent les nouvelles
Les hommes les publient dans le journal
Et ils courent à travers l'aube
La seule vieillesse qui est arrivée
Ils s'attardent au bord de la route
Et commencent à compter ce qui reste !
Eh, oh, vie de bétail
Peuple marqué eh
Peuple heureux
Eh, oh, vie de bétail
Peuple marqué eh
Peuple heureux
Oh oh
Le peuple fuit l'ignorance
Bien qu'il vive si près d'elle
Et ils rêvent de meilleurs temps passés
Ils contemplent cette vie dans une cellule
Ils attendent une nouvelle possibilité
De voir ce monde se terminer
L'arche de Noé, le dirigeable,
Ne volent pas, on ne peut pas flotter
Ne volent pas, on ne peut pas flotter
Ne volent pas, on ne peut pas flotter
Eh, oh, vie de bétail
Peuple marqué eh
Peuple heureux
Eh, oh, vie de bétail
Peuple marqué eh
Peuple heureux
Oh oh
Ihr, die ihr Teil dieser Masse seid,
Die in den Projekten der Zukunft vorbeizieht,
Es ist hart, so viel gehen zu müssen
Und viel mehr zu geben als zu empfangen
Und man muss seinen Mut zeigen
Am Rande dessen, was es scheinen mag
Und zu sehen, dass all diese Mechanismen
Schon den Rost spüren, der sie frisst
Eh, oh, ein Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Eh, oh, ein Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Draußen ist das Wetter angenehm
Die Überwachung kümmert sich um das Normale
Die Autos hören die Nachrichten
Die Männer veröffentlichen sie in der Zeitung
Und sie rennen durch die Morgendämmerung
Das einzige Alter, das angekommen ist
Sie verweilen am Straßenrand
Und fangen an zu zählen, was übrig geblieben ist!
Eh, oh, ein Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Eh, oh, ein Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Oh oh
Das Volk flieht vor der Ignoranz
Obwohl es so nah bei ihr lebt
Und sie träumen von besseren vergangenen Zeiten
Sie betrachten dieses Leben in einer Zelle
Sie hoffen auf eine neue Möglichkeit
Zu sehen, wie diese Welt endet
Die Arche Noah, das Luftschiff,
Sie fliegen nicht, man kann nicht schweben
Sie fliegen nicht, man kann nicht schweben
Sie fliegen nicht, man kann nicht schweben
Eh, oh, ein Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Eh, oh, ein Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Oh oh
Voi che fate parte di questa massa
Che passa nei progetti del futuro
È duro dover camminare tanto
E dare molto più di quanto si riceve
E dover dimostrare il tuo coraggio
Al margine di ciò che può sembrare
E vedere che tutto questo ingranaggio
Già sente la ruggine che lo corrode
Eh, oh, vita da bestiame
Popolo marchiato eh
Popolo felice
Eh, oh, vita da bestiame
Popolo marchiato eh
Popolo felice
Là fuori il tempo è confortevole
La vigilanza si occupa del normale
Le automobili ascoltano le notizie
Gli uomini le pubblicano sul giornale
E corrono attraverso la notte
L'unica vecchiaia che è arrivata
Si soffermano sul bordo della strada
E iniziano a contare ciò che è rimasto!
Eh, oh, vita da bestiame
Popolo marchiato eh
Popolo felice
Eh, oh, vita da bestiame
Popolo marchiato eh
Popolo felice
Oh oh
Il popolo fugge dall'ignoranza
Nonostante viva così vicino ad essa
E sognano tempi migliori passati
Contemplano questa vita in una cella
Aspettano una nuova possibilità
Di vedere questo mondo finire
L'arca di Noè, il dirigibile,
Non volano, né si può galleggiare
Non volano, né si può galleggiare
Non volano, né si può galleggiare
Eh, oh, vita da bestiame
Popolo marchiato eh
Popolo felice
Eh, oh, vita da bestiame
Popolo marchiato eh
Popolo felice
Oh oh
Kalian yang menjadi bagian dari massa ini
Yang lewat di proyek-proyek masa depan
Sungguh berat harus berjalan
Dan memberi lebih banyak daripada menerima
Dan harus menunjukkan keberanianmu
Di pinggiran dari apa yang tampak
Dan melihat bahwa seluruh mekanisme ini
Sudah merasakan karat memakannya
Eh, oh, kehidupan ternak
Rakyat yang ditandai eh
Rakyat yang bahagia
Eh, oh, kehidupan ternak
Rakyat yang ditandai eh
Rakyat yang bahagia
Di luar sana cuaca terasa nyaman
Pengawasan menjaga keadaan normal
Mobil-mobil mendengarkan berita
Para pria mempublikasikannya di koran
Dan berlari melintasi dini hari
Satu-satunya tua yang tiba
Mereka berlama-lama di pinggir jalan
Dan mulai menghitung apa yang tersisa!
Eh, oh, kehidupan ternak
Rakyat yang ditandai eh
Rakyat yang bahagia
Eh, oh, kehidupan ternak
Rakyat yang ditandai eh
Rakyat yang bahagia
Oh oh
Rakyat menghindari ketidaktahuan
Meskipun hidup begitu dekat dengannya
Dan mereka bermimpi tentang waktu-waktu yang lebih baik
Merenungkan hidup ini dalam sebuah sel
Mereka menunggu kemungkinan baru
Untuk melihat dunia ini berakhir
Bahtera Nuh, kapal udara,
Tidak terbang, juga tidak bisa mengapung
Tidak terbang, juga tidak bisa mengapung
Tidak terbang, juga tidak bisa mengapung
Eh, oh, kehidupan ternak
Rakyat yang ditandai eh
Rakyat yang bahagia
Eh, oh, kehidupan ternak
Rakyat yang ditandai eh
Rakyat yang bahagia
Oh
คุณที่เป็นส่วนหนึ่งของมวลชนนี้
ที่ผ่านไปในโครงการของอนาคต
มันยากที่จะต้องเดิน
และต้องให้มากกว่าที่ได้รับ
และต้องแสดงความกล้าหาญของคุณ
อยู่นอกขอบเขตของสิ่งที่ดูเหมือน
และเห็นว่าเครื่องจักรทั้งหมดนี้
เริ่มรู้สึกถึงสนิมกัดกิน
เอ่อ, โอ้, ชีวิตของฝูงวัว
ประชาชนที่ถูกทำเครื่องหมาย เอ่อ
ประชาชนที่มีความสุข
เอ่อ, โอ้, ชีวิตของฝูงวัว
ประชาชนที่ถูกทำเครื่องหมาย เอ่อ
ประชาชนที่มีความสุข
ข้างนอกอากาศดูสบาย
การเฝ้าระวังดูแลสิ่งปกติ
รถยนต์ฟังข่าว
ผู้ชายเผยแพร่มันในหนังสือพิมพ์
และวิ่งผ่านความมืดมิดของรุ่งอรุณ
ความชราเพียงอย่างเดียวที่มาถึง
พวกเขาหยุดอยู่ข้างทาง
และเริ่มนับสิ่งที่เหลืออยู่!
เอ่อ, โอ้, ชีวิตของฝูงวัว
ประชาชนที่ถูกทำเครื่องหมาย เอ่อ
ประชาชนที่มีความสุข
เอ่อ, โอ้, ชีวิตของฝูงวัว
ประชาชนที่ถูกทำเครื่องหมาย เอ่อ
ประชาชนที่มีความสุข
โอ้ โอ้
ประชาชนหนีจากความไม่รู้
แม้ว่าจะอยู่ใกล้มันมาก
และฝันถึงเวลาที่ดีกว่าในอดีต
พิจารณาชีวิตนี้ในห้องขัง
พวกเขาคาดหวังโอกาสใหม่
ที่จะเห็นโลกนี้จบลง
เรือของโนอาห์, เรือเหาะ,
ไม่บิน, และไม่สามารถลอยได้
ไม่บิน, และไม่สามารถลอยได้
ไม่บิน, และไม่สามารถลอยได้
เอ่อ, โอ้, ชีวิตของฝูงวัว
ประชาชนที่ถูกทำเครื่องหมาย เอ่อ
ประชาชนที่มีความสุข
เอ่อ, โอ้, ชีวิตของฝูงวัว
ประชาชนที่ถูกทำเครื่องหมาย เอ่อ
ประชาชนที่มีความสุข
โอ้
你们这些是未来计划中的一部分的人们
那些在未来项目中穿行的人群
走这条路真的很艰难
需要付出远比收获更多
还得展示你的勇气
在看似不可能的边缘
看着所有这些机制
已经开始感受到锈蚀的侵蚀
哎，哦，牲畜的生活
被标记的人们哎
幸福的人们
哎，哦，牲畜的生活
被标记的人们哎
幸福的人们
外面的天气很舒适
监控保持着常态
汽车听着新闻
人们在报纸上发布它们
他们穿过凌晨奔跑
唯一到来的老年
他们在路边停留
开始计算剩下的东西！
哎，哦，牲畜的生活
被标记的人们哎
幸福的人们
哎，哦，牲畜的生活
被标记的人们哎
幸福的人们
哦哦
人们逃离无知
尽管他们生活得如此接近它
他们梦想着过去更好的时光
在一个小牢房里审视这生活
他们期待新的可能性
看着这个世界结束
诺亚方舟，飞艇，
它们不会飞，也不能漂浮
它们不会飞，也不能漂浮
它们不会飞，也不能漂浮
哎，哦，牲畜的生活
被标记的人们哎
幸福的人们
哎，哦，牲畜的生活
被标记的人们哎
幸福的人们
哦哦
