Perfect World

あいそうなくて I apologize
aisou nakute I apologize
きみとはこれでおしまい
kimi to wa kore de oshimai
さよならってか already enough
sayonara tte ka already enough
わるかったってこうかいしたって it’s too late
warukatta tte koukaishita tte it’s too late

Ah、すなのしろみたい
Ah, suna no shiro mitai
おともなくくずれてく perfect world
oto mo naku kuzurete ku perfect world
こうきょうなおもいでに
koukyou na omoide ni
みれんなくなで nothing
miren nakunade nothing
I don’t need your love
I don’t need your love

いいわけやめての
iiwake yamete no
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
きげんとりなら stop
kigen-tori nara stop
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

きみにささげるじんせいわない
kimi ni sasageru jinsei wanai
Don’t make me hate you more
Don’t make me hate you more
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

The bad end
The bad end
みおくってあげるわ bye、bye、bye
miokutte ageru wa bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away

まちゆくこいびとは
machiyuku koibito wa
であったころのふたりね
deatta koro no futari ne
Did you forget that shine?
Did you forget that shine?
ざんこくなけつまつを
zankokuna ketsumatsu wo
だれがそうぞうしたんでしょう? Oh
dare ga souzoushita'n deshou? Oh

Oh、あらしののちは
Oh, arashi no nochi wa
きのうまでとちがってみえる brand new sky
kinou made to chigatte mieru brand new sky
きみのいないみらいに
kimi no inai mirai ni
きぼうがあるなの noticed
kibou ga aru na no noticed
'Cause my life goes on
'Cause my life goes on

いいわけやめての
iiwake yamete no
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
きげんとりなら stop
kigen-tori nara stop
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

きみにささげるじんせいわない
kimi ni sasageru jinsei wanai
Don’t make me hate you more
Don’t make me hate you more
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

The bad end
The bad end
みおくってあげるよ bye、bye、bye
miokutte ageru yo bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Ay、yeah、yeah、yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
La-la、la-la
La-la, la-la
Wanna keep away!
Wanna keep away!

いいたいどこで judge and choice
iitai doko de judge and choice
あやまっても I was wrong (yeah-yeah)
ayamatte mo I was wrong (yeah-yeah)
ゆめをだいたわたしのつみとばち
yume o daita watashi no tsumitobachi

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

The bad end
The bad end
みおくってあげるよ bye、bye、bye
miokutte ageru yo bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)

ならべたきれいごと
narabeta kirei-goto
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
うそにきこえる、wow
uso ni kikoeru, wow
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

きみにかたれるあいわない
kimi ni katareru ai wanai
Can’t stay here anymore
Can’t stay here anymore
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just wanna be far away
I just wanna be far away

Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
そのこころから escape now
sono kokoro kara escape now
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
いやけがさすほど let me down
iyake ga sasu hodo let me down
Never again!
Never again!
まじわらないせかい I hope so
majiwaranai sekai I hope so
(Oh-oh)
(Oh-oh)
I just wanna be far away
I just wanna be far away

[Verse 1: Jeongyeon, Sana]
I apologize for giving you the cold shoulder
But we are through
Goodbye, I've had enough
No use regretting you "made a mistake"
After all this time, it's too late

[Pre-Chorus: Mina, Jihyo]
Ah, just like a sandcastle
The perfect world crumbles without a sound
Empty memories no lingering affection, nothing
I don't need your love

[Chorus: Nayeon, All, Jihyo, Tzuyu]
Don't wanna hear your excuse, no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
If you're trying to please me, stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm not going to givе up my life for you
Don't make me hatе you more, oh-oh
I just want you to keep away

[Refrain: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Get out, get lost
A wholehearted rejection
Get out, get lost
You have nowhere to return, shut it down
The bad end
This is a send-off, bye, bye, bye
(Oh-oh) I just want you to keep away

[Verse 2: Tzuyu, Chaeyoung, Dahyun, Dahyun & Chaeyoung]
Two lovers walking by
Just like us when we met
Did you forget that shine?
Who would have imagined
This bitter ending? Oh

[Pre-Chorus: Mina, Jihyo]
Ooh, after the storm
Everything looks different than yesterday, brand new sky
In the future without you
There is hope in the future without you, I noticed
'Cause my life goes on

[Chorus: Nayeon, All, Jihyo, Tzuyu]
Don't wanna hear your excuse, no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
If you're trying to please me, stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I'm not going to give up my life for you
Don't make me hate you more, oh-oh
I just want you to keep away

[Refrain: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Get out, get lost
A wholehearted rejection
Get out, get lost
You have nowhere to return, shut it down
The bad end
This is a send-off, bye, bye, bye
(Oh-oh) I just want you to keep away

[Interlude: Nayeon, Jihyo, Momo, Tzuyu]
Ah, yeah, yeah, yeah
Yeah-eh-eh
La-la, la-la
Wanna keep away

[Bridge: Mina, Jihyo]
How could I? Judge and choice
Been so wrong, I was wrong (Yeah-eh-eh)
I was a dreamer
My crime and punishment

[Refrain: Sana, Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu]
Get out, get lost
A wholehearted rejection
Get out, get lost
You have nowhere to return, shut it down
The bad end
This is a send-off, bye, bye, bye
(Oh-oh)

[Chorus: Jihyo, All, Nayeon, Mina]
All the sweet-talk (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Sounds so fake, no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
You have no right to talk about love
Can't stay here anymore, oh-oh
I just wanna be far away

[Refrain: Jeongyeon, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
Get out, get lost
From that heart, escape now
Get out, get lost
I'm sick of you letting me down
Never again
Will our paths cross? I hope not
(Oh-oh) I just wanna be far away

[Letra de "TWICE - Perfect World (Traducción al Español)"]

[Verso 1: Jeongyeon, Sana]
Me disculpo por darte la espalda
Pero todo ha terminado entre nosotros dos
Me despido, ya he tenido suficiente
Incluso si te sientes mal, incluso si te arrepientes
Después de todo este tiempo, ya es muy tarde

[Pre-Coro: Mina, Jihyo]
Ah, justo como un castillo hecho de arena
El mundo perfecto se derrumba sin hacer ni un ruido
Dentro de estos vacíos recuerdos no hay afecto, no hay nada
No necеsito tu amor

[Coro: Nayeon, Todas, Jihyo, Tzuyu]
No quiero escuchar tus excusas, no (Sí, sí, sí, sí)
Si еstás tratando de complacerme, para (Sí, sí sí, sí)
No voy a renunciar a mi vida por ti
No me hagas odiarte más, oh-oh
Sólo quiero que te mantengas alejado

[Refrán: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Aléjate, piérdete
Un rechazo que sale desde el fondo de mi corazón
Aléjate, piérdete
No tienes a dónde volver, apágalo
Date la vuelta y vete
Esto es una despedida, adiós, adiós, adiós
(Oh-oh) Sólo quiero que te mantengas alejado

[Verso 2: Tzuyu, Chaeyoung, Dahyun, Dahyun & Chaeyoung]
Las parejas caminando por las calles
Son como nosotros dos cuando nos conocimos
¿Has olvidado ese brillo?
¿Quién hubiera imaginado este amargo final? Oh

[Pre-Coro: Mina, Jihyo]
Uh, después de la tormenta
Un nuevo cielo que es diferente al de ayer
Noté que hay un futuro lleno de esperanzas sin ti
Así que sonríe, porque la vida sigue

[Coro: Nayeon, Todas, Jihyo, Tzuyu]
No quiero escuchar tus excusas, no (Sí, sí, sí, sí)
Si estás tratando de complacerme, para (Sí, sí sí, sí)
No voy a renunciar a mi vida por ti
No me hagas odiarte más, oh-oh
Sólo quiero que te mantengas alejado

[Refrán: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Aléjate, piérdete
Un rechazo que sale desde el fondo de mi corazón
Aléjate, piérdete
No tienes a dónde volver, apágalo
Date la vuelta y vete
Esto es una despedida, adiós, adiós, adiós
(Oh-oh) Sólo quiero que te mantengas alejado

[Interludio: Nayeon, Jihyo, Momo, Tzuyu]
Ah, sí, sí, sí
Yeah-eh-eh
La-la, la-la
Quiero mantenerme alejada

[Puente: Mina, Jihyo]
Juzga y decide bien lo que quieres decir
Estaba equivocada cuando me disculpaba (Sí, eh-eh)
Fui una soñadora
Ese es mi crimen y mi castigo

[Refrain: Sana, Dahyun, Chaeyoung, Tzuyu]
Aléjate, piérdete
Un rechazo que sale desde el fondo de mi corazón
Aléjate, piérdete
No tienes a dónde volver, apágalo
Date la vuelta y vete
Esto es una despedida, adiós, adiós, adiós
Oh-oh

[Coro: Jihyo, Todas, Nayeon, Mina]
Todas las lindas palabras que me decías (Sí, sí, sí, sí)
Fueron todas una mentira, oh (Sí, sí, sí, sí)
No tienes derecho a hablar de amor
Ya no me puedo quedar más aquí, oh-oh
Sólo quiero mantenerme alejada

[Refrán: Jeongyeon, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
Aléjate, piérdete
Escapo ahora de ese corazón
Aléjate, piérdete
Estoy cansada de que me decepciones
Nunca más
Espero que nuestros caminos no se crucen nunca más
(Oh-oh) Sólo quiero mantenerme alejada

Sans courtoisie, je m'excuse
C'est pour toi
Au revoir déjà connu
Même si vous résistez, même si vous trichez
C'est modèle

Ah comme un château de sable
Monde parfait qui s'effondre sans son
Je n'en ai pas marre de ma situation
Je n'ai pas besoin de ton amour

Arrêtez de faire des excuses non (oui yea oui oui)
Si vous êtes de bonne humeur, arrêtez-vous (oui oui oui yea)
Il n'y a pas de vie dédiée à vous
Nе faites pas vous haïr plus
Oh-oh, je veux justе que tu éloignes

Sortir! Foutez le camp!
Rémission du fond de mon coeur
Sortir! Foutez le camp!

Ne pas profiter de votre gentille ferme
Sortir! Foutez le camp!
Je te verrai bam Bam Bam
Oh-oh, je veux juste que tu éloignes

Les amants qui vont sur la route sont les deux quand ils se sont rencontrés
Avez-vous oublié cette brillance?
Qui a arrêté la fin cruelle Oh

Oh après la tempête
Brand New Sky semble différent de hier
Aveugler sans toi
J'ai de l'espoir
Faire que ma vie ne suce pas

Arrêtez de faire des excuses non (oui yea oui oui)
Si vous êtes de bonne humeur, arrêtez-vous (oui oui oui yea)
Il n'y a pas de vie dédiée à vous
Ne faites pas vous haïr plus
Oh-oh, je veux juste que tu éloignes

Sortir! Foutez le camp!
Rémission du fond de mon coeur
Sortir! Foutez le camp!
Ne pas profiter de votre gentille ferme
Sortir! Foutez le camp!
Je te verrai bam Bam Bam
Oh-oh, je veux juste que tu éloignes

[1절: 정연, 사나]
쿨해서 내가 미안해
너와는 이걸로 끝이야
안녕 그저 아직 이미 충분 해
내가 나빴다고 후회해도
이미 너무 늦었어

[프리코러스: 미나, 지효]
아 모래성 같아
소리도 없이 무너져가는 완전한 세계
허무한 추억에 대한 미련 따위 아무 것도 없어
너의 사랑을 필요 없잖아

[코러스: 나연, 모두, 지효, 쯔위]
변명은 그만둬, 아니야 (예, 예, 예, 예)
기분을 풀어주려는 거면 그만해 (예, 예, 예, 예)
너에게 바칠 인생은 없어
더 미워하게 만들지 마, 어워
나는 너를 멀리 떨어져 있기를 바래

[리프래인: 모모, 다현, 채영, 지효]
나와! 꺼져!
이 마음에서 거부야
나와! 꺼져!
네가 돌아올 장소는 없어, 그만해
그 나쁜 끝
보내 줄게, 안녕, 안녕, 안녕
(어워) 나는 너를 멀리 떨어져 있기를 바래

[2절: 쯔위, 채영, 다현, 다현과 채영]
거리를 걷는 연인들은
만났을 무렵의 우리 같네
그 빛날을 잊어버렸어?
잔혹한 결말을
누가 상상했을까? 오

[프리코러스: 미나, 지효]
우, 폭풍이 지나간 뒤에는
어제까지와는 다르게 보이는 새로운 하늘
네가 없는 미래에 희망이 있어
왜냐하면 내 삶은 계속하니까

[코러스: 나연, 모두, 지효, 쯔위]
변명은 그만둬, 아니야 (예, 예, 예, 예)
기분을 풀어주려는 거면 그만해 (예, 예, 예, 예)
너에게 바칠 인생은 없어
더 미워하게 만들지 마, 어워
나는 너를 멀리 떨어져 있기를 바래

[리프래인: 모모, 다현, 채영, 지효]
나와! 꺼져!
이 마음에서 거부야
나와! 꺼져!
네가 돌아올 장소는 없어, 그만해
그 나쁜 끝
보내 줄게, 안녕, 안녕, 안녕
(어워) 나는 너를 멀리 떨어져 있기를 바래

[인털룻: 나연, 지효, 모모, 쯔위]
아, 예, 예, 예
예-에-에
랄라, 랄라
떨어져 있기를 바래

[브리지: 미나, 지효]
내가 도대체 어디서 선택할 수 있어
잘못된 건지, 잘못했어 (예-에-에)
꿈을 품었던
나의 죄와 벌

[리프래인: 사나, 다현, 채영]
나와! 꺼져!
이 마음에서 거부야
나와! 꺼져!
네가 돌아올 장소는 없어, 그만해
그 나쁜 끝
보내 줄게, 안녕, 안녕, 안녕
(어워)

[코러스: 지효, 모두, 나연, 미나]
늘어놓는 겉치레는 (예, 예, 예, 예)
거짓으로 들려 아니 (예, 예, 예, 예)
네가 이야기할 수 있는 사랑은 없어
내가 여기 더 이상 있을 수 없어, 어워
내가 멀리 있고 싶어

[리프래인: 정연, 채영, 다현, 나언]
나와! 꺼져!
그 마음에서 지금 도망가
나와! 꺼져!
네가 나를 실망시킬 싫증이 피곤해
다시 아냐
어울릴 수 없는 세계, 그거 바래
(어워) 내가 멀리 있고 싶어

[Verze 1: Jeongyeon, Sana]
Bocsánatot kérek, hogy a hideg oldalamat mutattam
De már túl vagyunk rajta
Viszlát, elegem van
Hiába sajnálod, hogy "hibáztál"
Ennyi idő után, már késő

[Pre-Refrén: Mina, Jihyo]
Ah, mint egy homokvár
A tökéletes világ hang nélkül omlik szét
Az üres emlékek nem hosszantartó szeretet, semmi
Nincs szükségem a szeretetedre

[Kórus: Nayeon, Mindenki, Jihyo, Tzuyu]
Nem akarom hallani a kifogásokat, nem (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ha kedvemben akarsz járni, akkor fejezd be (yeah, yeah, yeah, yeah)
Nem fogom feladni érted az életemet
Ne akard, hogy jobban utáljalak, oh-oh
Csak azt akarom, hogy eltűnj

[Refrén: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Menj ki, tűnj el
Szívből jövő elutasítás
Menj ki, tűnj el
Nincs hová visszatérned, fejezd be
A rossz vég
Ez egy elküldés, viszlát
(Oh-oh) Csak azt akarom, hogy eltűnj

[Verze 2: Tzuyu, Chaeyoung, Dahyun, Dahyun & Chaeyoung]
Két szerelmes sétál el mellettem
Mint mi, amikor találkoztunk
Elfelejtetted azt a ragyogást?
Ki gondolta volna
Ez a keserű befejezés? Oh

[Pre-Chorus: Mina, Jihyo]
Ooh, a vihar után
Minden másképp néz ki, mint tegnap, vadonatúj ég
A jövőben nélküled
Van remény a jövőben nélküled, észrevettem
Mert az életem megy tovább

[Kórus: Nayeon, Mindenki, Jihyo, Tzuyu]
Nem akarom hallani a kifogásokat, nem (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ha kedvemben akarsz járni, akkor fejezd be (yeah, yeah, yeah, yeah)
Nem fogom feladni érted az életemet
Ne akard, hogy jobban utáljalak, oh-oh
Csak azt akarom, hogy eltűnj

[Refrén: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Menj ki, tűnj el
Szívből jövő elutasítás
Menj ki, tűnj el
Nincs hová visszatérned, fejezd be
A rossz vég
Ez egy elküldés, viszlát
(Oh-oh) Csak azt akarom, hogy eltűnj

[Közjáték: Nayeon, Jihyo, Momo, Tzuyu]
Ah, yeah, yeah, yeah
Yeah-eh-eh
La-la, la-la
Távol akarok maradni

[Bridge: Mina, Jihyo]
Hogyan tudnék? Bíró és választás
Annyira tévedtem, tévedtem (Yeah-eh-eh)
Álmodozó voltam
Bűnöm és büntetésem

[Refrén: Sana, Dahyun, Chaeyoung]
Menj ki, tűnj el
Szívből jövő elutasítás
Menj ki, tűnj el
Nincs hová visszatérned, fejezd be
A rossz vég
Ez egy elküldés, viszlát
(Oh-oh) Csak azt akarom, hogy eltűnj

[Kórus: Jihyo, All, Nayeon, Mina]
Minden kedves beszéd (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Olyan hamisan hangzik, nem (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Nincs jogod a szerelemről beszélni
Nem maradhatsz itt többé, oh-oh
Csak távol akarok maradni

[Refrén: Jeongyeon, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
Menj ki, tűnj el
Ebből a szívből menekülj, most
Menj ki, tűnj el
Elegem van abból, hogy cserben hagysz
Soha többé
Kereszteződik-e utjaink? Remélem nem
(Oh-oh) Csak azt akarom, hogy eltűnj

[Verse 1: Jeongyeon, Sana]
Nang walang paggalang, I apologize
Para sayo talaga ang iyan
Paalam, kaka-alam ko pa lang
Masama man ang pakiramdam ko, ket na pinagsisihan koto
It's too late

[Pre-Chorus: Mina, Jihyo]
Ah, Parang kastilyong buhangin
Gumuhong walang tunog Perfect World
Hindi ako nasusuka saking mga kalagayan
I don't need your love

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Tzuyu]
Itigil ang mga palusot, no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Kung nasa mood ka, stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Walang buhay na dumidikta sayo
Don't make me hate you more, oh-oh
I just want you to keep away

[Refrain: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Get out, get lost
Ang pamumula ng pusong to
Get out, get lost
Wala kang patutunguhan ngayon, shut it down
Go back, and go
Kita na kita, bye, bye, bye
(Oh-oh) I just want you to keep away

[Bersikulo 2: Tzuyu, Chaeyoung, Dahyun, Dahyun at Chaeyoung]
Ang mag-jowa sa daan ay parang
Kaming dalawa nung nagkita kami
Did you forget that shine?
Sino bang makakapagisip non
Malupit na pagtatapos nato? Oh

[Pre-Chorus: Mina, Jihyo]
Ooh, pagkatapos ng bagyo na ito
Kakaiba yung kahapong brand new sky
Sa hinaharap na wala ka
May pag-asa pa ako
So smile, life goes on

[Koro: Nayeon, Jihyo, Tzuyu]
Tigil ang mga palusot, no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Kung nasa mood ka, stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Walang buhay na dumidikta sayo
Don't make me hate you more, oh-oh
I just want you to keep away

[Pigilin: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Get out, get lost
Ang pamumula ng pusong to
Get out, get lost
Wala kang patutunguhan ngayon, shut it down
Go back, and go
Kita na kita, bye, bye, bye
(Oh-oh) I just want you to keep away

[Interlude: Nayeon, Jihyo, Momo, Tzuyu]
Ah, yeah, yeah, yeah
Yeah
La-la, la-la
Wanna keep away

[Bridge: Mine]
Kung san ko man gusto sabihin, judge and choice
Ket na ako'y humingi ng tawad, I was one
Aking parusa sa kasalanan sa pag-akap ng pangarap

[Refrain: Sana, Dahyun, Chaeyoung]
Get out, get lost
Ang pamumula ng pusong to
Get out, get lost
Wala kang patutunguhan ngayon, shut it down
Go back, and go
Kita na kita, bye, bye, bye
(Oh-oh)

[Koro: Jihyo, Nayeon, Mina]
Magandang pagkaayos (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tila kasinungalingan, no (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Wala akong pagmamahal na sasabihin sayo
Can't stay here anymore, oh-oh
I just wanna be far away

[Refrain: Jeongyeon, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
Get out, get lost
Mula sa pusong to, It's game now
Get out, get lost
Tulad ng inaasahan, nakakadiring i-let you down
Never again
Mundong walang pagkakamali, I hope so
(Oh-oh) I just wanna be far away