Little Boy Intro (Live at Red Rocks Amphitheatre)

[Spoken]
Alright so for this next couple of songs, the band and I we're gonna stand up together in the front of the stage
And play kind of an acoustic stripped down version of these songs
And I... This next song, um, is about
When I was a little kid I was riding my bike in my local area in Melbourne, Australia
And I was riding on the hill and when I go back now to this suburb and I look at this hill, it is the most gradual incline you've ever seen
It doesn't really qualify as a hill, it's like, I think that's flat, and, like, it's kinda like that
But when I was 10 years old that was the big hill
And I was riding my bike and I remember, like something happened, I must have swerved off, hit a rock or something, and I flew over the handle bars, and I remember flying over the handle bars, and I knocked myself out
And I was found by a lovely lady who took me to the hospital
And when I got there I found out I was missing one of my front teeth
And I went to the dentist after and he gave me a replacement tooth, um, but this replacement took was like, triple-XL tooth
This tooth was like, massive, like, it's too big for adults, um
So I have this tooth, still on my mouth
I am 6'3 and I don't really, I still dont
Haha, yeah, a tall guy! Haha
And this tooth still doesn't fit quite right
I know this is a really long story about my tooth
So please bare with me, um
It's not, it's, we're getting to the last bit, um
You know when people say, "long story short", it's never, when they say, it's never- that's never a short story, anyway, but I'm...
This tooth, I was at my first nightclub when I was 18 years old
And my friends were pointing at me
And they're like "hey mate!"
And they're pointing at me
And I was like "what's wrong? what's wrong?"
And they're like "the big tooth"
And I'm "what? what's happening to the big tooth?"
And they're like "It's glowing in the dark"
So, I was very easy to find at the nightclub
You just see the tooth
It's like a tooth, like, floating in the air, like, kind of high
I think I scared like a lot of girls away
OK, so, obviously all of that
All of these details aren't in this song
That would be too much to put in
Um, but this is the song, it's called "Little Boy"

[Tradução de "Little Boy Intro (Live at Red Rocks Amphitheatre)", de Vance Joy]

Muito bem, para essas duas próximas canções, a banda e eu ficaremos de pé juntos na frente do palco
E tocar uma espécie de versão acústica e despojada dessas canções
E eu... Essa próxima canção, hm, é sobre
Quando eu era uma criancinha, eu estava andando de bicicleta pela minha área em Melbourne, Australia
E eu estava andando por uma colina, e quando eu volto para aquele bairro e olho para a colina, é a inclinação mais gradual que já se viu
Nem dá pra dizer que é uma colina, é tipo, eu acho que assim é plano, e ela é meio que assim
Mas quando eu tinha 10 anos, era uma grande colina
E eu estava andando de bicicleta e me lembro, como se alto tivesse acontecido, eu devo ter desviado, passado por uma pedra ou algo do tipo, e eu voei por sobre os guidões, e eu lembro de voar sobre os guidões e desmaiar
E eu fui encontrado por uma amável moça que me levou para o hospital
E quando eu cheguei lá, descobri que estava faltando um dente da frente
E eu fui para o dentista depois e ele me deu um dente postiço, e esse substituto era tipo, triplo-XL
Esse dente era tipo, massivo, grande demais até para adultos, hm
E eu tenho esse dente, ainda, na minha boca
Eu tenho 1,93m e eu realmente não, eu ainda não
Haha, sim, um cara alto! Haha
E esse dente ainda não encaixa direito
Eu sei que é uma história muito longa sobre meu dente
Mas por favor, fiquem comigo, hm
Não é, é, estamos chegando no final, hm
Sabe quando as pessoas dizem "para encurtar a história", nunca é, nunca é curta, enfim, mas eu...
Esse dente, eu estava na minha primeira boate aos 18 anos
E meus amigos estavam apontando para mim
E eles estavam tipo: "Ei cara!"
E apontando para mim
E eu tipo: "O que houve? O que houve?"
E eles tipo: "Seu dente grandão"
E eu: "O que? O que está havendo com o dente?"
E eles tipo: "Está brilhando no escuro"
Então era muito fácil me achar na boate
Você simplesmente vê o dente
É um dente, tipo, flutuando no ar, numa altura meio alta
Eu acho que assustei muitas garotas
Ok, então, obviamente isso tudo
Todos esses detalhes não estão na canção
Seria coisa demais para colocar
Hm, mas esta é a canção, é chamada "Little Boy"